張禧嬪 (1995年電視劇)
《張禧嬪》（韓語：장희빈）是韓國SBS電視台從1995年2月20日開始，到9月26日播出的大河史劇，全劇63集，劇集描述朝鲜肃宗时代張禧嬪的故事，由1981年版《張禧嬪》的編劇林忠執筆。該劇在最終回當週取得41.7%的平均收視，位居當週收視之冠[1]。
| 張禧嬪 장희빈 | |
|---|---|
| 类型 | 古裝劇 |
| 编剧 | 林忠 |
| 导演 | 李鍾洙 |
| 主演 | |
| 制作国家／地区 | 韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 63（50+13） |
| 每集长度 | 約60分鐘 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | SBS |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 1995年2月20日—1995年9月26日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 |
|
| 日本 | 妖婦 張禧嬪（ようふ チャン・ヒビン） |
臺灣東森電視引進播出時，誤譯為《張姬嬪》，八大電視購入版權重播時，片名改為《張禧嬪》，但因並未重新配音，故片中仍維持「姬嬪」的稱呼。
製作
該劇最初是選角姜受延主演，但因與電影的拍攝行程衝突而未果，於是改邀李英愛接替。然而，接演《車神傳說》的李英愛，因受指摘其演繹強悍角色的能力恐有不足，於是提案改由申恩慶主演。由於選角問題懸宕，因此SBS將《沙漏》提前播出墊檔[2]。1994年12月底，正式敲定由新人鄭善敬主演[3]，並在1995年1月18日於昌慶宮開拍[4]。身為史劇中堅編劇的林忠，推薦由林湖擔綱男主角肅宗，雖然兩人是父子關係，但林忠稱其推薦的是身為演員的林湖，而非身為兒子的林湖，李鍾洙導演也欣然同意此一選角提議[5]。
於1993年離婚的甄美里與林榮奎，在劇中分別飾演肅宗的母親大妃金氏與逆謀的許堅，劇組在選角時並未注意到此事，導致共演的尷尬情況發生，甄美里起初有稍作反應，但在確定並未有對戲場面後，才決定繼續參與演出，劇組也在事後尋得兩位演員的諒解[6]。
劇情
大妃金氏與其父金佑明告發福昌君和宮女私通，福昌君便向大王大妃趙氏尋求庇護，祖孫媳倆因各自擁護西人黨與南人黨而不睦，肅宗也因母親涉入朋黨鬥爭而鬱悶。家道中落的張玉貞受賞識，被送入宮中服侍大王大妃趙氏。肅宗對張玉貞一見鐘情並臨幸她，大妃金氏大為光火，肅宗為保玉貞便冊封她為淑媛，使得王妃金氏開始與張淑媛相互爭寵，為懷上龍胎而較勁。南黨領袖許積因兒子許堅侵犯西黨金錫冑心腹的媳婦而受牽連遭罪，王妃金氏亦因難產而仙逝，大妃金氏便以詛咒王妃之罪名，順勢將張淑媛逐出宮。庚申大黜陟事件發生，南黨失勢、西黨得勢，張淑媛回宮計劃受阻，大妃金氏與西黨趁勢推舉閔氏坐上中殿之位，但心繫張淑媛的肅宗對年幼的閔氏並無愛意。為了重返宮闕，張淑媛假裝因自殺未果而變成啞巴，來博取肅宗的同情，大妃金氏不滿肅宗每日夜探張氏，而打算剷除張氏，但張氏因受大王大妃趙氏的庇護而倖免。
