比森特·布拉斯科·伊巴涅斯
比森特·布拉斯科·伊巴涅斯（西班牙語：Vicente Blasco Ibáñez，西班牙語發音：[biˈθente ˈblasko iˈβaɲɛθ]，1867年1月29日—1928年1月28日）是瓦倫西亞出身的西班牙现实主义作家，西班牙民主共和运动领导人，98世代的代表人物。
生平 编辑
出生于瓦倫西亞，父亲加斯帕尔·布拉斯科和母亲拉蒙纳·伊巴涅斯都是来自阿拉贡的商人。早年读过法国作家阿尔方斯·德·拉马丁和维克多·雨果的作品[1]。
后进入巴伦西亚大学学习法律，1888年中途辍学，没有拿到学位。他是反对君主制的共和主义者。1890年因反对卡洛斯主义者塞拉尔沃侯爵而短暂流亡法国。1894年11月，他创办了《人民报》。他多次受到当局的迫害： 1892年因《黑蜘蛛》的出版被教会监禁。1896年因挑动民众反对西班牙对古巴独立运动的干预，被迫流亡至意大利。1898年因带领民众参加反君制示威活动而入狱[2]。在此期间，他出版了许多作品，也获得了不少名望。1898年至1908年，他连续当选波旁王朝复辟时期西班牙国会的巴伦西亚议员。
1908年11月，他辞去了议员职位，来到了马德里，开始频繁出入文学沙龙，致力于推广自己的作品[3]。1909年，他进行了一次长途旅行，游历南美的布宜诺斯艾利斯、圣地亚哥、塔尔卡和康塞普西翁等地。最后他来到阿根廷的巴塔哥尼亚，在巴拉那河畔开辟了两块垦殖地：“塞万提斯”和“新巴伦西亚”。但是他的农场最终失败倒闭[4]。
失败后，他重返欧洲，来到巴黎，准备靠出版作品获得足够多的钱。1914年夏，第一次世界大战爆发，他站在了同盟国这一边。他先后出版了《启示录的四骑士》、《我们的海》和《女性的敌人》，即“战争”三部曲。其中，《启示录的四骑士》在美国畅销，一年内售出了超过20万册[5]。
1923年，他乘坐客轮来到朝鲜半岛，后换乘火车从中朝边界进入中国，用了几十天的时间，游历了沈阳、北京、上海、香港、广州和澳门等地。他把游历时的感受写在游记《一位小说家的世界旅行》中，长达近200页[6]。
1928年在法国芒通逝世。
主要作品 编辑
| 原文标题 | 中文译名 | 首版年份 | 首版地 | 体裁/内容 |
|---|---|---|---|---|
| La araña negra | 《黑蜘蛛》 | 1892年 | 巴塞罗那 | 与耶稣会有关的小说 |
| París, impresiones de un emigrado | 《巴黎，一个入境者的印象》 | 1893年 | 巴伦西亚 | 法国游记 |
| Arroz y tartana | 《稻子与双轮蓬车》 | 1894年 | 巴伦西亚 | 小说 |
| Flor de mayo | 《五月花》 | 1895年 | 巴伦西亚 | 小说 |
| Cuentos valencianos | 《巴伦西亚故事》 | 1896年 | 巴伦西亚 | 小说 |
| En el país del arte | 《在艺术的国度》 | 1896年 | 巴伦西亚 | 意大利游记 |
| La barraca | 《茅屋》 | 1898年 | 在巴伦西亚《人民报》连载 | 自然主义小说[7] |
| Entre naranjos | 《橙林间》 | 1900年 | 森佩雷 | 小说[8] |
| Sónnica la cortesana | 《妓女松尼卡》 | 1901年 | 森佩雷 | 历史小说（罗马帝国） |
| Cañas y barro | 《芦苇和泥塘》 | 1902年 | 森佩雷 | 小说[9] |
| La catedral | 《大教堂》 | 1903年 | 森佩雷 | 小说 |
| La maja desnuda | 《裸体的马哈》 | 1906年 | 森佩雷 | 小说（灵感来自弗朗西斯科·戈雅的同名画作） |
| El intruso | 《不速之客》/又译《闯入者》 | 1904年 | 森佩雷 | 小说（关于巴斯克） |
| Oriente | 《东方》 | 1907年 | 森佩雷 | 君士坦丁堡游记 |
| Sangre y arena | 《血与沙》/又译《碧血黄沙》 | 1908年 | 森佩雷 | 小说 |
| Los cuatro jinetes del Apocalipsis | 《启示录的四骑士》 | 1916年 | 巴伦西亚 | 小说[10] |
| Mare Nostrum | 《我们的海》 | 1918年 | 巴伦西亚 | 小说 |
| Los enemigos de la mujer | 《女性的敌人》 | 1919年 | 巴伦西亚 | 小说 |
| La vuelta al mundo de un novelista | 《一位小说家的世界旅行》 | 1924年-1925年 | 巴伦西亚 | 环球游记（共3卷） |
| El papa del mar | 《海上教皇》 | 1925年 | 巴伦西亚 | 历史小说（本篤十三世教宗在佩尼伊斯科拉就职） |
| En busca del Gran Khan | 《寻觅大可汗》 | 1929年 | 逝世后公开 | 历史小说（哥伦布） |
| El caballero de la Virgen | 《圣母的骑士》 | 1929年 | 巴伦西亚 | 历史小说（阿隆索·德·奥赫达） |
作品的中文译介 编辑
伊巴涅斯。最早被鲁迅等文人所熟知。而最早向中国人译介伊巴涅斯作品的则是戴望舒。1928年1月23日《文学周刊》第5期上刊载有他的译作《一个悲惨的春天》。解放后的1956年，上海新文艺出版社将戴望舒于1922年从法文翻译的作品整理成《布拉斯科·伊巴涅斯短篇小说选》出版。1962年，人民文学出版社出版了庄重由西班牙文直接翻译过来的《茅屋》[11]。
主要中文译本 编辑
- 伊巴涅斯. 《不速之客》. 由李德明 / 尹承东翻译. 上海译文出版社. 1983年. CSBN 10188·380.
