维基百科
檄！帝國華擊團
《檄！帝國華擊團》（日语：檄！帝国華撃団／げき ていこくかげきだん Geki! Teikoku Kagekidan），簡稱「檄帝」（日语：ゲキテイ Gekitei）[1][2]，是一首日語歌曲，為1996年日本電子遊戲《櫻花大戰》（サクラ大戦）及其衍生動畫作品的主題曲，為櫻花大戰系列最具代表性的歌曲，多年來衍生出多個版本。由田中公平作曲，廣井王子作詞，最初版本由橫山智佐及帝國歌劇團[註 1]演唱。
創作與製作 编辑
1996年遊戲公司世嘉及Red Company推出電子遊戲《櫻花大戰》，遊戲策劃者廣井王子以寶塚歌劇團為靈感，構思出以「太正時代」的「帝都」（影射日本大正時代的東京）為虛構背景的故事，講述主角真宮寺櫻（真宮寺さくら）等少女所屬的「帝國歌劇團」表面上是演出團體，實際上是對抗魔物的防衛組織「帝國華擊團」（「歌劇團」與「華擊團」在日語中同音），她們以自身武術等技能及駕駛機械人與魔物戰鬥[註 3][3][4][5][6]。由於以歌劇團為題材，此遊戲的音樂元素頗多，其配樂被視為經典[7]，而《檄！帝國華擊團》就是其中的主題曲。據負責配樂的田中公平憶述，《櫻花大戰》源於他與廣井王子兩人的某個計劃，後有Red Company的職員向他們提出一份模擬遊戲的計劃書，此計劃書與兩人關於音樂劇的想法結合成遊戲的雛型，在遊戲籌劃之初他們向世嘉發表方案，但不被看好，直至他們錄製了這首《檄！帝國華擊團》及後來作為插曲的《花開少女》（花咲く乙女），成功說服世嘉投資。[8]
《檄！帝國華擊團》由田中公平作曲，廣井王子作詞，根岸貴幸編曲[9]，最初版本由真宮寺櫻的配音員橫山智佐及帝國歌劇團[註 1]演唱[10]。時長3分01秒，以
拍的E小調創作，每分鐘143拍[11][註 4]。田中公平以作曲速度見稱，曾傳言他用15分鐘作成此曲[2]。田中公平曾稱創作《櫻花大戰》的音樂時，他們定調為「用現代手法置換並重譜被留存在大正及昭和的日本旋律」[12][註 5]。歌詞展示少女們堅強不屈的精神[13]，如「心まで 鋼鉄に 武装する乙女」（以鋼鐵武裝到心底的少女們）。副歌歌詞「走れ 光速の 帝国華撃団 唸れ 衝撃の 帝国華撃団」（奔跑吧 有著光速的帝國華擊團 吼叫吧 教人震驚的帝國華擊團）在後來的改詞版本中多被修改。
此歌亦是遊戲所衍生的第1期動畫OVA《櫻花大戰 櫻華絢爛》（1997-1998年發行）之片頭曲[14]。系列續作大多採用此歌的衍生版本為主題曲。
發行 编辑
最初版本於1996年12月18日以單曲形式發行，B面為此歌的卡拉OK純音樂版[10][15]。部分衍生版本曾獨立以單曲發行，部分只收錄於音樂專輯（詳情見下）。
由於演變出諸多版本，於2006年曾推出專門收錄此歌不同版本的專輯《檄！帝國華擊團》（檄！帝国華撃団全集）。[9]
迴響 编辑
最初版本之單曲在Oricon公信榜單曲排名中最高為15位[10]。該系列第4作《櫻花大戰4 ～戀愛吧少女～》的歌曲專輯《櫻花大戰4 ～戀愛吧少女～全曲集～檄！帝～最終章》（サクラ大戦4 ～恋せよ乙女～ 全曲集 檄！帝 ～最終章），獲得2003年第17屆日本金唱片大獎的年度動畫專輯獎（Animation Album of the Year），頒獎禮上由橫山智佐等配音員演唱此歌[16][17]。
此歌為系列中最具代表性的歌曲，亦是日本動畫界的名曲之一[3][2][6]，甚至有指此歌比遊戲系列本身更為知名[1]。
此歌亦被採用為日本棒球聯賽的應援歌。世嘉母公司世嘉飒美控股的業餘棒球隊「世嘉颯美硬式棒球社」（セガサミー硬式野球部）應援團現場演奏此歌作為擊球員進場音樂，及得分時的慶祝音樂[18]，將副歌歌詞中的「帝国華撃団」改為「セガサミー野球団」（世嘉颯美棒球隊）。2021年此歌亦被採用為職業棒球隊歐力士野牛球員福田周平的進場音樂，成為話題[2][19][註 6]（直接播放，未有修改歌詞）。
衍生歌曲 编辑
系列中重新演繹版本 编辑
