黑箱：性暴力受害者的真實告白
《黑箱：性暴力受害者的真實告白》（Black Box），日本作家伊藤詩織（いとう しおり）所撰寫，出版於2017年10月。[2]
| Black Box | |
|---|---|
| 中文名 | 黑箱：性暴力受害者的真實告白 黑箱：日本之恥 |
| 作者 | 伊藤詩織 |
| 译者 | 高秋雅 匡匡 |
| 类型 | 非虛構作品 |
| 语言 | 日語 |
| 發行信息 | |
| 出版机构 | 文藝春秋 |
| 出版時間 | 2017年10月20日 （2017年10月18日發售） |
| 出版地 | 日本 |
| 中譯本出版日期 | 2019年3月6日 2019年4月 |
| 媒介 | 單行本及電子書籍 |
| 页数 | 256 |
| 规范控制 | |
| ISBN | 978-4-16-390782-6 |
| OCLC | 1012741037 |
| LC分类法 | HV6569.J3 I55 2017[1] |
伊藤為喚醒社會大眾對於性暴力的意識，更為控訴日本社會在處理性暴力的冷漠應對，於2017年以本名出版了這本事件紀錄。
回首痛苦記憶將只有當事人知曉的密室對話，及她在提出性侵被害與起訴狀後所遇到的司法及媒體高牆，全都記述在本書中。
| “ | 每個地方都有Black Box，性侵受害者勇敢道出自己的經歷，只為停止這種最沉默的傷害。[3] | ” |
內容概述 编辑
日本TBS電視臺記者伊藤詩織，被同業前輩山口敬之假借工作名義下藥性侵，當她好不容易提起勇氣提告，司法審查和社會大眾對強暴被害者的不友善，卻帶給她又一次的傷害。
| “ | 即使是小蝦米對上大鯨魚，也要奮力一搏，尋求真實與正義。受害者不可恥，該撻伐的是傷害的加諸者，性暴力，必須被終結。[3] | ” |
在承受巨大精神壓力的同時，她意圖向大眾傳達強暴受害者在權力傲慢的壓迫下，還得面對法律及社會體制的不足──也就是「黑箱」──的殘酷真相。
在某篇報導中伊藤提及：
| “ | 「黑箱」是自己在報警、維權時經常聽別人提到的一個關鍵字。由於自己所控訴的性侵行為發生在僅有兩人的密室中，自己對事發時的記憶模糊，外界無法窺探內部情況，很難證明事情是在違背自己意願的情況下發生的。此外，警方、檢察機構的辦事程式對公眾來說也是個「黑箱」，透明性不足。[4] | ” |
一起不可饒恕的性侵案，就此變成了密室事件，尋求正義的過程，面對的是一個個開啟不了的黑箱，真相就此被封閉。
社會影響 编辑
2016 年，檢察官判定證據不足不起訴。山口敬之未受到任何懲處，仍繼續在原職位工作、寫專欄、上節目。
2017 年5月27號，伊藤決定現身、露面指控，《紐約時報》東京分社長 Motoko Rich 針對此案展開長達六個月的調查。在同一時間，歐美捲起女性反性騷擾、反性侵的 #METOO 運動，伊藤成為日本 #METOO 代表人物，還上了紐約時報。伊藤希望透過 #MeToo運動，打造一個能談論性暴力的社會環境，而這個運動能讓大家能團結起來實現該目標。
2017 年 6 月 8 日，在巨大的社會壓力下，日本眾議院通過法案，決議修改自 1907 年以來未曾更動的性侵法律。該法案內容將「強姦罪」改名為「強制性交罪」，加重刑責。
2017年10月，伊藤根據自己的遭遇出版成書《Black Box》，鼓勵受害者站出來為自己發聲。[5]
版本 编辑
| 出版社 | 書名 | 出版地 | 譯者 | 出版日期 | 書籍編碼（ISBN） | 來源 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 文藝春秋 | Black Box | 日本 | 不適用 | 2017年10月20日 | ISBN 9784163907826 | [6] |
| MIMESIS（미메시스） | 블랙박스 | 韓國 | 김수현 | 2018年5月25日 | ISBN 9791155351253 | [7] |
| 高寶出版 | 黑箱：性暴力受害者的真實告白 | 台灣 | 高秋雅 | 2019年3月6日 | ISBN 9789863616528 | [8] |
| 中信出版集團 | 黑箱：日本之恥 | 中國大陸 | 匡匡 | 2019年4月 | ISBN 9787521702224 | [9] |
| PICQUIER | La boîte noire | 法國 | Jean-Christophe Helary Aline Koza | 2019年4月4日 | ISBN 9782809714180 | [10] |
| Systerkonspirationen | Black Box | 瑞典 | Vibeke Emond | 2019年9月23日 | ISBN 9789198524611 | [11] |
獲獎 编辑
本書於2018年獲得「第七回自由報導協會賞 — 銀賞」[12]
參考資料 编辑
- ^ Burakku bokkusu = Black box - Leiden University Libraries. catalogue.leidenuniv.nl.
- ^ 黑箱：性暴力受害者的真實告白. 博客來. [2019-03-31]. （原始内容于2019-12-21）.
- ^ 3.0 3.1 伊藤詩織. 黑箱：性暴力受害者的真實告白 Black Box. 高寶. 2019-03-06. ISBN 9789863616528.
- ^ 游擊文化. facebook.com.
- ^ 女人迷性別主編 婉昀 Wanyun. #METOO 專訪伊藤詩織：打破日本性侵沈默，我賭的是誰會相信我. https://womany.net/. [2019-03-31]. （原始内容于2020-11-28）.
- ^ 『Black Box』伊藤詩織 | 単行本. 文藝春秋BOOKS. [2019-12-19]. （原始内容于2021-01-17） （日语）.
- ^ . 미메시스. [2019-12-19]. （原始内容存档于2019-12-19） （韩语）.
- ^ 黑箱：性暴力受害者的真實告白. www.gobooks.com.tw. [2019-12-19]. （原始内容于2020-09-15）.
- ^ 黑箱. 中信出版集团. 2019 [2019-12-19]. （原始内容于2020-09-15）.
- ^ La Boîte noire. Editions Picquier. [2019-12-19]. （原始内容于2020-07-17） （法语）.
- ^ Black Box. Systerkonspirationen. 2019-09-15 [2019-12-19]. （原始内容于2020-11-27） （瑞典语）.
- ^ . [2019-03-31]. （原始内容存档于2019-03-31） （日语）.
參見 编辑
外部連結 编辑
- 官方网站 （日語）
- 台灣官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）