亚罗米尔·沃哈拉（捷克語：Jaromir Vochala，1927年9月24日—2020年6月25日），中文名吴和[1]，是捷克汉学家，翻译家。文学博士，教授。捷克东方学会会员、欧洲汉学学会会员。
| 吴 和 |
|---|
| 性别 | 男 |
|---|
| 出生 | (1927-09-24)1927年9月24日
捷克斯洛伐克亚诺维采 |
|---|
| 逝世 | 2020年6月25日(2020歲—06—25)（92歲） |
|---|
| 国籍 | 捷克斯洛伐克→ 捷克 |
|---|
| 教育程度 | 北京大学中文系 |
|---|
| 职业 | 汉学家 |
|---|
| 配偶 | 王如珍 |
|---|
生平 编辑
1927年9月24日出生于摩拉维亚地区。二战后在捷克捷欣商学院学习。1951年考入维索克经济大学，翌年获得奖学金到中国留学[2]。他首先在北京大学专修班学习汉语。不久后申请转到汉语专业，全心全意研究中国语言文化，在北大中文系师从王力、高名凯、周祖谟和林庚等著名教授。在学习期间，他还经历了简化汉字改革、汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动[3]。因此，他1958年的毕业论文是用中文写的《论汉字改革正字法中的一些问题》。他还在北大遇到了女同学王如珍，两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活。1990年退休。
1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语。参与中捷、捷中字典的编纂工作。编写了现代汉语课本。1986年至1987年曾在北京外国语学院任教，参与捷克文教材的编写工作。[4]
中译捷译著有矛茅盾的《腐蚀》、《当铺前》（多人合译）、张天翼的《报复》、《菩萨的威力》、《华威先生》等。
曾把卡·哈·鲍罗夫斯基原著的《拉夫腊国王》由捷克文译为中文，由戈宝权校对修改，1959年7月少年儿童出版社首版。
参考文献 编辑
- ^ 张西平. 西方汉学家译名对照表. 《西方汉学十六讲》. 外语教学与研究出版社. 2011年9月. ISBN 9787513511292.
- ^ Jaromír Vochala. cbdb.cz. [2019-08-19]. （原始内容于2019-08-19） （捷克语）.
- ^ 热烈欢迎中国拼音字母. 光明日报. 1956年6月6日.
- ^ 徐宗才. 捷克汉学家(二). 中国文化研究. 1995, (4): 144–145. ISSN 1005-3247 （中文）.
吴和, 亚罗米尔, 沃哈拉, 捷克語, jaromir, vochala, 1927年9月24日, 2020年6月25日, 中文名, 是捷克汉学家, 翻译家, 文学博士, 教授, 捷克东方学会会员, 欧洲汉学学会会员, 和性别男出生, 1927, 1927年9月24日, 捷克斯洛伐克亚诺维采逝世2020年6月25日, 2020歲, 92歲, 国籍, 捷克斯洛伐克, 捷克教育程度北京大学中文系职业汉学家配偶王如珍生平, 编辑1927年9月24日出生于摩拉维亚地区, 二战后在捷克捷欣商学院学习, 1951年考入维索克经. 亚罗米尔 沃哈拉 捷克語 Jaromir Vochala 1927年9月24日 2020年6月25日 中文名吴和 1 是捷克汉学家 翻译家 文学博士 教授 捷克东方学会会员 欧洲汉学学会会员 吴 和性别男出生 1927 09 24 1927年9月24日 捷克斯洛伐克亚诺维采逝世2020年6月25日 2020歲 06 25 92歲 国籍 捷克斯洛伐克 捷克教育程度北京大学中文系职业汉学家配偶王如珍生平 编辑1927年9月24日出生于摩拉维亚地区 二战后在捷克捷欣商学院学习 1951年考入维索克经济大学 翌年获得奖学金到中国留学 2 他首先在北京大学专修班学习汉语 不久后申请转到汉语专业 全心全意研究中国语言文化 在北大中文系师从王力 高名凯 周祖谟和林庚等著名教授 在学习期间 他还经历了简化汉字改革 汉语拼音方案的制订和普通话的推广运动 3 因此 他1958年的毕业论文是用中文写的 论汉字改革正字法中的一些问题 他还在北大遇到了女同学王如珍 两人结婚后回到捷克斯洛伐克一起生活 1990年退休 1960年开始在布拉格查理大学文学院教授汉语 参与中捷 捷中字典的编纂工作 编写了现代汉语课本 1986年至1987年曾在北京外国语学院任教 参与捷克文教材的编写工作 4 中译捷译著有矛茅盾的 腐蚀 当铺前 多人合译 张天翼的 报复 菩萨的威力 华威先生 等 曾把卡 哈 鲍罗夫斯基原著的 拉夫腊国王 由捷克文译为中文 由戈宝权校对修改 1959年7月少年儿童出版社首版 参考文献 编辑 张西平 西方汉学家译名对照表 西方汉学十六讲 外语教学与研究出版社 2011年9月 ISBN 9787513511292 Jaromir Vochala cbdb cz 2019 08 19 原始内容存档于2019 08 19 捷克语 热烈欢迎中国拼音字母 光明日报 1956年6月6日 徐宗才 捷克汉学家 二 中国文化研究 1995 4 144 145 ISSN 1005 3247 中文 取自 https zh wikipedia org w index php title 吴和 amp oldid 75711022, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。