名称 梅尼勒在法语中一般对应“Mesnil”，其有变体“Ménil”、“Maisnil”、“Maînil”和“Mainil”（后三者译作“迈尼勒”）。
历史 这一名称来源于历史上的封建生产关系，在法语中大致含义为"封建时期的农业生产地区"。
翻译 根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章规定“专名（含专名化通名）一般音译”及“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”[1]，“Ménil”属于前者而非后者，并且现代法语地名通行译名也将Ménil直接音译作“梅尼勒”[2][3]，因此在法语地名汉译时Ménil应按《法汉译音表》纯音译为“梅尼勒”，变体“Ménil”、“Maisnil”、“”Maînil”和“Mainil”译作“迈尼勒”。
应用参考资料 - ^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第1页至第2页 （中文）.
4.1 地名专名
- ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net.
- ^ 《世界地名译名词典》. 北京: 中国社会出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 （中文）.
梅尼勒, 此条目的主題是法语专名化通名, 关于法国53省的一个市镇, 請見, 马耶讷省, 是法语当中的一个通名, 常用于法国地名当中, 目录, 名称, 历史, 翻译, 应用, 参考资料名称, 编辑在法语中一般对应, mesnil, 其有变体, ménil, maisnil, maînil, mainil, 后三者译作, 迈尼勒, 历史, 编辑这一名称来源于历史上的封建生产关系, 在法语中大致含义为, 封建时期的农业生产地区, 翻译, 编辑根据, 外语地名汉字译写导则, 法语, 第4, 1章规定, 专名, 含专名化通. 此条目的主題是法语专名化通名 关于法国53省的一个市镇 請見 梅尼勒 马耶讷省 梅尼勒是法语当中的一个通名 常用于法国地名当中 目录 1 名称 2 历史 3 翻译 4 应用 5 参考资料名称 编辑梅尼勒在法语中一般对应 Mesnil 其有变体 Menil Maisnil Mainil 和 Mainil 后三者译作 迈尼勒 历史 编辑这一名称来源于历史上的封建生产关系 在法语中大致含义为 封建时期的农业生产地区 翻译 编辑根据 外语地名汉字译写导则 法语 第4 1 1章规定 专名 含专名化通名 一般音译 及 具有新城 堡 新堡 港等含义的专名化通名 与专名分写时意译 1 Menil 属于前者而非后者 并且现代法语地名通行译名也将Menil 直接音译作 梅尼勒 2 3 因此在法语地名汉译时Menil 应按 法汉译音表 纯音译为 梅尼勒 变体 Menil Maisnil Mainil 和 Mainil 译作 迈尼勒 应用 编辑梅尼勒 消歧义 参考资料 编辑 国家质量技术监督局 外语地名汉字译写导则 法语 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese French 北京 中国标准出版社 1999 03 04 第1页至第2页 中文 4 1 地名专名 世界地名翻译大辞典 mall cnki net 世界地名译名词典 北京 中国社会出版社 2017年 ISBN 9787508755250 中文 取自 https zh wikipedia org w index php title 梅尼勒 amp oldid 64759406, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。