手中纸，心中爱

《手中纸，心中爱》（英語：The Paper Menagerie，又名《摺紙動物園》^[1]）为刘宇昆在2011年发表的一篇科幻小说。首次发表于《幻想与科幻杂志（英语：The Magazine of Fantasy & Science Fiction）》中。小说讲述了一位中国母亲和她在美国出生的儿子之间的关系与冲突^[2]，用魔幻现实主义的手法表现亚裔美国人艰难处境^[3]和情感隔阂^[4]。该小说获得了星云奖、雨果奖和世界奇幻奖。^[5]

手中纸，心中爱
原名	The Paper Menagerie
中文名	手中纸，心中爱
作者	刘宇昆
类型	科幻小说
语言	英語
發行信息
首次刊载处	奇幻與科幻雜誌[*]
出版時間	2011年
所获奖项	Nebula Award for Best Short Story[*], 雨果獎最佳短篇小說獎, World Fantasy Award for Best Short Fiction[*], Seiun Award for Best Translated Short Story[*], Ignotus Award for Best Foreign Short Story[*]

内容简介

杰克小时候非常喜欢他妈妈给他折的老虎折纸。当他吹动折纸后，这些动物折纸会如获生命般地动起来。当他成长为青少年以后，由于对亚裔的歧视，他逐渐疏远母亲和这些动物折纸。在他母亲逝世两年后，他找回了小时候的折纸，并在母亲的一封信中了解到了他母亲的过去。

反响与评价

《手中纸，心中爱》获得了2012年星云奖最佳短篇小说^[6]、雨果奖最佳短篇小说^[7]、世界奇幻奖最佳短篇小说^[8]，这是世界上第一部同时获得上述三个奖的作品^[5]。刘宇昆也因此成为了第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家。^[9]

劉宇昆形容自己的写作手法為「隱喻實物化」。在该小说中的摺紙老虎，比喻主角母親的对儿子的爱，在小说里劉宇昆以超現實手法将其寫得如同真的动物一般。^[10]

NPR评论认为，此作品让人产生了从未有过的感动。^[11]《洛杉矶时报》评论认为：“所有人，尤其是亚裔美国人都应该阅读此作品。”^[3]《华西都市报》认为作者用科幻探讨了每个人年少时都曾犯下的错误，表达了“情感是根植于语言之上”的哲理。^[4]

参考资料

1. 劉宇昆. 摺紙動物園. 新經典文化. 2018. ISBN 9789869641425. 
2. Robertson, Adi. Read Ken Liu's Hugo, Nebula, and World Fantasy Award-winning 'The Paper Menagerie'. The Verge. 2012-11-18 [2021-01-05]. （原始内容于2016-03-24） （英语）. 
3. WongMay 27, Katherine. Review: ‘The Paper Menagerie’ is a must read for Asian Americans. HS Insider. 2020-05-27 [2021-01-05]. （原始内容于2021-01-21） （英语）. 
4. 华西都市报. 《三体》《北京折叠》译者刘宇昆:两次获得"雨果奖". 人民网. [2021-01-05]. （原始内容于2020-01-26） （中文（中国大陆））. 
5. Read Ken Liu's amazing story that swept the Hugo, Nebula and World Fantasy Awards. io9. [2021-01-05]. （原始内容于2021-03-08） （英语）. 
6. sfadb: Nebula Awards 2012. www.sfadb.com. [2021-01-05]. （原始内容于2013-09-22）. 
7. 2012 Hugo Awards. The Hugo Awards. 2012-04-07 [2021-01-05]. （原始内容存档于2012-04-09） （英语）. 
8. sfadb: World Fantasy Awards 2012. www.sfadb.com. [2021-01-05]. （原始内容存档于2014-03-14）. 
9. 钱江晚报. . 雅虎. 2012-09-05 [2011-09-07]. （原始内容存档于2012-10-29） （中文（中国大陆））. 
10. 香港01評論. 【專訪】科幻作家劉宇昆：我其實是史學家 研究的是神話. 香港01. 2017-11-28 [2021-01-05]. （原始内容于2021-01-06） （中文（香港））. 
11. Amal El-Mohtar. No Paper Tiger, This 'Menagerie' Is Full Of Fierce Feeling. NPR. [2021-01-05]. （原始内容于2021-02-12） （英语）.