哈菲兹

  此條目介紹的是波斯抒情诗人。关于伊斯兰世界的称谓，请见「哈菲兹 (称谓)」。

哈菲兹（本名沙姆斯丁·穆罕默德^[1]，波斯語：اجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎，约1315年－约1390年），为最有名的波斯抒情诗人^[2]，常被誉为“诗人的诗人”^[3]。据统计他的诗集在伊朗的发行量仅次于《古兰经》^[4] 。哈菲兹为其笔名，意为“能背诵《古兰经》者”^[4]。他还有许多其他称号如“神舌”、“天意表达者”、“设拉子夜莺”等。在伊朗，10月12日为哈菲兹日^[5][6]。

哈菲兹
哈菲兹
Spiritual Poet, Mystic
出生	1315-1327 波斯设拉子
逝世	1389-1390 波斯设拉子
受影響於	伊本·阿拉比、和卓、萨纳伊、古兰经、安瓦里、尼扎米、萨迪·设拉兹、哈加尼、阿塔
影響於	之后的波斯抒情诗人、歌德
傳統或學派	神秘主义诗歌（加扎勒, Irfan）
著作	《诗颂集》

生平

尽管哈菲兹在波斯是非常有名，但有关他的生平的资料却很少，而且可信度还不高^[7]。关于他的出生年就有好多说法，大致在1315～1327年之间^[8]。他生于波斯的设拉子，也有说法出生于伊斯法罕^{[1] [9]}，后移居设拉子。他幼年丧父，受过传统的宗教教育。他从少年时就开始学写诗歌，20岁时就才华出众，曾担任过莫扎法爾王朝的宫廷诗人。他所在的时代十分动荡，而且波斯开始被蒙古人统治。哈菲兹一生绝大部分时间都待在设拉子。他曾在中年结婚，生有两个孩子，但都很早失去。他的妻子也先于他逝世^[10]。1387年帖木儿攻陷设拉子，之后两年，哈菲兹因贫困和愤懑逝世，被葬于设拉子郊外的莫萨拉花园^[1]。

作品及影响

 

伊朗国家博物馆收藏的17世纪出版的哈菲兹的抒情诗，左边是波斯细密画，右边是他的诗作。

他一生诗作共有500～900多首，主要以“加扎勒”（波斯古典诗歌中的一种抒情诗体）为主^[2][11]，其诗集为《诗颂集》（Divan）。哈菲兹的诗和宗教思想被认为深受苏菲主义影响，但他又极为反对宗教教条，极为追求精神的自由^[4][10][11]。他的诗歌里最多的主题是爱情和美酒^[12] ，也有对设拉子美好风光的赞美，以及对黑暗、腐败、虚伪的上层宗教和世俗统治者的抨击^[10]。

哈菲兹的作品不仅在波斯文学史上具有重要地位，对欧洲文學也有很大影响^[4]。18世纪德国最伟大的诗人歌德受哈菲兹的诗集激发创作了《西东诗集》，还专门做了若干诗歌并汇成“哈菲兹篇”献给哈菲兹^[13]。他说：“哈菲兹啊，除非丧失理智，我才会把自己和你相提并论。你是一艘鼓满风帆劈波斩浪的大船，而我则不过是在海浪中上下颠簸的一叶小舟。^[14]”早在18世纪中期，哈菲兹的作品就已经被翻译为拉丁文传入欧洲^[15]。其后在1771年左右，英国东方学家威廉·琼斯将哈菲兹的诗翻译成英文、法文、拉丁文和希腊文出版，促成其在欧洲的广为传播。很多大诗人诸如普希金、莱蒙托夫、叶赛宁、爱默生以及尼采、丹纳、黑格尔、恩格斯等哲学家，都赞誉过哈菲兹^[4]。印度在2004年发行过纪念哈菲兹的邮票^[16]。

对音乐的影响

很多音乐家（尤其是波斯作曲家）由哈菲兹的诗得到灵感创作出作品，或直接为他的诗篇作曲。土耳其作曲家布胡里扎德·穆斯塔法·伊特里（英语：Buhurizade Mustafa Itri）根据一首哈菲兹的诗创作了他的代表作《Neva Kâr》。波兰作曲家卡罗尔·席曼诺夫斯基根据哈菲兹作品的德文译本创作了声乐套曲《哈菲兹情歌集（英语：The Love Songs of Hafiz）》。