王妃閔氏亭亭玉立，終於被肅宗臨幸，張淑媛很是嫉妒。肅宗九年，肅宗染上天花，大妃金氏、王妃閔氏與張淑媛均用冷水沐浴齋戒，待肅宗康復，大妃金氏卻因此患病而薨逝。大妃金氏逝世後，其親信金錫冑也於隔年辭世，南黨伺機而動，但大王大妃趙氏以守孝三年為由推遲張淑媛回宮，此時王妃閔氏又疑似懷上身孕，憤恨的張淑媛便開始對大王大妃趙氏懷恨在心。王妃閔氏深知肅宗深愛張淑媛，因此在守孝期滿後，奏請張淑媛回宮，藉以撫慰肅宗的心。風光回宮的張淑媛，表面尊敬王妃閔氏，私下卻透過宮女流傳王妃閔氏不孕的流言蜚語，還彈奏玄鶴琴來取悅、霸佔肅宗，更無視王妃閔氏的召見。對於閔氏與張氏的紛爭，大王大妃趙氏後悔當年為與大妃金氏鬥爭，而扶植如今目無法紀的張淑媛，便打算將張淑媛再次逐出宮，但受到肅宗與王妃閔氏的勸阻。王妃閔氏為壓制張淑媛的驕縱，也為王朝的後嗣著想，便替肅宗納妃，引進西黨派的金氏，是為金淑儀。甫入宮的金淑儀一心想壓制張淑媛的氣焰，張淑媛卻無視淑儀的地位而受罰，心有不甘的張淑媛，便對肅宗進言勿寵幸金淑儀，以免西黨勢大。肅宗過分寵愛張淑媛而為她建閣，對此感到質疑的朝臣，均遭流放或罷黜。大王大妃趙氏認為年屆三十的張淑媛猶如夕陽，肅宗礙於遲無子嗣，便轉而寵幸金淑儀，並晉升金氏為貴人。
張淑媛終於懷上身孕且自稱做了龍胎夢，肅宗聞之大喜，決定晉升張氏為昭儀，其哥哥張希載與親信趙師錫、東平君也獲得拔擢，為冊封張氏之子為世子鋪路，這引來閔中殿的父親閔維重及伯父閔鼎重在內的西黨人士的反彈。張淑媛不滿金萬重誣指其母尹氏與趙師錫有染，便對肅宗進讒言，使金萬重遭拔官並流配至宣川。金貴人不願見張昭儀得子，便對王妃閔氏獻策卻遭拒，但張昭儀伺機流傳閔中殿想詛咒她一事，氣得王妃閔氏鞭打了張昭儀。知悉的肅宗極為憤怒，但張昭儀假慈悲，以安撫的手段贏得肅宗的心，這令看穿張昭儀的大王大妃趙氏很是懊悔。肅宗因不滿閔中殿，而未積極回應岳父病重一事，閔維重最終撒手人寰，閔中殿悲痛不已，肅宗見狀相當心疼，卻引起張昭儀的妒忌，便透過宮女謠傳閔中殿后位難保及詛咒腹中龍胎等事。王妃閔氏難以置信，便請大王大妃趙氏主持公道，於是大王大妃趙氏下令處罰服侍張昭儀的所有宮女，張昭儀卻視若無睹、毫無悔意，使大王大妃趙氏氣得病倒，不久後升遐。
張昭儀如願產下一子，是為王子李昀，但當她聽聞母親尹氏因未有封銜卻乘坐轎子入宮，而遭官員制止並羞辱後，便假意重摔嬰兒。得知的肅宗摑了張昭儀，但張昭儀藉機訴苦，獲知內情的肅宗便嚴懲相關人士，王妃閔氏未免肅宗有失國王之德，便為依法行事的官員代罪請願，張昭儀此計也讓娘家受到豐厚禮遇。儘管王妃閔氏十分疼愛王子昀，對肅宗極富佔有慾的張昭儀，卻刻意散播有人意圖謀害王子昀的傳聞，使王妃閔氏受人懷疑。張昭儀不甘地位低落，為了讓兒子能夠成為繼承大業的世子，便尋求趙師錫支持王子昀的元子冊立，但趙師錫有所遲疑，令張昭儀大為不滿。肅宗又聽信張昭儀的讒言，不顧朝臣的勸阻，以威脅的口吻，堅決冊立王子昀為元子，這令王妃閔氏的處境相當難堪，但閔氏為了宗廟社稷而選擇吞忍。