- 《檄！帝國華擊團（改）》（檄！帝国華撃団（改））：
- 《檄！帝國華擊團（改II）》（檄！帝国華撃団（改II））：
- 《ゲキテイ（檄！帝国華撃団）》：
- 《檄！帝國華擊團III》（檄！帝国華撃団III）：
- 2001年系列續作遊戲《櫻花大戰3 ～巴黎在燃燒嗎～》之第2主題曲。該作改以巴黎的巴里華擊團為背景，此第2主題曲仍由帝國華擊團成員之配音員們合唱。[9][24]
編曲明顯變化版本 编辑
- 《檄帝音頭》（ゲキテイ音頭）：
- 《Euro檄帝》（ユーロゲキテイ）[9]：
歌詞修改版本 编辑
- 帝國華擊團成員的人物設定多數有著外國血統，2004年《帝國歌劇團・花組 新春歌謠秀》安排七名角色演唱自身種族語言版本的《檄！帝國華擊團》，部分歌詞及部分獨白修改為各角色相關外語，而日本出身的角色則以地方方言口音演唱，各版本詳列如下：[28][9]
- 《檄！帝国華撃団 〜さくら・仙台弁〜》：真宮寺櫻的仙台方言仙台弁版本，配音員橫山智佐演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜マリア・ロシア語〜》：瑪麗亞的俄語版本，配音員高乃麗演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜アイリス・フランス語〜》：愛麗絲的法語版本，配音員西原久美子演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜紅蘭・中国語〜》：李紅蘭的中國語（標準漢語）版本，配音員渕崎有里子演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜カンナ・沖縄弁〜》：桐島康娜的沖繩弁版本，配音員田中真弓演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜織姫・イタリア語〜》：織姬的意大利語版本，配音員岡本麻彌演唱。
- 《檄！帝国華撃団 〜レニ・ドイツ語〜》：雷尼（レニ）的德語版本，配音員伊倉一惠演唱。
- 世嘉颯美硬式棒球部的應援歌（見上）。
大幅改編版本 编辑
- 《檄！帝～最終章（Finale）》（檄！帝〜最終章（フィナーレ）〜）：
- 2002年系列續作遊戲《櫻花大戰4 ～戀愛吧少女～》主題曲，主唱為男主角大神一郎[註 3]的配音員陶山章央[24][9]，為《檄！帝國華擊團》及《櫻花大戰3 ～巴黎在燃燒嗎～》第1主題曲《御旗之下》（御旗のもとに）的結合，最後一段副歌中的「帝國華擊團」變為「大神華擊團」（即帝國華擊團與巴里華擊團全員），全員和音。
- 《檄！帝國華擊團＜新章＞》（檄！帝国華撃団＜新章＞）：
- 系列沉寂十多年後，於2019年推出的續作遊戲《新櫻花大戰》之主題曲，簡稱「新檄帝」（新ゲキテイ），創作班底仍是田中公平及廣井王子。故事講述十二年後新一代的帝國華擊團。此歌由新女主角天宮櫻（天宮さくら）的配音員佐倉綾音[3][29][30][31][7]，聯同其他隊員包括東雲初穗（東雲初穂）的配音員內田真禮、望月薊（望月あざみ）的配音員山村響、安娜史塔西亞・帕爾馬（アナスタシア・パルマ）的配音員福原綾香、庫拉麗絲（クラリス）的配音員早見沙織合唱[24][註 7]。此歌以舊版《檄！帝國華擊團》為藍本，一部分曲詞沿用舊版，一部分曲詞則為新作[3]。前奏、間奏及尾奏主要沿用舊版，編曲上前奏及尾奏加入了一小段小號演奏，由著名日裔小號演奏家Eric宮城負責[1][8]。間奏開始的一小段則加入了初代插曲《花開少女》的旋律，由篠笛演奏[32]。副歌亦沿用舊版，最後一段歌詞改為「夢は 甦る 帝国華撃団 我ら 新章なる 帝国華撃団」（夢想重燃的帝國華擊團 我等新一章的帝國華擊團），以作點題[32]。舊版在當時已屬節奏明快[13]，因應新時代動畫歌曲的趨勢，新章比舊版節奏更快[1][2]。[註 8]
- 《帝都狂亂綻放時》（狂い咲け帝都に）：
