老友鬼鬼

《老友鬼鬼》（One Step Beyond），香港無綫電視翡翠台時裝電視劇，於1991年12月9日首播，共20集。監製張乾文。^[1]

老友鬼鬼 One Step Beyond
类型	時裝喜劇
编剧	李志賢、李贊祥、陳靜儀、吳偉碩 程　淮、陳婉玟、李　茜
编导	關永忠、陳淑良、王少傑、袁英明
助理编导	麥貫之、羅宗耀、陳維冠 文淑瑩、黃麗芬
主演	張衛健、溫兆倫、梁佩玲、李婉華
集数	20
主题曲	我是情痴
作曲	徐嘉良
作词	潘偉源
演唱	溫兆倫
插曲	也許是你
作曲	徐嘉良
填詞	潘源良
主唱	溫兆倫
制作
拍摄／制作年份	1991年
制作统筹	吳耀民
监制	張乾文
编审	葉廣蔭
拍攝地點	英屬香港
制作公司	電視廣播有限公司
無綫電視翡翠台首播
播出日期	1991年12月9日-1992年1月3日
播出时间	逢星期一至五 19:35-20:35

故事大綱

齊亮聲（溫兆倫飾）乃一名的士司機，為人踏實，與母相依為命。好賭的交通輔警尚天堂（張衛健飾）與亮聲交惡，而天堂之妹尚天嬌（劉玉翠飾）則對亮聲苦纏。後天堂與亮聲分別邂逅黎金妹（梁佩玲飾），金妹生性純良，因舅父貪財而被逼晉身娛樂圈，更被電影公司老闆卓若禮（吳啟明飾）追求。

若禮與父卓奔共謀，經營販毒生意。金妹得天堂之助擺脫若禮，二人更墮入愛河，若禮大怒，遂設計令天堂橫死。天堂死後，亮聲悉心照顧金妹。若禮之妹卓若男（李婉華飾）不值父兄所為，與亮聲成為好友，更對他產生愛意。

天堂對金妹念念不忘，欲返回陽間找她，但卻發現她與亮聲日久生情，醋意大發之際更驚覺他倆前生本為夫妻。另方面，天堂與若男冥冥中有一段宿世姻緣。前世今生，四人錯綜複雜的關係將會如何解決？

演員表

演員	角色	關係
張衛健	尚天堂	交通警 尚中發、陳美蘭之子 尚天嬌之兄 黎金妹前男友 齊亮聲之好友兼情敵
溫兆倫	林劍郎／齊亮聲	的士司機 白嘉麗之子 黎金妹之男友 尚天堂之好友兼情敵 卓若男之好友
梁佩玲	黎寶珠／黎金妹	齊亮聲之女友
李婉華	卓若男	醫生 齊亮聲之好友 卓奔之女 宋子平之追求對象
劉玉翠	尚天嬌	尚中發、陳美蘭之女 尚天堂之妹
吳啟明	卓若禮	卓若男之兄
郭政鴻	杜　龍	卓若禮之手下
李龍基	尚中發	尚天堂、尚天嬌之父
謝月美	陳美蘭	尚天堂、尚天嬌之母
蘇杏璇	白嘉麗	齊亮聲之母
談泉慶	葉Sir	尚天堂之上司
胡　楓	卓　奔	卓若男、卓若禮之父
黎永昌		機長
韓　莉		空姐
左智遠		天使
陳惠瑜		七姑
姜為南		社工
郭卓樺	阿　釘	交通警 尚天堂之同事
李衛民	阿　爆	交通警 尚天堂之同事
亦　羚	阿　蓮
鄭柏瑤	的士佬
游　飇	紅　蕃
鄭君寧	沙灘仔
焦　雄	張　旺	黎金妹之舅父
韋以茵	旺　嫂	黎金妹之舅母
周俊業	東　仔	張旺之子 黎金妹之表弟
黃　雄	陳先生
譚淑梅		佳麗
陳燕航		佳麗
顏菁葦		佳麗
江浩祥		計時員
衛德成		評判
凌　漢	尚　進	尚天堂之爺爺
陳榮峻	宋子平	醫生 追求卓若男
何璧堅	何院長
黃志偉		菲律賓毒梟
容嘉勵		侍婢
周匡朝		法師
麥樹森		證婚人
莊域飛		DR. WILLSON
祝文君	蘇姑娘	護士
關　菁	關　仁
于　楓	星　媽
鄒　靜		新娘
應善然		新郎
區　嶽		神父
叢世權		導演
何璧堅		何院長
王翠玉		主持
劉雪玲		啞女
葉廣蔭		地獄使者
陳啟泰		相士
田自義		日本仔
鄭家生	阿　標
艾　威	馮律師
戴少民		CID甲
招偉華		CID乙
盧澤良		醫生
黃文標		鬼奴／鬼魂
黃瑋琳		鬼奴／鬼魂
陳勉良		鬼奴
鄧煜榮		鬼奴
黃一山	吳耀祥	鬼魂 尚天堂之好友 與王美媚相戀
李家鼎	王　基	地獄營長
李秀媚	王美媚
麥貫之		地獄醫生
薛　峻		鬼差甲
鄧汝超		鬼差乙
張英才		太平紳士
河國榮		神父
馮瑞珍		神婆
蘇恩磁	陳　太
曾健明	陳　生
石　云		紙紮老闆
田永加	Ben	醫生
黎秀英	阿　英	工人
彭峻輝		龍手下甲
張百賢		龍手下乙
陳均榕	大　蝦
梁少狄	塘　蚤
馬健聰	王　生
千　秋	王　太
羅　鴻		書記
羅樹淇		法官
陳建得		辯方律師
吳亞圓		的士佬
周匡朝	聖賢法師
麥樹燊		證婚人
何子滿		神父
黃劍榮		醫生
梁麗媚		護士
何靜賢		護士
李民就		鬼魂
馮陽德		鬼魂
劉柏豪		鬼魂
張俊平		CID
郭智坤		雀友
楊曉杰		雀友
李學良		睇場
譚兆明		CID
成志超		CID
譚一清		醫生
王偉樑		精神病人
林家棟		精神病人
麥嘉倫		精神病人
王小明		精神病人
源偉樑		醫生
陳鳳冰		工人
黃建峰		經紀
許實賢		John
區人山		奔手下
雲大華		奔手下
楊健武		奔手下
李司棋		天使
許志安		天使
呂　方		天使
杜德偉		天使
楊　羚		天使

刪改對白

《老友鬼鬼》原本內容涉及大量粗鄙不雅用詞及疑似黑道術語，因此電視台在劇集播映前，以後期配音的方式將這些對白潔淨化，或直接將對白刪剪。是無綫電視劇集當中以這種形式更改對白而比較多的例子。

最明顯的例子是將尚天堂的口頭禪「十吓十吓」配音更改為「傻吓傻吓」。

其餘例子包括將「揸爬」（第3集）改為「揸手」、「溝女」（第6集、第9集）改為「追女仔」、「拉柴」（第6集）改為「打柴」、「契弟」（第7集）改為「契er」（含糊其辭）、 「淫棍」（第8集）改為「鹹蛋」等等。

參考

1. 《降魔的》的聯想，與廿六年前的《老友鬼鬼》有幾似？