书册占卜

许多伊朗人使用哈菲兹的《诗颂集》来做占卜（英语：Bibliomancy）。^[3][4]伊朗家庭经常在家里放有一本哈菲兹的《诗颂集》。当他们在纳吾肉孜节或耶尔达节（英语：Yaldā）聚会时，会随机打开《诗颂集》的一页并朗读该页的诗篇。他们相信这一页的诗篇会预测出他们的未来的一些事情。^[17][18]

墓地

主条目：哈菲兹墓

 

位于设拉子的哈菲兹墓。

在哈菲兹死后20年，人们在设拉子郊外的莫萨拉花园建造了一座陵墓以纪念哈菲兹。当前的哈菲兹墓是由法国考古学家和建筑师安德烈·戈达尔（英语：André Godard）于1930年代晚期设计制造的。在哈菲兹的汉白玉墓棺上刻有他的两首诗。哈菲兹墓是伊朗所有旅游古迹中游客最多的名胜^[19]。

诠释

西方学者一直都在研究和争论，哈菲兹的作品是应该做文学的诠释还是神秘主义的解释，又或者二者兼有。^[20]一方面，一些学者（如威廉·琼斯）将哈菲兹看作与欧洲爱情诗人（如彼特拉克）类似的传统的抒情诗人。^[21]另一方面，一些学者（如亨利·威尔伯福斯-克拉克（英语：Henry Wilberforce-Clarke））将哈菲兹看作追随鲁米的说教的而陶醉的神秘主义诗人，但是现代学者不太同意这个观点。^[22]

 

哈菲兹的《诗颂集》，波斯细密画，1585年。

在波斯文学史早期，神秘主义者相信诗歌比散文更合适传达那些不可言喻的东西，他们统治了当时诗歌的语言。在创作神秘主义的内容的诗歌时，他们在每一个词语和意象里都渗透着神秘主义的底色，从而使得抒情诗体和神秘主义汇聚成一个合一的传统。作为这种诗歌语言传统的影响的结果，没有一个14世纪的波斯诗人写出的抒情诗不带有神秘主义的烙印。^[23][24]虽然有些诗人（如乌贝德·查康尼（英语：Ubayd Zakani））试图靠写作讽刺诗来远离这种神秘主义与抒情性交融的传统，但哈菲兹却接受这种交融并因此而大为成功。惠勒·萨克斯顿（英语：Wheeler Thackston）曾经说过，哈菲兹“将人文的和神秘主义的爱的复调吟唱的是如此平衡……以至于很难将彼此分开。”^[25]

因为这种交融，翻译哈菲兹的历史就变得复杂，很少有西方语言的翻译作品能完全成功，一般或注重意境，或注重韵律。^[26]