系列外翻唱版本 编辑
- 中川翔子翻唱專輯《「TOKYO SHOKO☆LAND 2014 〜RPG的 未知之記憶〜」小翔子☆Cover番外篇》（「TOKYO SHOKO☆LAND 2014 〜RPG的 未知の記憶〜」しょこたん☆かばー番外編），此專輯為紀念中川翔子同名之演唱會而推出，該演唱會由田中公平擔任音樂監督，專輯收錄了多首其創作的動畫歌曲之翻唱版本，包括此歌。[34]
- 電視動畫《不起眼女主角培育法♭》五名女主角的配音員安野希世乃、大西沙織、茅野愛衣、矢作紗友里、赤崎千夏合唱此歌，收錄於2017年發行的動畫DVD或藍光碟第一卷所附之限定版特典CD中。[35]
- 跨媒體企劃《BanG Dream!》的角色丸山彩的配音員前島亞美、弦卷心（弦巻こころ） 的配音員伊藤美來，與配音員樂團Poppin'Party合唱此歌，收錄於2019年翻唱專輯《BanG Dream! 少女樂團派對! Cover Collection Vol.2》（バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ カバーコレクション Vol.2）[36] ，亦被用於相關的音樂手機遊戲《BanG Dream! 少女樂團派對》[37]。
- 彩虹社旗下的虛擬Youtuber Ange Katrina（アンジュ・カトリーナ）、Dola（ドーラ） 、早瀨走、Levi Elipha（レヴィ・エリファ）合唱此歌，收錄於2020年翻唱專輯《Prismatic Colors》所附之特典CD。[38]
- 年邁的日本民歌組合Billy BanBan成員菅原進在網絡平台及音樂節目上，以抒情緩慢風格重新演繹動畫歌曲，引起注意，其中包括此歌[39]，並由二胡演奏家中西桐子伴奏。
備註 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 作品中的歌劇團名稱，現實中是由作品裡一眾配音員組成，曾舉行稱為「歌謠秀」的歌舞演出多年，開創配音員演出之先河[3]。帝國歌劇團在此歌最初版本中只負責和音。
- ^ 歌曲原文為「さくら」，是1997年單曲「花開少女」的收錄曲。
- ^ 3.0 3.1 男主角大神一郎是遊戲中由玩家第一身扮演的角色，與眾女角有戀愛元素。
- ^ 按動畫《櫻花大戰 櫻華絢爛》之版本。
- ^ 按媒體翻譯，原文為「大正や昭和の日本に取り残されたメロディを，現代の手法に置き換えて作り上げる」。
- ^ 有指福田周平在業餘球隊時期遇上此歌作為應援歌，從而影響他選用此歌。
- ^ 舞台劇版則由演員關根優那等人演出及現場演唱[8]，有別於以往帝國歌劇團歌謠秀由配音員演出。
- ^ 該系列於2020年推出手機遊戲《櫻花革命～綻放的少女們～》，在歌曲方面，田中公平等人選擇完全重新創作[12]。但該遊戲推出不到半年便結束營運，失敗收場。
- ^ 「小眾化的曲調」原文為「どマイナー」，網絡上有翻譯文譯為D小調，疑非正確。
參考資料 编辑
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 田中公平さんが語る『新サクラ大戦』音楽の魅力。『檄！帝国華撃団＜新章＞』やキャラソンへの想いとは!?. 電撃Online. 2019-12-11 [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 田中公平：愛され続ける名曲「ゲキテイ」 舞台「新サクラ大戦」に愛を込めて. MANTANWEB. 2021-11-27 [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 亞小安. 細談《新櫻花大戰》，承先啟後的新時代帝國華擊團尚待進化仍值得一玩. 4Gamers. 2019-12-17 [2022-12-24]. （原始内容于2023-01-16） （中文（臺灣））.