張昭儀未免王子昀被過繼給王妃閔氏，便繼續挑撥肅宗與西黨間的矛盾，不僅成功讓王子昀冊封為元子，自己更晉升為嬪，是為禧嬪張氏。宋時烈呈上反對冊立元子的奏疏，西黨趁機動員儒林跟進，這令肅宗既氣憤又舉步維艱，但在張禧嬪的煽動下，發生己巳換局，宋時烈、金壽興[註 1]、金壽恒與閔鼎重等西黨人士均遭罷黜與流配，南黨的權大運、金德遠[註 2]與睦來善等人得勢並掌握大權。
張禧嬪自導自演有人意圖謀害元子，因娘家被抄又失寵而感到憤恨的金貴人，便決定坐實張禧嬪的謠言，並連累王妃閔氏。肅宗誤信張禧嬪的讒言以及金貴人的陷害，認為王妃閔氏因妒忌而加害元子，不只下令廢黜金貴人，還不顧眾臣的反對，堅決廢妃。先王駙馬吳泰周[註 3]之父吳斗寅等八十餘人列名呈上由朴泰輔所筆之反對廢妃的奏書，肅宗震怒，將他們嚴刑拷打後，通通削奪官爵並流配。張禧嬪指使張希載與大殿內官勾結，刻意污衊王妃閔氏過度傲慢，深信不疑的肅宗便下令禁奉飲食予王妃閔氏，此下場令張禧嬪有所警惕。康熙二十八年（肅宗十五年），肅宗正式廢妃，將閔氏貶為庶人，並催趕閔氏走路出宮，閔氏還遭到千尚宮的羞辱，被流配至珍島的朴泰輔則在途中病逝。肅宗與張禧嬪在宮中過著快樂的日子，並打算讓張禧嬪晉升王妃，但趙師錫看清張禧嬪的狠毒，而婉拒張禧嬪之託，還暗中進行廢妃閔氏的復位計劃。肅宗不顧眾臣的反對，堅決在大王大妃趙氏守喪期間冊封張氏為王妃，於趙師錫遭到流配之際，張氏風光地登上國母之位。
王妃張氏開始擔心自己年老色衰，並妒忌被肅宗寵幸的宮女劉氏，她不僅拷打劉氏，還與肅宗發生肢體衝突，令肅宗感到不可理喻。肅宗冊立劉氏為淑媛，王妃張氏不滿肅宗佈置劉淑媛的住所，便下令燒毀劉淑媛的家飾，這令肅宗大為光火。肅宗知悉朴淑媛與劉淑媛對宮內盛傳的一本小說《謝氏南征記》愛不釋手，但他發覺小說主角似乎是影射自己、廢妃閔氏與王后張氏。肅宗微服出巡，不僅聽見疑似諷刺王妃張氏並歌頌廢妃閔氏的歌曲，也聽聞人民對國王為張氏廢閔氏，以及張希載休妻納妾等事件的批評聲浪，這令肅宗有所省思。王妃張氏在擔心歌曲與小說的流傳之餘，為防肅宗動搖，便假意反省擅妒的性格。肅宗開始思念起廢妃閔氏，並發現宮女崔氏在閔氏誕辰前夕暗自為她祈福，於是臨幸了崔氏，這令王妃張氏妒意爆發，並拒絕肅宗的求歡。王妃張氏以散播小說的罪名凌遲崔氏，所幸為肅宗所救，並冊封崔氏為淑媛，日益跋扈的王妃張氏也自此失寵。趙師錫死於流配地固城，王妃張氏則勾結哥哥張希載及其黨羽，策劃謀害廢妃閔氏，以保后位與南黨勢力。世子昀因父母不睦而產生心理陰影，王妃張氏為了世子昀而勉為其難地向肅宗求和卻遭拒。崔淑媛疑似懷上龍胎，高尚宮為防止崔淑媛遭到王妃張氏的迫害，便建議她隱匿喜事。
咸以完[註 4]告發韓構[註 5]之子韓重爀[註 6]以及金春澤、俞復基[註 7]等西黨人士圖謀復位廢妃閔氏並顛覆政局，肅宗不敵大臣的勸諫而下令清查，王妃張氏及其黨羽企圖藉此剷除西黨與廢妃閔氏，並摩拳擦掌準備清算其他後宮妃子。肅宗察覺南黨愚弄朝政的陰謀，於是削奪南黨官職，閔黯、咸以完等人均遭到嚴懲與流配，並重用南九萬、朴世采、柳尚運與尹趾完等西黨少論派，同時恢復暨追贈官銜予已故的宋時烈、金壽興兄弟、趙師錫與閔鼎重等人，史稱甲戌獄事。
