fbpx
维基百科

七重天 (电影)

行進 19, 2023

《七重天》（印尼语：Sorga Ka Toedjoe[a]，荷兰语：In Den Zevenden Hemel）是一部1940年由王氏兄弟为陳氏影業执导的荷属东印度电影。该片讲述了一对年长的夫妇（卡托羅与安妮·兰杜饰）在分离多年后，在另一对年轻夫妇（鲁姬亚与朱马拉饰）的帮助下重聚的故事。这部黑白电影是拉登·莫赫達爾（英语：Rd. Mochtar）离开后，陈氏影业的第一部作品，以格朗章（英语：Kroncong）音乐为特色，目标受众是印尼低层的本地观众。该片在商业上和评论界都获得了成功。在1942年陈氏影业关闭之前，鲁姬亚和朱马拉又在三部电影中担任主角。《七重天》现在很可能已散失。

Sorga Ka Toedjoe
报纸上的广告
基本资料
导演
  • 约书亚·王（英语：Wong brothers）
  • 奥瑟尼尔·王（英语：Wong brothers）
主演
  • 鲁姬亚（英语：Roekiah）
  • 朱马拉（英语：Djoemala）
  • 安妮·兰杜
  • 卡托羅（英语：Kartolo）
配乐卡托羅
制片商陳氏影業
产地荷屬東印度
语言印尼语
上映及发行
上映日期
  • 1940年 (1940)（荷属东印度）

情节

拉斯米娜（鲁姬亚饰）和她的盲人姑姑哈迪贾（安妮·兰杜饰）一起生活在茂物东南的Puncak村。自从哈迪贾指控丈夫卡西明通奸后，他们分居多年。后来有人发现河里漂浮着一具像卡西明的尸体，哈迪贾急着去看尸体时，被一辆汽车撞倒，并因此失明。她每天下午5点都会唱起卡西明宣称是爱情象征的格朗章（英语：Kroncong）歌曲《七重天》（Sorga Ka Toedjoe）。哈迪贾不知道，卡西明还活着，他每天也在同一时间唱 《七重天》。

拉斯米娜与有钱又可恶的帕尔塔相遇，帕尔塔打算把她当做他的二房。之后拉斯米娜去附近的巴达维亚（今雅加达）找工作，几天后，拉斯米娜找到了工作，她回到Puncak接哈迪贾，并带她去巴达维亚。帕尔塔和他的同伙杜尔在途中埋伏，当拉斯米娜的马车被卡在车辙中时，两人开始追赶她。拉斯米娜跑进树林，经过几次险情，她发现一个小房子，于是在里面避难。她没有看到主人，于是在那里休息了一夜。

第二天早上，拉斯米娜被屋主胡辛（朱马拉饰）弹奏的吉他声吵醒。拉斯米娜怕他与追捕者合作，偷偷溜到外面，却遇到了帕尔塔和杜尔。撤退时，她被两人追赶。胡辛介入，经过激烈的战斗，他击败两人，并追赶他们离开。然后，他安慰拉斯米娜，并护送她回家。

在接下来的日子里，胡辛多次去看望拉斯米娜，慢慢地两人开始相爱。当拉斯米娜带着姑姑去巴达维亚生活时，胡辛也跟着去了。他们开始讨论婚后的未来，但拉斯米娜坚持要等姑姑和卡西明团聚后才会结婚。经过漫长的寻找，胡辛几乎放弃了希望，最后他在城外山上的一个小种植园里找到了卡西明。卡西明之前经营着自己的果园，但几天前就被一个奸诈贪婪的地主赶了出来。卡西明和哈迪贾重逢，让胡辛和拉斯米娜开始准备婚事。[b]

制作

 
宣传剧照中的鲁吉雅（英语：Roekiah）（左）与安妮·蘭杜

《七重天》由王氏兄弟（英语：Wong brothers）执导，印度尼西亞華人兄弟陈坤耀（Khoen Yauw）与陈坤显（Khoen Hian）所拥有的陳氏影業制作[1]。陈氏影业自1929年的《达西玛姨娘（英语：Njai Dasima）》起就一直活跃在电影行业[2]。 1938年，王氏兄弟开始为陈氏电影公司工作，他们执导了热门影片《法蒂玛》，帮助公司在1932年解散后重新成立[3]。《七重天》是一部黑白电影，部分场景在Buitenzorg附近的Telaga Warna拍摄[4]。