- ^ 胡劍威; 永高. 天宮櫻／真宮寺櫻新舊交替 《櫻大戰》系列七大經典回顧. 香港01. 2019-12-08 [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （中文（香港））.
- ^ サクラ大戦～桜華絢爛～. Bandai Channel. [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 6.0 6.1 遊戲角落／阿杰. 已成追憶！《櫻花大戰》上市26年紀念日 粉絲懷念經典初代和太正浪漫堂. 聯合新聞網. 2022-09-27 [2022-12-25]. （原始内容于2023-01-16） （中文（臺灣））.
- ^ 7.0 7.1 鄧鴻至. PS4《新櫻花大戰》佐倉綾音MV、歷代歌謠集全曲目List公開. 香港01. 2019-09-18 [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-25） （中文（香港））.
- ^ 8.0 8.1 8.2 【特別企画】『新サクラ大戦』田中公平氏が楽曲に込めた思いとは？ 秘蔵エピソードを交えて語る！ - 『新サクラ大戦』スペシャルサイト. ファミ通. 2019-12-17 [2022-12-26]. （原始内容于2023-05-07） （日语）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 檄！ 帝国華撃団全集. 櫻花大戰官方網站. [2022-12-26]. （原始内容于2022-07-16） （日语）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 檄!帝国華撃団 | 横山智佐(真宮寺さくら)&帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-24） （日语）.
- ^ BPM and key for 檄! 帝国華撃団 by 横山 智佐 (真宮寺 さくら) | Tempo for 檄! 帝国華撃団. Song BPM. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （英语）.
- ^ 12.0 12.1 《櫻花革命》田中公平老師＆岸本萌佳小姐專訪 究竟是何種櫻花在你的腦內飛舞呢？. 巴哈姆特. 2020-11-14 [2022-12-27]. （原始内容于2022-12-27） （中文（臺灣））.
- ^ 13.0 13.1 二十面相. AS歌與畫：サクラ大戦～花組之歌. A-CLUB. 1997-02-11, (249): 39 （中文（香港））.
- ^ 檄！帝国華撃団 歌詞 横山智佐(真宮寺さくら)+帝国歌劇団 サクラ大戦 桜華絢爛 OP ふりがな付 - うたてん. UtaTen. [2022-12-27]. （原始内容于2022-12-27） （日语）.
- ^ 横山智佐+帝国歌劇団/檄!帝国華撃団. Tower Records Online. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 「サクラ大戦4～恋せよ乙女～全曲集 檄! 帝～最終章」が第17回日本ゴールドディスク大賞受賞. GAME Ｗatch. 2003-03-12 [2022-12-24]. （原始内容于2021-11-27） （日语）.
- ^ 「サクラ」がゴールドディスク大賞部門賞を獲得！. ねとらぼ. 2003-03-12 [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-24） （日语）.
- ^ 土井麻由実. セガサミーの正捕手、Ｕ－２３の侍だった喜多亮太がＢＣ・石川からＮＰＢに挑戦《２０１９ ドラフト候補》（土井麻由実） - 個人. Yahoo! Japan News. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 【日本シリーズ】オリ福田の登場曲でアニメファン沸く「帝国華撃団」「ゲキテイ」がトレンド入り. 東京中日Sport. 2021-11-20 [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 二十面相. AS歌與畫：櫻花大戰2歌謠全集. A-CLUB. 1998-05-10, (279): 67 （中文（香港））.