肅宗以查明廢妃之罪為誣告之名，大陣仗迎閔氏入西宮的景福宮，王妃張氏氣憤難耐，參見肅宗遭拒，便和阻礙她去路的大殿內官及宮女發生肢體衝突。肅宗將閔氏以母后的身份介紹給世子昀，並下令王妃張氏搬離內殿，王妃張氏不服，不僅要求閔氏前來行禮請安，還理直氣壯地堅稱自己無罪，肅宗便命令宮人將王妃張氏攆出內殿。閔氏正式恢復王妃身分，金氏也恢復貴人爵位，張氏則貶回禧嬪，世子昀為此難過不已。西黨老論派發現張氏兄妹在甲戌換局前企圖謀害閔氏的信件，便刻意在宮中傳遞，使少論派與肅宗不得不下令問罪。遭到嚴刑拷打的張希載並未供出張禧嬪參與其中，不安的張禧嬪將其困境怪罪於王妃閔氏，然而王妃閔氏與少論派均為保護世子昀而支持從輕量刑，因此張希載僅被流配濟州，權大運等南人餘黨也遭到流配及懲處。受盡屈辱的張禧嬪將怨懟肅宗的情緒，發洩在世子昀身上，肅宗眼見世子昀渾身是傷而震怒，便下令張禧嬪禁見世子昀。崔淑媛向王妃閔氏坦承自己懷有龍胎，崔氏因此晉升淑儀，在產下王子李昑[註 8]後，再晉升為淑嬪。張禧嬪對王子昑的存在備感威脅，深怕世子昀地位不保。
沈浩之女沈氏被冊封為世子嬪，與世子昀舉行嘉禮，成為了夫妻。一直被排除在外的張禧嬪，得知王妃閔氏罹患重病，覬覦后位的她，便聯合大嫂淑正[註 9]及其宮女對王妃閔氏下蠱，設立詛咒的祭壇，被崔淑嬪暗中發現。王妃閔氏在被廢黜的那六年間患病，如今已成痼疾，病重到無藥可醫的地步，經歷多時的折磨，最終在肅宗的懷中仙逝，享年35歲。為防止張禧嬪再次登上后位並謀害他人，崔淑嬪將她看見張禧嬪暗中設壇一事告訴了肅宗，於是肅宗忽然造訪就善堂[註 10]，並在某殿的神壇中，發現被當成箭靶射滿箭的王妃閔氏畫像，使得事跡敗露。巫女在遭到嚴刑拷問後招供，於是肅宗下令處死張希載夫婦、巫女以及千尚宮等涉事宮人，並為了防止此類悲劇重演，而明定後宮妃子不得晉升王妃的法典。雖然世子昀與眾臣勸諫肅宗不應貿然賜死張禧嬪，但肅宗為防後患而態度堅決，持反對意見的崔錫鼎更遭到流配。張禧嬪不服肅宗的御旨，堅稱自己無罪，在宮人的壓制下，張禧嬪被灌下三碗死藥而逝，世子昀對此悲痛不已，只能目送張禧嬪的屍體被送出宮。
登場人物及演員
主要人物
- 禧嬪張氏[註 11]（郑善敬 饰）：名玉貞[註 12]，肅宗的後宮妃子，從淑媛、昭儀、嬪晉升到王妃，最終貶回嬪，為世子李昀的生母。
- 肅宗（林湖 饰）：朝鮮王朝第19代王
- 王妃閔氏（成年：金元嬉 飾；童年：正厚 饰）：諡號仁顯王后，肅宗的繼妃，曾遭廢位六年，於復位後的第八年逝世，無親生子嗣。
王室
- 大王大妃赵氏[註 13]（金姈愛 饰）：尊號慈懿大妃，諡號莊烈王后[註 14]，肅宗的曾祖父仁祖的繼妃。
- 大妃金氏（甄美里 饰）：尊號顯烈大妃，諡號明聖王后，肅宗的母后，因罹患流感而逝。
- 王妃金氏（张惠淑 饰）：諡號仁敬王后，肅宗的正妃，難產而逝。
- 貴人金氏（赵贤淑 饰）：肅宗的後宮妃子，安東金氏家族出身，日後受冊封為寧嬪。