该片由鲁姬亚（Roekiah）、朱马拉（Rd Djoemala）、卡托羅（Kartolo）和安妮·兰杜（Annie Landouw）主演，蒂丁（Titing）、伊斯迈尔（Ismail）和拉姆利（Ramli）参与演出[1]。尽管鲁姬亚已经与卡托羅结婚，但她从《月光曲》开始，经常与拉登·莫赫達爾（Mochtar）在银幕上搭档。1938年，三人一起来到陈氏影业，一起出演了《法蒂玛》等三部电影。然而，在《西蒂·阿克巴丽（英语：Siti Akbari）》（1940年）之后的工资纠纷中，莫赫達爾离开了公司。为了接替他，陈氏影业聘请了裁缝朱马拉作为鲁姬亚的搭档[5]。 《七重天》是他们合作的第一部电影[1]。

卡托羅负责影片的音乐，许多演员都有演唱格朗章（受葡萄牙殖民主义影响的印尼传统音乐）的经验[6] 。在出演Albert Balink（英语：Albert Balink）的电影《月光曲》前，鲁姬亚和卡托洛曾在舞台音乐剧团Palestina中大受欢迎[7]。 兰道曾是雨果-杜马斯（Hugo Dumas）的甜爪哇乐团（Lief Java）的格朗章歌手[8] ，而蒂丁也同样是一位知名歌手[9]。

上映与反响

1940年10月30日，《七重天》在泗水首映[10]，是当年的十四部荷属东印度影片之一[11] 。1941年3月，该片在新加坡（当时海峡殖民地的一部分）上映[12] 。如同陈氏的所有作品一样，该片的目标观众是印尼下层阶级和各年龄段的土著人[13] 。该片的广告称这是一部“简单而引人入胜的电影”[c] ，其特点是 "好听的音乐、朗朗上口的歌曲和美丽的风景"[d][10]。日惹出版商考爾夫-比寧（Kolff-Buning）发行了该片的小说版，其中包括几张电影剧照[14]。

该片取得了商业上的成功与积极的评价[15]。《泗水商报》给予了该片很高的评价，称该片的对白和音乐都很好，主题也 "选得很好，浪漫而不夸张"[e][6]。该评论认为，《七重天》似乎受到了美国电影的启发，但仍然表现出了它的印尼特色。评论还认为，演员朱马拉与莫赫達爾一样好，甚至更好[6]。 《东印度报》（De Indische Courant）称赞了影片的风景，并指出影片批判了滥用权力的富豪地主[16]，而《新加坡自由报》（Singapore Free Press）则称赞了鲁姬亚的演技[12]。

后续影响

 
朱马拉和鲁姬亚后来又一起演了三部电影

陈氏影业在《七重天》之后，又制作了四部电影，数量远远低于郑丁春的Java Industrial Film等竞争对手。其中三部作品由鲁姬亚和朱马拉主演，并由卡托洛出演[f][15]。根据J·B·克里斯坦托的《印度尼西亚电影目录》（Katalog Film Indonesia），兰多没有再拍电影[17]。1942年，日本占领荷属东印度，陈氏影业被迫关闭[18]。

这部电影很可能已经散失。荷属东印度的电影胶卷以非常易燃的硝化纤维制成，1952年印尼國家電影製片廠的仓库发生大火，在大火中该仓库储藏的用硝化纤维制成的旧胶片全部被焚毁[19]。因此，美国视觉人类学家卡尔·G·海德推论，所有在1950年前制作的印尼电影均已散失[20] 。不过，J·B·克里斯坦托（J.B. Kristanto）在《印尼电影目录》中表示，印尼电影资料馆收录了几部荷属东印度电影，使之得以流传。米斯巴赫·尤萨·比兰还指出荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影，并使之留存至今[21]。

注释

  1. ^ 当代和现代的资料都给出了多种拼法，包括Sorga Katoedjoe、Sorga Ketoedjoe和Sorga Ke Toedjoe。新式的拼法同样不一致。
  2. ^ 由小说版得出
  3. ^ 原文：... een eenvoudig, doch pakkend verhaal
  4. ^ 原文：De goede muziek, pakkende liedjes en schitterende natuurtafereelen
  5. ^ 原文：... goed gekozen, romantisch en niet overdreven.
  6. ^ 该公司的最后一部电影《阿拉丁与神灯》（Aladin dengan Lampoe Wasiat）由埃莉·尤娜拉、Benny和Wolly Sutinah主演（Filmindonesia.or.id，Aladin）。