- ^ 檄!帝国華撃団(改) | 帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-24） （日语）.
- ^ 檄!帝国華撃団(改II)／李紅蘭(渕崎ゆり子)/アイリス(西原久美子)/桐島カンナ(田中真弓). JOYSOUND. [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ ゲキテイ | 横山智佐(真宮寺さくら)&帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-24） （日语）.
- ^ 24.0 24.1 24.2 新櫻花大戰 - 商品資訊 - 『櫻花大戰』歷代歌謠集＋歷代美術集. SEGA官方網站. [2022-12-24]. （原始内容于2023-05-01） （中文）.
- ^ ゲキテイ音頭 | 田中真弓. ORICON NEWS. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25）.
- ^ アニソンがアキバの夏の夜を彩る！ DJ KOOら参戦の“アニソン盆踊り”8月10日開催. アニメ！アニメ！. 2018-08-09 [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ avex mode selection ユーロゲキテイ | 帝国歌劇団. ORICON NEWS. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25）.
- ^ サクラ大戦２００４年新春歌謡ショウ『歌え♪花組』公開ゲネプロ. 櫻花大戰官方網站. [2022-12-26]. （原始内容于2023-01-16） （日语）.
- ^ 佐倉綾音『サクラ大戦』田中公平氏の曲は「歌割りが独特」 収録は不思議な感覚に. ORICON NEWS. 2020-04-03 [2022-12-24]. （原始内容于2023-01-16） （日语）.
- ^ 「新サクラ大戦」生まれ変わった名曲“檄！帝国華撃団＜新章＞”、楽曲配信開始！ YouTubeではインストゥルメンタル版MVも. アニメ！アニメ！. 2019-11-27 [2022-12-24]. （原始内容于2022-12-24） （日语）.
- ^ yoshimune. 『新サクラ大戦』主題歌『檄！帝国華撃団＜新章＞』フルバージョンが配信開始。田中公平氏作曲のミュージックビデオも公開. 電ファミニコゲーマー. 2019-11-27 [2022-12-24]. （原始内容于2023-01-16） （日语）.
- ^ 32.0 32.1 『新ゲキテイに込めた想い』. Ameba 田中公平個人Blog. 2019-12-05 [2022-12-26]. （原始内容于2022-12-26） （日语）.
- ^ 新サクラ大戦 キャラソンネタバレ（1）. Ameba 田中公平個人Blog. 2020-01-08 [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ 中川翔子/TOKYO SHOKO☆LAND 2014 ～RPG的未知の記憶～ しょこたん☆かばー番外編 Produced by Kohei Tanaka＜通常盤＞. Tower Records Online. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ Blu-ray＆DVDシリーズにギャルゲーカバーソングを収録！7月26日発売第1巻にはヒロイン5人で歌う「檄！帝国華撃団」を収録！. TVアニメ『冴えない彼女の育てかた♭』公式サイト. [2022-12-25]. （原始内容于2023-01-16） （日语）.
- ^ バンドリ！ ガールズバンドパーティ！カバーコレクションVol.2. BanG Dream!（バンドリ！）官方網站. [2022-12-25]. （原始内容于2022-11-26） （日语）.
- ^ 『檄！帝国華撃団』が『バンドリ！』に！ 2周年を迎える人気作に『サクラ大戦』主題歌カバー曲. ファミ通. 2019-03-14 [2022-12-25]. （原始内容于2023-01-16） （日语）.
- ^ にじさんじ初のカバーソングアルバム『Prismatic Colors』発売決定！！本日9月1日より予約受付開始！. ANYCOLOR Inc. [2022-12-25]. （原始内容于2022-12-25） （日语）.
- ^ ビリーバンバン菅原進７３歳 アニソンに魅了 若手に混じって番組出演. 產經新聞. 2021-03-26 [2022-12-25]. （原始内容于2023-03-12） （日语）.