- 布拉斯科·伊巴涅斯. 《碧血黄沙》. 由高长荣翻译. 山东文艺出版社. 1985年. CSBN 10331·143.
- 伊巴涅斯. 《酒坊》. 由李德明 / 蒋宗曹翻译. 上海译文出版社. 1986年. CSBN 10188·603.
- 伊巴涅斯. 《卢娜·贝纳莫尔》. 伊巴涅斯短篇小说选. 由黄育馥 / 文平翻译. 重庆出版社. 1992年. ISBN 9787536617681.
- 伊巴涅斯. 《死者为王》. 伊巴涅斯作品丛书. 由王宏翻译. 重庆出版社. 1994年. ISBN 9787536629844.
- 伊巴涅斯. 《茅屋》. 伊巴涅斯作品丛书. 由赵伐 / 王宏翻译. 重庆出版社. 1995年. ISBN 9787536630871.
- 伊巴涅斯. 《血溅斗牛场》. 伊巴涅斯作品丛书. 由高峰翻译. 重庆出版社. 1995年. ISBN 9787536630901.
- 伊巴涅斯. 《五月花》. 伊巴涅斯作品丛书. 由尹承东 / 蒋宗曹翻译. 重庆出版社. 1995年. ISBN 9787536630918.
- 伊巴涅斯. 《芦苇和泥塘》. 伊巴涅斯作品丛书. 由蒋宗曹翻译. 重庆出版社. 1997年. ISBN 9787536636569.
- 维·布·伊巴涅斯. 《橙园春梦》. 西班牙文学名著丛书·珍藏本. 由申宝楼翻译. 黑龙江人民出版社. 1996年. ISBN 9787207018809.
注释 编辑
- ^ Reig（2000年），第334页
- ^ Reig（2000年），第373页
- ^ Reig（2000年），第342页
- ^ Reig（2000年），第347-349页
- ^ Reig（2000年），第350-352页
- ^ 段若川（2002年），第76页
- ^ 《茅屋》. [2019-04-30]. （原始内容于2016-03-03） （西班牙语）.
- ^ . 2009-10-27 [2019-04-30]. （原始内容 (DOC)存档于2009-10-27） （西班牙语）.
- ^ (PDF). 2009-10-26 [2019-04-30]. （原始内容 (PDF)存档于2009-10-26） （西班牙语）.
- ^ . 2009-10-26 [2019-04-30]. （原始内容 (DOC)存档于2009-10-26） （西班牙语）.
- ^ 段若川（2002年），第77页
参考文献 编辑
- Reig, Ramiro. Liberales, agitadores y conspiradores. Biografías heterodoxas del siglo XIX. Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928). Promotor de rebeldías. Madrid: Espasa Calpe. 2000. ISBN 84-239-6048-X （西班牙语）.
- 段若川. 情系巴伦西亚——布拉斯科·伊巴涅斯国际研讨会散记. 外国文学 (北京大学). 1999年, (第4期). ISSN 1002-5529.
- 段若川. 布拉斯科·伊巴涅斯的中国情结与《血与沙》. 三峡大学学报（人文社会科学版）. 2002年, 24 (3). ISSN 1672-6219. doi:10.3969/j.issn.1672-6219.2002.03.019.
扩展阅读 编辑
- 段若川. . 北京: 中国社会科学院外国文学研究所. （原始内容存档于2019-04-30） （中文（中国大陆））.
外部链接 编辑
| 维基共享资源中相关的多媒体资源：比森特·布拉斯科·伊巴涅斯 |
- 比森特·布拉斯科·伊巴涅斯的作品 - 古騰堡計劃
- Vicente Blasco Ibáñez - 古滕堡分布式校对（加拿大）
- 互联网档案馆中比森特·布拉斯科·伊巴涅斯的作品或与之相关的作品
- 來自比森特·布拉斯科·伊巴涅斯的LibriVox公共領域有聲讀物
- The Four Horsemen of the Apocalypse （页面存档备份，存于互联网档案馆） in the original Spanish with English translation
- 有关比森特·布拉斯科·伊巴涅斯在德国经济学中央图书馆（ZBW）20世纪新闻档案中的剪报。