注脚

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe.
  2. ^ Biran 2009，第174頁.
  3. ^ Biran 2009，第98, 174頁.
  4. ^ Filmindonesia.or.id, Sorga Ka Toedjoe; De Indische Courant 1940, Sampoerna
  5. ^ Biran 2009，第175, 241頁.
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Soerabaijasch Handelsblad 1940, Sampoerna.
  7. ^ Filmindonesia.or.id, Roekiah.
  8. ^ Esha et al. 2005，第28頁.
  9. ^ Lontar Foundation 2006，第iv頁.
  10. ^ 10.0 10.1 Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled).
  11. ^ Biran 2009，第383頁.
  12. ^ 12.0 12.1 Singapore Free Press 1941, A Malay Film.
  13. ^ Biran 2009，第248頁; Soerabaijasch Handelsblad 1940, (untitled)
  14. ^ L. 1940.
  15. ^ 15.0 15.1 Biran 2009，第224頁.
  16. ^ De Indische Courant 1940, Sampoerna.
  17. ^ Filmindonesia.or.id, Annie Landouw.
  18. ^ Biran 2009，第250頁.
  19. ^ Biran 2012，第291頁.
  20. ^ Heider 1991，第14頁.
  21. ^ Biran 2009，第351頁.

参考资料

  • A Malay Film. The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser: 7. 1941-03-10 [2013-06-11]. （原始内容于2013-12-30）. 
  • Aladin dengan Lampoe Wasiat. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-27]. （原始内容存档于2012-07-27） （印度尼西亚语）. 
  • Annie Landouw. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2013-06-11]. （原始内容存档于2013-06-11） （印度尼西亚语）. 
  • Biran, Misbach Yusa. Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [History of Film 1900–1950: Making Films in Java]. Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. 2009. ISBN 978-979-3731-58-2 （印度尼西亚语）. 
  • Biran, Misbach Yusa. Film di Masa Kolonial [Film in the Colonial Period]. Indonesia dalam Arus Sejarah: Masa Pergerakan Kebangsaan [Indonesia in the Flow of Time: The Nationalist Movement] V. Ministry of Education and Culture. 2012: 268–93. ISBN 978-979-9226-97-6 （印度尼西亚语）. 
  • Esha, Teguh; Alhaziri, Wasmi; Fauzi, Muhammad; Donald W., Sabu; Sigarlaki, Erwin R. Ismail Marzuki: Musik, Tanah Air, dan Cinta [Ismail Marzuki: Music, Homeland, and Love]. Yogyakarta: LP3ES. 2005. ISBN 978-979-3330-36-5 （印度尼西亚语）. 
  • Heider, Karl G. Indonesian Cinema: National Culture on Screen. Honolulu: University of Hawaii Press. 1991 [2020-06-13]. ISBN 978-0-8248-1367-3. （原始内容于2020-08-17）. 
  • L. Sorga Ka Toedjoe [Seventh Heaven]. Yogyakarta: Kolff-Buning. 1940. OCLC 41906099 （印度尼西亚语）.  (book acquired from the collection of Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya, Yogyakarta)
  • Lontar Foundation (编). Antologi Drama Indonesia 1895–1930 [Anthology of Indonesian Dramas 1895–1930]. Jakarta: Lontar Foundation. 2006. ISBN 978-979-99858-2-8 （印度尼西亚语）. 
  • Roekiah. filmindonesia.or.id. Konfidan Foundation. [2012-08-13]. （原始内容存档于2012-08-13） （印度尼西亚语）. 
  • Sampoerna: Sorga ka Toedjoe. De Indische Courant (Surabaya). 1940-10-30: 2 [2013-06-11] （荷兰语）. [失效連結]
  • . Soerabaijasch Handelsblad (Surabaya: Kolff & Co.). 1940-10-30: 6 [2013-06-11]. （原始内容存档于2013-12-31） （荷兰语）. 
  • Sorga Ka Toedjoe. filmindonesia.or.id. Jakarta: Konfiden Foundation. [2012-07-25]. （原始内容存档于2012-07-25） （印度尼西亚语）. 
  • (untitled). Soerabaijasch Handelsblad (Surabaya: Kolff & Co.). 1940-10-30: 8 [2013-06-11] （荷兰语）. [失效連結]

