杨静远

杨静远（1923年2月—2015年6月8日），笔名苑青，籍贯江苏省苏州市，湖南人，毕业于武汉大学、密歇根大学，中国大陆女性翻译家，曾在中国社会科学院工作，是中国作家协会成员。

杨静远
出生	1923年2月（100歲）  中華民國湖南省长沙市长沙县
逝世	2015年6月8日(2015歲—06—08)（92歲）  中华人民共和国北京市清华长庚医院
筆名	苑青
職業	翻译家
語言	中文、英文
國籍	中华人民共和国
民族	汉族
母校	武汉大学 密歇根大学
創作時期	1943-2015
體裁	小说
主題	儿童文学
代表作	《柳林风声》 《彼得·潘》

名字

杨静远自叙其名字是父亲杨端六取自三国蜀国诸葛亮《诫子书》“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”。

生平

1923年，杨静远出生在湖南省长沙市长沙县，父亲杨端六，曾就读于湖南省师范学堂、日本宏文学院、东京正则英语学校、东京第一高等学校、岡山第六高等学校，是武汉大学教授、经济学家；母亲袁昌英，毕业于英国爱丁堡大学、法国巴黎大学，武汉大学教授，学者、翻译家、作家；弟弟杨弘远，毕业于武汉大学。

1943年，杨静远开始发表作品。

1945年，杨静远毕业于武汉大学外文系，随后远赴美国留学，1948年毕业于美国密歇根大学英语文学系，得到硕士学位。

杨静远回国后在武汉大学外文系教书，后来又担任人民文学出版社的一名编辑，中国社会科学院的一名编辑。

1949年到1979年，杨静远担任人民文学出版社编辑。

1959年，杨静远被划分为右派分子。

2015年6月8日，杨静远在北京市清华长庚医院病逝。^[1]

作品

• 《勃朗特姐妹全集》（夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特；十卷）
• 《马克思传》
• 《恩格斯传》
• 《马克思恩格斯合传》
• 《哈丽特·塔布曼》（美国康拉德）
• 《夏洛蒂·勃朗特书信》^[2]
• 《勃朗特一家的故事》（英国莱恩）
• 《柳林风声》（肯尼斯·格雷厄姆）^[3]
• 《彼得·潘》（詹姆斯·巴里）^[4]

奖项

• 2004年，中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。

参考文献

1. 《彼得潘》译者杨静远去世 享年92岁. 搜狐. 2015-06-13 [2020-11-28]. （原始内容于2020-12-06）. 
2. 夏洛蒂·勃朗特. 《夏洛蒂·勃朗特书信》. 北京市: 三联书店. 2012-01-01. ISBN 9787108005748. 
3. 肯尼斯·格雷厄姆. 《柳林风声》. 北京市: 中央编译出版社. 2011-12-01. ISBN 9787511706379. 
4. 詹姆斯·巴里. 《彼得·潘》. 北京市: 中国画报出版社. 2013-01-01. ISBN 9787514606454.