- 淑嬪崔氏（南珠熙 饰）：肅宗的後宮妃子，打水宮女出身，由淑媛、淑儀晉升至嬪，為王子李昑的生母。
- 淑媛劉氏：肅宗的後宮妃子，僕役處宮女出身，日後受冊封為昭儀。
- 淑媛朴氏[註 15]：肅宗的後宮妃子，生果房宮女出身，日後受冊封為䄙嬪。
- 李昀（安宰弘 飾）：肅宗與禧嬪張氏的兒子，受冊封為世子，日後是朝鮮第20代王景宗。
- 世子嬪沈氏：世子昀的正妃
- 李昑：肅宗與淑嬪崔氏的兒子，日後為朝鮮第21代王英祖。
西人黨與相關人物
- 金佑明（金仁泰 饰）：大妃金氏的父親
- 金錫冑（鄭東煥 饰）：大妃金氏的堂哥
- 宋時烈（李大路 饰）：西人黨的巨頭，老論派領袖
- 尹趾完[註 16]（全炳沃 饰）：少論派
- 金萬基（金昊永 饰）：金萬重的哥哥
- 閔鼎重（吴承明 饰）：王妃閔氏的伯父
- 閔維重（金興基 饰）：王妃閔氏的父親，閔鼎重的弟弟
- 府夫人趙氏（李德姬 饰）：閔維重的夫人，王妃閔氏的繼母
- 金壽恒[註 17]（孟虎林[註 18] 饰）：貴人金氏的曾祖父[註 19]
- 閔鎮厚[註 20]（車光洙 饰）：王妃閔氏的哥哥
- 南九萬（韓仁守[註 21] 饰）：少論派
- 朴泰輔[註 22]（盧永國 饰）：少論派
- 李氏（安海淑 饰）：朴泰輔的夫人
- 柳尚運[註 23]（全国根 饰）：少論派
- 朴世堂（張仁漢 饰）：朴泰輔的父親
- 吳斗寅[註 24]（韓兌一 饰）：肅宗的妹妹明安公主的公公
- 崔錫鼎[註 25]（文會元 饰）：少論派
- 金春澤（罗载雄 饰）：老論派，仁敬王后的姪子，金萬基的孫子，《謝氏南征記》的韓文譯者。
- 南龍翼[註 26]（朴七用 饰）：少論派
- 崔奎瑞[註 27]（梁泳駿 饰）：少論派
南人黨與相關人物
- 趙師錫[註 28]（金茂生[註 29] 饰）：大王大妃趙氏的堂弟，張禧嬪的親信
- 尹氏（徐喜子 饰）：张禧嫔的母親，曾為趙師錫家的女紅
- 許積（李致雨 饰）：領議政
- 許穆（朴鍾官 饰）
- 權大運（李正雄 饰）
- 尹鑴（朴英穆 饰）
- 張希載[註 30]（吉用祐[註 31] 饰）：張禧嬪的哥哥
- 東平君（崔尚勳[註 32] 饰）：肅宗的叔父，張禧嬪的親信
- 郡夫人申氏（嚴侑信[註 33] 飾）：崇善君的夫人，東平君的母親
- 福昌君（金炯逸[註 34] 饰）：仁祖之子麟坪大君的次子，肅宗的堂哥
- 許堅（林榮奎 飾）：許積的兒子
- 閔黯[註 35]（朴健植 饰）
- 睦來善[註 36]（金基镇 饰）
- 沈梓[註 37]（李度鍊 饰）
- 淑正[註 38]：張希載的妾室
宮人
- 千尚宫（史美子 饰）：服侍禧嬪張氏的尚宮
- 吴尚宫（鄭永淑 饰）：服侍王妃閔氏的尚宮
- 韓尚宫（朴珠雅 饰）：服侍大王大妃趙氏的尚宮，後為世子昀的褓母尚宮
- 崔尚仰（崔秉學[註 39] 飾）：服侍肅宗的內官
- 金尚宫（李锺南 饰）：大殿大尚宮，服侍肅宗的尚宮
- 朴尚宮（姜美 飾）：服侍大妃金氏的尚宮
- 高尚宮（陳熙珍 飾）：服侍過王妃閔氏、貴人金氏與淑嬪崔氏的尚宮