参考文献

1. 伊朗的诗歌. 中华人民共和国驻伊朗大使馆（波斯語：سفارت جمهوری خلق چین در تهران）经商参处. 2009-03-16 [2012-06-05]. （原始内容于2012-02-28）. 
2. Ḥāfeẓ. 大英百科全书. [2012-06-05]. （原始内容于2012-08-07） （英语）. 
3. Yarshater, Ehsan. . 2002 [2012-06-05]. （原始内容存档于2012-05-17） （英语）.  |encyclopedia=被忽略 (帮助)
4. 穆宏燕. . 外国文学网（中国社会科学院外国文学研究所）. [2012-06-05]. （原始内容存档于2015-06-10）. 
5. Hossein Kaji. . Tehran Times (Opinion Column). 2006-10-11 [2012-06-05]. （原始内容存档于2007-10-15） （英语）. 
6. . 北京大学东方文学研究中心. 2001-11-14 [2012-06-10]. （原始内容存档于2014-09-06）. 
7. Khorramshahi, Bahaʾ-al-Din. Hafez II: Life and Times. 2002 [2012-06-05]. （原始内容于2011-04-29） （英语）.  |encyclopedia=被忽略 (帮助)
8. 哈菲兹的生卒年有很多种说法，除了大英百科的说法（1325/1326年–1389/1390年），还有比如1320-1389 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、1327-1390 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、1315-1390 （页面存档备份，存于互联网档案馆）等。
9. 何乃英. 东方文学简史——亚非其它国家部分. 海口: 海南出版社. 1993 [2012-06-05]. （原始内容于2014-07-07）. 
10. [波斯]沙姆思·奥丁·穆罕默德·哈菲兹；邢秉顺译. 《哈菲兹抒情诗选》. 外国文学出版社. 1981: 187. 
11. 中国伊斯兰百科全书编辑委员会 编 (编). 哈菲兹. 《中国伊斯兰百科全书》. 四川辞书出版社. 2007 [2012-06-10]. ISBN 9787806823095. （原始内容于2014-08-21）. 
12. 穆宏燕. 波斯古典诗歌中的诗酒风流--以海亚姆、莫拉维、哈菲兹为例. 中文伊斯兰学术城. [2012-06-10]. （原始内容于2014-08-21）. 
13. 聂军. 神游东方的精神之旅——歌德的抒情组诗《东西合集》的产生背景. 国外文学. 2000, (01): 82–90 [2012-06-10]. 
14. 《歌德诗集》下册，第337页，钱春绮译，上海译文出版社，1982年。
15. 俞久洪. 哈菲兹和彭斯诗歌之比较——兼论前者对后者的影响. 国外文学. 1991, (01): 169–178 [2012-06-10]. 
16. 夏明鉴. . 《集邮博览》. 2005, (12) [2013-11-17]. （原始内容存档于2007-01-27）. 
17. 王蒙，《伊朗印象》（2007），“比历史还要古老 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”。
18. 童孟侯. . 《新民晚报》. 2013-05-21 [2013-11-17]. （原始内容存档于2013-10-27）. 
19. 波斯波利斯遗址和哈菲兹墓成为最受欢迎的景点. 中华人民共和国商务部. 2009-03-24 [2013-11-17]. 
20. Schroeder, Eric "The Wild Deer Mathnavi" in The Journal of Aesthetics and Art Criticism, Vol. 11, No. 2, Special Issue on Oriental Art and Aesthetics (Dec., 1952), p.118
21. Jones, William (1772) "Preface" in Poems, Consisting Chiefly of Translations from the Asiatick Tongues p. iv
22. Davis, Dick: Iranian Studies, Vol. 32, No. 4 (Autumn, 1999), p.587
23. Thackston, Wheeler: "A Millennium of Classical Persian Poetry," Ibex Publishers Inc. 1994, p. ix in "Introduction"
24. Davis, Dick: "On Not Translating Hafez" in The New England Review 25:1-2 [2004]: 310-18
25. Thackston, Wheeler: "A Millennium of Classical Persian Poetry," Ibex Publishers Inc. 1994, p.64
26. 万源一. . 求道网. 2005-08-05 [2013-11-17]. （原始内容存档于2015-09-24）. 

外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：哈菲兹

哈菲兹的诗的英语翻译

• Hafez in English from Poems Found in Translation website（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Poems by Hafez from Blackcat Poems website（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Selection of Love Poems by Hafez（页面存档备份，存于互联网档案馆）

波斯语文本和资源

• An online Flash application of his poems in Persian.
• A light-weight website ranked 1 on search engines for Fal e Hafez.
• Fale Hafez iPhone App（页面存档备份，存于互联网档案馆） an iPhone application for reading poems and taking 'faal'.

英语资源

• by Iraj Bashiri, University of Minnesota.
• A Biography by Iraj Bashiri.
• , 1979, by Iraj Bashiri.
• Encyclopædia Iranica (Columbia University).

德语翻译

• Viktor Ullmann "The Songbook of Hafis / Das Liederbuch des Hafis" ARBOS - Company for Music and Theatre

其他

• Facebook Page for Hafez（页面存档备份，存于互联网档案馆） Selected poetry and images.
• Photos.
• Life and Poetry of Hafiz（页面存档备份，存于互联网档案馆） Theater play by Living Wisdom School
• Pictures Tomb of Hafez（页面存档备份，存于互联网档案馆） photos. 哈菲兹的照片墓
• One Day with Hafez at Leiden University, The Netherlands（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Search Hafez（页面存档备份，存于互联网档案馆） - Search the content of Hafez poems.
• 刘聪美译《哈菲兹诗歌全集》（页面存档备份，存于互联网档案馆）