外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：Sorga Ka Toedjoe

行進 19, 2023
七重天, 电影, 七重天, 印尼语, sorga, toedjoe, 荷兰语, zevenden, hemel, 是一部1940年由王氏兄弟为陳氏影業执导的荷属东印度电影, 该片讲述了一对年长的夫妇, 卡托羅与安妮, 兰杜饰, 在分离多年后, 在另一对年轻夫妇, 鲁姬亚与朱马拉饰, 的帮助下重聚的故事, 这部黑白电影是拉登, 莫赫達爾, 英语, mochtar, 离开后, 陈氏影业的第一部作品, 以格朗章, 英语, kroncong, 音乐为特色, 目标受众是印尼低层的本地观众, 该片在商业上和评论界都获得了成功,. 七重天 印尼语 Sorga Ka Toedjoe a 荷兰语 In Den Zevenden Hemel 是一部1940年由王氏兄弟为陳氏影業执导的荷属东印度电影 该片讲述了一对年长的夫妇 卡托羅与安妮 兰杜饰 在分离多年后 在另一对年轻夫妇 鲁姬亚与朱马拉饰 的帮助下重聚的故事 这部黑白电影是拉登 莫赫達爾 英语 Rd Mochtar 离开后 陈氏影业的第一部作品 以格朗章 英语 Kroncong 音乐为特色 目标受众是印尼低层的本地观众 该片在商业上和评论界都获得了成功 在1942年陈氏影业关闭之前 鲁姬亚和朱马拉又在三部电影中担任主角 七重天 现在很可能已散失 Sorga Ka Toedjoe报纸上的广告基本资料导演约书亚 王 英语 Wong brothers 奥瑟尼尔 王 英语 Wong brothers 主演鲁姬亚 英语 Roekiah 朱马拉 英语 Djoemala 安妮 兰杜 卡托羅 英语 Kartolo 配乐卡托羅制片商陳氏影業产地荷屬東印度语言印尼语上映及发行上映日期1940年 1940 荷属东印度 目录 1 情节 2 制作 3 上映与反响 4 后续影响 5 注释 6 注脚 7 参考资料 8 外部链接情节 编辑拉斯米娜 鲁姬亚饰 和她的盲人姑姑哈迪贾 安妮 兰杜饰 一起生活在茂物东南的Puncak村 自从哈迪贾指控丈夫卡西明通奸后 他们分居多年 后来有人发现河里漂浮着一具像卡西明的尸体 哈迪贾急着去看尸体时 被一辆汽车撞倒 并因此失明 她每天下午5点都会唱起卡西明宣称是爱情象征的格朗章 英语 Kroncong 歌曲 七重天 Sorga Ka Toedjoe 哈迪贾不知道 卡西明还活着 他每天也在同一时间唱 七重天 拉斯米娜与有钱又可恶的帕尔塔相遇 帕尔塔打算把她当做他的二房 之后拉斯米娜去附近的巴达维亚 今雅加达 找工作 几天后 拉斯米娜找到了工作 她回到Puncak接哈迪贾 并带她去巴达维亚 帕尔塔和他的同伙杜尔在途中埋伏 当拉斯米娜的马车被卡在车辙中时 两人开始追赶她 拉斯米娜跑进树林 经过几次险情 她发现一个小房子 于是在里面避难 她没有看到主人 于是在那里休息了一夜 第二天早上 拉斯米娜被屋主胡辛 朱马拉饰 弹奏的吉他声吵醒 拉斯米娜怕他与追捕者合作 偷偷溜到外面 却遇到了帕尔塔和杜尔 撤退时 她被两人追赶 胡辛介入 经过激烈的战斗 他击败两人 并追赶他们离开 然后 他安慰拉斯米娜 并护送她回家 在接下来的日子里 胡辛多次去看望拉斯米娜 慢慢地两人开始相爱 当拉斯米娜带着姑姑去巴达维亚生活时 胡辛也跟着去了 他们开始讨论婚后的未来 但拉斯米娜坚持要等姑姑和卡西明团聚后才会结婚 经过漫长的寻找 胡辛几乎放弃了希望 最后他在城外山上的一个小种植园里找到了卡西明 卡西明之前经营着自己的果园 但几天前就被一个奸诈贪婪的地主赶了出来 卡西明和哈迪贾重逢 让胡辛和拉斯米娜开始准备婚事 b 制作 编辑 宣传剧照中的鲁吉雅 英语 Roekiah 左 与安妮 蘭杜 七重天 由王氏兄弟 英语 Wong brothers 执导 印度尼西亞華人兄弟陈坤耀 Khoen Yauw 与陈坤显 Khoen Hian 所拥有的陳氏影業制作 1 陈氏影业自1929年的 达西玛姨娘 英语 Njai Dasima 起就一直活跃在电影行业 2 1938年 王氏兄弟开始为陈氏电影公司工作 他们执导了热门影片 法蒂玛 帮助公司在1932年解散后重新成立 3 七重天 是一部黑白电影 部分场景在Buitenzorg附近的Telaga Warna拍摄 4 该片由鲁姬亚 Roekiah 朱马拉 Rd Djoemala 卡托羅 Kartolo 和安妮 兰杜 Annie Landouw 主演 蒂丁 Titing 伊斯迈尔 Ismail 和拉姆利 Ramli 参与演出 1 尽管鲁姬亚已经与卡托羅结婚 但她从 月光曲 开始 经常与拉登 莫赫達爾 Mochtar 在银幕上搭档 1938年 三人一起来到陈氏影业 一起出演了 法蒂玛 等三部电影 然而 在 西蒂 阿克巴丽 英语 Siti Akbari 1940年 之后的工资纠纷中 莫赫達爾离开了公司 为了接替他 陈氏影业聘请了裁缝朱马拉作为鲁姬亚的搭档 5 七重天 是他们合作的第一部电影 1 卡托羅负责影片的音乐 许多演员都有演唱格朗章 