蔡德允

蔡德允，SBS（1905年11月26日—2007年6月10日），女性，古琴演奏家、藝術教育家，擅書法、昆曲及詩詞。先後居住於上海及香港兩地，1964年起長期擔任新亞國樂會導師。2006年成為香港浸會大學第一屆榮譽大學院士。被學者荣鸿曾称為“中国最后一代的文人”。^{[註 1][1]}

蔡德允
传统音乐
英文名	Tsar Teh-yun
出生	(1905-11-26)1905年11月26日  大清浙江省湖州雙林鎮
逝世	2007年6月10日(2007歲—06—10)（101歲）  香港
职业	古琴演奏家、教師
母校	慕爾堂高等專修學校 上海南洋女子師範學校
配偶	沈鴻來
儿女	沈鑒治
音乐类型	中國傳統音樂
演奏乐器	古琴
代表作品	《蔡德允的古琴藝術》 《愔愔室琴譜》 《愔愔室詩詞文稿》
相关团体	今虞琴社 德愔琴社

生平

1905年在湖州雙林鎮出生，母為姚淑，父為蔡止穆，有二個哥哥、一個妹妹。3歲時隨父母遷居上海。8岁就读家族經營的上海「湖州旅沪公学」的小学部。^[2]從小學習詩詞、書法和音樂，曾涉獵小提琴、小號、風琴、笛子、笙等樂器，也習唱崑曲。^[3]

15歲進入上海南洋女子師範學校學習，17岁畢。1924年進入衛理公會主辦的慕爾堂高等專修學校，三年后畢業，並留校任教中國文學和英語二年。1928年與沈鴻來結婚，並於1929年誕下其子沈鑒治。^[4]

1937年，國民政府鹽務局因日本侵華戰爭在香港設立分支辦公室，沈鴻來被派任前往，蔡德允母子因而一同移居香港。居住香港期間，蔡德允在一家法國銀行擔任秘書。1941年起從泛川派琴人沈草農學琴，曲目依序為〈陽關三疊〉、〈平沙落雁〉和〈普庵咒〉。1941年，香港被日軍佔領，由於不能攜帶家眷，沈鴻來拒絕同國民政府疏散至重慶，一家人在幾個月後返回上海。居住上海期間，蔡德允繼續向沈草農習琴，參與今虞琴社活動，也向鄭傳鑒學唱崑曲及吹奏曲笛。^[5][6][7]曾向張子謙學習〈龍翔操〉。^[8][9]

1950年蔡德允一家再度移居香港。^[10]她常與徐文鏡、周士心、呂振原、吳純白、饒宗頤、吳宗漢等人舉行雅集，地點多選在志蓮淨苑。^[9]曾受袁仰安之邀為電影《孽海花》和《絕代佳人》彈奏配樂。^[9]

1964年應新亚书院之聘成爲新亞國樂會导师。在新亞書院之外，她也收私人學生，不少香港琴人均受教於蔡德允。1998年，其弟子成立「德愔琴社」。^[7][11]

2002年，獲頒銀紫荊星章。^[12]2006年，香港浸會大學授予第一屆榮譽大學院士。^[13][14][15]

2007年6月10日逝世，當月16日在香港殯儀館舉行葬禮。^[16]

琴藝

最喜歡的琴曲是〈瀟湘水雲〉，也常在詩詞中引用，^[17]此曲亦是她唯一商業發行的錄音，收錄於約翰·列維（John Levy）錄製的《中國古典音樂》中。2000年出版的《蔡德允的古琴藝術》則由非正式錄音集結而成。^[11]

她自己只使用絲絃彈奏，但不介意學生使用鋼絃。^[18]

教學

教學時以傳統的對彈和模仿為主，但並非嚴格採用此法，學生可與其討論、調整詮釋。^[18]

她的學生眾多，例如：潘重規、謝方回、屈志仁、張世彬、卞趙如蘭等學者，以及作家胡菊人。^[11]

作品

• 《蔡德允的古琴藝術》，龍音製作，2000年
• 《愔愔室琴譜》，香港中文大學，2000年
• 《愔愔室詩詞文稿》，香港浸會大學，2003年

註腳

1. 榮鴻曾（Bell Yung）為美國匹茲堡大學音樂系退休教授

参考文献

1. 榮鴻曾. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022. ISBN 9789620449116. 
2. 榮鴻曾. 〈早年歲月〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 56–67. 
3. 榮鴻曾. 〈書法詩詞與音樂〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 70–81. 
4. 榮鴻曾. 〈從少女到婚姻〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 84–93. 
5. 榮鴻曾. 〈滬港雙城記〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 96–106. 
6. 榮鴻曾. 〈拜師學琴〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 110–124. 
7. 師生傳授：香港琴家蔡德允. 香港記憶. [2022-06-27]. （原始内容于2022-06-30）. 
8. 張子謙. 《操縵瑣記》. 中華書局. 2005. ISBN 9787101048513. 
9. 榮鴻曾. 〈琴詩書畫雅集〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 110–124. 
10. . 2015-06-23 [2016-03-04]. （原始内容存档于2017-03-05）. 
11. 榮鴻曾. 〈彈琴弟子與德愔琴社〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 144–163. 
12. 二○○二年授勳名單. 香港政府資訊中心. 2002-06-30 [2022-06-29]. （原始内容于2019-06-13）. 
13. 榮譽博士及榮譽大學院士. 香港浸會大學. [2022-06-29]. （原始内容于2022-08-01）. 
14. 榮鴻曾. 〈鄉愁與吟詠〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 220–221. 
15. 鄭雯欣. 王錦輝膺香港浸會大學「榮譽大學院士」. 《文匯報》. 2006-09-13 [2022-06-27]. （原始内容于2022-06-30）. 
16. . [2016-03-04]. （原始内容存档于2016-03-09）. 
17. 榮鴻曾. 〈瀟湘水雲〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 由黃樹志翻译. 香港: 三聯. 2022: 30. 
18. 謝俊仁. 〈本書謝序〉. 《中國最後一代文人：蔡德允的琴、詩、書與人生》. 香港: 三聯. 2022: 25–26. 

• 沈鑒治. 《君子以經綸：沈鑒治回憶錄》. 香港: 三聯. 2011. ISBN 9789620430510. 

外部連結

• YouTube上的蔡德允頻道
• 蔡德允的Discogs页面（英文）
• ，香港浸會大學中國語言文學系中國傳統文化研究中心
• 蔡德允書寫的《愔愔室銘》 （页面存档备份，存于互联网档案馆），香港記憶