林水福

林水福（1953年—） 台灣日本語文學研究者，翻譯家，天主教徒。

現職

• 國際芥川學會理事兼台灣分會會長。
• 國際石川啄木學會理事兼台灣啄木學會理事長^[1]。

學歷

• 天主教輔仁大學日本語文學系文學士
• 日本仙台東北大學文學碩士
• 日本仙台東北大學文學博士

經歷

• 台北駐日經濟文化辦事處 台北文化中心 主任
• 國立高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、應日系主任。
• 天主教輔仁大學外語學院院長、日本語文學系暨碩士班主任。
• 台灣文學協會 理事長
• 中國青年寫作協會 理事長。
• 中華民國日語教育協會 理事長。
• 國際芥川龍之介學會 臺灣分會會長。
• 興國管理學院日語系客座教授。
• 南台科技大學 應用日語系教授。

譯作

• 新渡戶稻造 《武士道》
• 谷崎潤一郎《細雪》、《夢浮橋》、《痴人之愛》、《卍》、《少將滋幹之母》、《鍵》、《瘋癲老人日記》、《春琴抄》、《刺青》、《祕密》、《惡魔》、《神童》、《富美子之足》
• 遠藤周作《深河》、《沉默》、《武士》、《醜聞》、《我拋棄了的‧女人》、《海與毒藥－遠藤周作中短篇小說集》、《對我而言神是什麼?》、《深河創作日記.1990-1992》
• 辻原登《飛翔的麒麟－上》、《飛翔的麒麟－下》、《家族寫真》;
• 井上靖《蒼狼．成吉思汗》
• 大江健三郎 《飼育》(與陳諭霖共同翻譯)

其餘翻譯小品文章、短文刊載於各報章雜誌。

著作

• 《源氏物語的女性》;
• 《日本文學導遊》;
• 《他山之石》;
• 《日本現代文學掃描》;
• 『讚歧典侍日記の研究』;
• 《中外文學交流》（合著）;
• 《源氏物語是什麼》（合著）等
• 日本，不能直譯：林水福作品集1
• 日本，不能直譯2：關鍵字，其來有自
• 日本，不能直譯3：讀日本文學的人

演講實錄

林水福教授為台灣的遠藤周作研究專家, 曾在日本,韓國與台灣等地發表相關論文。2009年8月, 在高雄文學館舉辦的文學家駐館講座中, 林水福教授以《我與遠藤周作》為題, 詳述林教授與遠藤周作結緣及翻譯其作品之經緯。以下為林水福教授在高雄文學館演講的影音實錄。

• 我與遠藤周作 1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 我與遠藤周作2 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 我與遠藤周作 3 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 我與遠藤周作 4
• 我與遠藤周作 5 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 我與遠藤周作 6

獲獎紀錄

• 教育部94年度優秀公務人員
• 第三屆五四獎文學活動獎

台灣文學推廣

林水福教授曾於自由時報上刊文評論台灣文學宣傳需由政府支持^[2]。

參考資料

1. 林水福 （页面存档备份，存于互联网档案馆），作者簡介
2. 台灣文學翻譯出版改弦更張？ （页面存档备份，存于互联网档案馆），自由時報，2014年4月13日。