- 尚宮（全賢娥 飾）：服侍禧嬪張氏的尚宮
其他人物
- 金應河（金基賢 饰）
註釋
- ^ 臺灣誤譯為「金洙弘」與「金秀弘」
- ^ 臺灣誤譯為「金德元」
- ^ 臺灣誤譯為「吳泰鑄」
- ^ 臺灣誤譯為「咸爾完」
- ^ 臺灣誤譯為「韓丘」
- ^ 臺灣誤譯為「韓中赫」
- ^ 臺灣誤譯為「柳福基」
- ^ 臺灣誤譯其名為「李錦」，其封號「延礽君」與堂號「養性軒」也分別誤譯為「燕賸君」與「養聖軒」。
- ^ 臺灣誤譯為「淑菁」
- ^ 張禧嬪在宮內的住所，臺灣誤譯為「聚仙堂」。
- ^ 臺灣誤譯為「張姬嬪」
- ^ 臺灣誤譯為「玉菁」
- ^ 臺灣誤譯為「曹氏」
- ^ 臺灣在三十幾集誤譯為「彰烈王后」，四十多集時更改為正確漢字。
- ^ 臺灣在該角色登場的前幾集誤譯為「卜氏」，後續集數才改為正確的姓氏。
- ^ 臺灣誤譯為「尹志完」
- ^ 臺灣誤譯為「金壽恆」、「金秀恆」
- ^ 於2002年版飾演朴世采
- ^ 史實上，金壽恒應為寧嬪金氏的祖父金壽增（김수증）的弟弟，即叔公。
- ^ 臺灣誤譯為「閔進厚」
- ^ 於2002年版飾演閔黯
- ^ 臺灣誤譯為「朴泰甫」
- ^ 臺灣誤譯為「劉尚雲」、「柳尚雲」
- ^ 臺灣誤譯為「吳斗仁」、「吳頭人」
- ^ 臺灣誤譯為「崔錫正」
- ^ 臺灣誤譯為「南容翼」
- ^ 臺灣誤譯為「崔圭書」
- ^ 臺灣誤譯為「曹仕錫」
- ^ 於1981年版飾演同一角色
- ^ 臺灣誤譯為「張希才」
- ^ 於1981年版飾演閔鎮厚
- ^ 於2002年版飾演南九萬
- ^ 於1981年版飾演趙師錫的妻子，於2002年版同樣飾演郡夫人申氏
- ^ 於2002年版飾演閔彥良
- ^ 臺灣誤譯為「閔巖」、「閔庵」
- ^ 臺灣誤譯為「穆奈善」
- ^ 臺灣誤譯為「沈載」
- ^ 臺灣誤譯為「淑菁」
- ^ 於1981年版飾演宋時烈
參考資料
- ^ . 東亞日報. 1995-10-04 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 李后男. 신세대 장희빈 선보인다-SBS,신은경 캐스팅 추진. 中央日報. 1994-12-06 [2021-09-18].
- ^ . 東亞日報. 1994-12-27 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 高美錫. . 東亞日報. 1995-01-19 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 徐曠源. . 京鄉新聞. 1995-02-12 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
- ^ 孔鍾植. . 東亞日報. 1995-01-26 [2021-09-18]. （原始内容存档于2021-09-18）.
外部連結
- －臺灣八大電視（繁體中文）
- 官方网站－日本BS放送（日語）