受葡萄牙殖民主义影响的印尼传统音乐 的经验 6 在出演Albert Balink 英语 Albert Balink 的电影 月光曲 前 鲁姬亚和卡托洛曾在舞台音乐剧团Palestina中大受欢迎 7 兰道曾是雨果 杜马斯 Hugo Dumas 的甜爪哇乐团 Lief Java 的格朗章歌手 8 而蒂丁也同样是一位知名歌手 9 上映与反响 编辑1940年10月30日 七重天 在泗水首映 10 是当年的十四部荷属东印度影片之一 11 1941年3月 该片在新加坡 当时海峡殖民地的一部分 上映 12 如同陈氏的所有作品一样 该片的目标观众是印尼下层阶级和各年龄段的土著人 13 该片的广告称这是一部 简单而引人入胜的电影 c 其特点是 好听的音乐 朗朗上口的歌曲和美丽的风景 d 10 日惹出版商考爾夫 比寧 Kolff Buning 发行了该片的小说版 其中包括几张电影剧照 14 该片取得了商业上的成功与积极的评价 15 泗水商报 给予了该片很高的评价 称该片的对白和音乐都很好 主题也 选得很好 浪漫而不夸张 e 6 该评论认为 七重天 似乎受到了美国电影的启发 但仍然表现出了它的印尼特色 评论还认为 演员朱马拉与莫赫達爾一样好 甚至更好 6 东印度报 De Indische Courant 称赞了影片的风景 并指出影片批判了滥用权力的富豪地主 16 而 新加坡自由报 Singapore Free Press 则称赞了鲁姬亚的演技 12 后续影响 编辑 朱马拉和鲁姬亚后来又一起演了三部电影 陈氏影业在 七重天 之后 又制作了四部电影 数量远远低于郑丁春的Java Industrial Film等竞争对手 其中三部作品由鲁姬亚和朱马拉主演 并由卡托洛出演 f 15 根据J B 克里斯坦托的 印度尼西亚电影目录 Katalog Film Indonesia 兰多没有再拍电影 17 1942年 日本占领荷属东印度 陈氏影业被迫关闭 18 这部电影很可能已经散失 荷属东印度的电影胶卷以非常易燃的硝化纤维制成 1952年印尼國家電影製片廠的仓库发生大火 在大火中该仓库储藏的用硝化纤维制成的旧胶片全部被焚毁 19 因此 美国视觉人类学家卡尔 G 海德推论 所有在1950年前制作的印尼电影均已散失 20 不过 J B 克里斯坦托 J B Kristanto 在 印尼电影目录 中表示 印尼电影资料馆收录了几部荷属东印度电影 使之得以流传 米斯巴赫 尤萨 比兰还指出荷兰政府新闻处收藏了几部日本宣传电影 并使之留存至今 21 注释 编辑 当代和现代的资料都给出了多种拼法 包括Sorga Katoedjoe Sorga Ketoedjoe和Sorga Ke Toedjoe 新式的拼法同样不一致 由小说版得出 原文 een eenvoudig doch pakkend verhaal 原文 De goede muziek pakkende liedjes en schitterende natuurtafereelen 原文 goed gekozen romantisch en niet overdreven 该公司的最后一部电影 阿拉丁与神灯 Aladin dengan Lampoe Wasiat 由埃莉 尤娜拉 Benny和Wolly Sutinah主演 Filmindonesia or id Aladin 注脚 编辑 1 0 1 1 1 2 Filmindonesia or id Sorga Ka Toedjoe Biran 2009 第174頁 Biran 2009 第98 174頁 Filmindonesia or id Sorga Ka Toedjoe De Indische Courant 1940 Sampoerna Biran 2009 第175 241頁 6 0 6 1 6 2 Soerabaijasch Handelsblad 1940 Sampoerna Filmindonesia or id Roekiah Esha et al 2005 第28頁 Lontar Foundation 2006 第iv頁 10 0 10 1 Soerabaijasch Handelsblad 1940 untitled Biran 2009 第383頁 12 0 12 1 Singapore Free Press 1941 A Malay Film Biran 2009 第248頁 Soerabaijasch Handelsblad 1940 untitled L 1940 15 0 15 1 Biran 2009 第224頁 De Indische Courant 1940 Sampoerna Filmindonesia or id Annie Landouw Biran 2009 第250頁 Biran 2012 第291頁 Heider 1991 第14頁 Biran 2009 第351頁 参考资料 编辑A Malay Film The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser 7 1941 03 10 2013 06 11 原始内容存档于2013 12 30 Aladin dengan Lampoe Wasiat filmindonesia or id Jakarta Konfiden Foundation 2012 07 27 原始内容存档于2012 07 27 印度尼西亚语 Annie Landouw filmindonesia or id Jakarta Konfiden Foundation 2013 06 11 原始内容存档于2013 06 11 印度尼西亚语 Biran Misbach Yusa Sejarah Film 1900 1950 Bikin Film di Jawa History of Film 1900 1950 Making Films in Java Jakarta Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council 2009 ISBN 978 979 3731 58 2 印度尼西亚语 Biran Misbach Yusa Film di Masa Kolonial Film in the Colonial Period Indonesia dalam Arus Sejarah Masa Pergerakan Kebangsaan Indonesia in the Flow of Time The Nationalist Movement V Ministry of Education and Culture 2012 268 93 ISBN 978 979 9226 97 6 印度尼西亚语 Esha Teguh Alhaziri Wasmi Fauzi Muhammad Donald W Sabu Sigarlaki Erwin R Ismail Marzuki Musik Tanah Air dan Cinta Ismail Marzuki Music Homeland and Love Yogyakarta LP3ES 2005 ISBN 978 979 3330 36 5 印度尼西亚语 Heider Karl G Indonesian Cinema National Culture on Screen Honolulu University of Hawaii Press 1991 2020 06 13 ISBN 978 0 8248 1367 3 原始内容存档于2020 08 17 L Sorga Ka Toedjoe Seventh Heaven Yogyakarta Kolff Buning 1940 OCLC 41906099 印度尼西亚语 book acquired from the collection of Museum Tamansiswa Dewantara Kirti Griya Yogyakarta Lontar Foundation 编 Antologi Drama Indonesia 1895 1930 Anthology of Indonesian Dramas 1895 1930 Jakarta Lontar Foundation 2006 ISBN 978 979 99858 2 8 印度尼西亚语 Roekiah filmindonesia or id Konfidan Foundation 2012 08 13 原始内容存档于2012 08 13 印度尼西亚语 Sampoerna Sorga ka Toedjoe De Indische Courant Surabaya 1940 10 30 2 2013 06 11 荷兰语 失效連結 Sampoerna Sorga ka Toedjoe In den zevenden hemel Sampoerna Sorga ka Toedjoe Seventh Heaven Soerabaijasch Handelsblad Surabaya Kolff amp Co 1940 10 30 6 2013 06 11 原始内容存档于2013 12 31 荷兰语 Sorga Ka Toedjoe filmindonesia or id Jakarta Konfiden Foundation 2012 07 25 原始内容存档于2012 07 25 印度尼西亚语 untitled Soerabaijasch Handelsblad Surabaya Kolff amp Co 1940 10 30 8 2013 06 11 荷兰语 失效連結 外部链接 编辑维基共享资源中相关的多媒体资源 Sorga Ka Toedjoe互联网电影数据库 IMDb 上 Sorga Ka Toedjoe 的资料 英文 取自 https zh wikipedia org w index php title 七重天 电影 amp oldid 73666065, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。