真珠美人鱼

《真珠美人魚》（日语：マーメイドメロディーぴちぴちピッチ）是由横手美智子原作，花森小桃作畫的日本漫畫作品。以魔法少女為題材，由講談社發行。2003年改編成電視動畫，由ウィーヴ（日语：We've）及愛知電視台製作。中文版本方面，香港漫畫版由天下出版社發行，臺灣漫畫版由長鴻出版社發行，動畫版則分別於香港的無綫電視翡翠台，以及臺灣的東森幼幼台、華視、momo親子台播放。2021年，本系列漫畫推出新作《真珠美人魚 aqua》，作者為花森小桃。^[9]

真珠美人魚
マーメイドメロディーぴちぴちピッチ
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
罗马字	Māmeido Merodī Pichi Pichi Picchi
類型	魔法少女、音樂、戀愛、治癒系、美人魚、公主
正式譯名
真珠美人魚	群英社、東森幼幼台、中華電視公司、momo親子台、長鴻出版社、士耘出版社
美人魚PichiPichiPitch	天下出版社
唱K小魚仙	無綫電視
漫画
作者	作画：花森小桃 腳本：横手美智子
出版社	讲谈社 長鴻出版社 天下出版社
其他出版社： 鶴山文化社 德雷圖書（英语：Del Rey Books） 黑川出版社（法语：Kurokawa） 海納出版社（德语：Heyne） 邦科特出版社（บริษัท บงกช พับลิชชิ่ง จำกัด） Play Media出版社（義大利語：Play Media Company） 荒地漫畫（Arechi Manga）
連載雜誌	Nakayoshi
叢書	講談社Comics Nakayoshi
連載期間	2002年9月號－2005年4月號
冊數	全7卷
話數	全30話+番外篇2話
電視動畫：真珠美人魚（第1季） 真珠美人魚Pure（第2季）
原作	作画：花森小桃 腳本：横手美智子
導演	藤本義孝（日语：ふじもとよしたか）
劇本統籌	武上純希（日语：武上純希）
人物設定	槙田一章（日语：まきだかずあき）
音樂	鶴来正基
動畫製作	Actas、Synergy SP
製作	ウィーヴ（日语：We've）、爱知电视台、东急广告制作
代理發行	群英社^[1]
其他代理發行： 大元媒體（朝鲜语：대원미디어）^[2]^[3] ADV Films^[4]^[5] RTI S.p.A.（義大利語：RTI S.p.A.） Elastic Rights^[6]
播放電視台	東京電視網
其他電視台： 福島電視台、AT-X、Kids Station 東森幼幼台、Momo親子台、華視、MY KIDS TV 翡翠台 ANIONE（朝鲜语：애니원）、CHAMP TV（朝鲜语：챔프TV） TV3 新傳媒電視第八波道 Q（英语：Q (TV network)） Italia 1 Clan（英语：Clan (TV channel)） Canal Panda（英语：Canal Panda）
播放期間	2003年4月5日－2004年3月27日（第1季） 2004年4月3日－12月25日（第2季）
网络播放	講談社フル☆アニメTVYouTube頻道（2022年2月10日－2022年5月8日）^[7]、Locipo（日语：Locipo）（2022年5月10日－2022年8月9日）^[8] 中華電信 Hami Video
話數	全52話（第1季） 全39話（第2季）
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

故事簡介

無印

七海露亞是來自北太平洋人魚國度的美人魚公主，七年前為了拯救她所初戀的少年將自己的真珠留給他。直至七年後露亞為了尋回真珠化為人類來到陸地再次遇上這位少年——堂本海斗，但是如果美人魚將自己的身分告訴人類的话就會變成泡沫，因此露亞為了戀情努力想讓海斗察覺自己的真實身分。當露亞在面對水妖的攻擊時在海斗的幫助下拿回她遺失的真珠，她用自己的歌聲擊退敵人也逐漸認識待在陸地的南大西洋與北大西洋的美人魚公主——寶生波音和洞院莉娜。

原來很久以前在遠古時，海底的古代種族帕噠拉薩族為了征服海洋與陸地世界將世界秩序弄得天翻地覆，人魚族為了制止帕噠拉薩族的暴行與他們展開長達數百年的戰爭，最後希望保護海洋與陸地世界的海洋女神——阿克安·雷芝娜用盡她所有的力量消滅為非作歹的帕噠拉薩族並且將他們的力量永久封印在海底深處。雖然海洋與陸地世界在經過數百年後好不容易恢復和平的秩序，但是帕噠拉薩族的封印卻因為不明人物的介入而被解除而復活，帕噠拉薩族的後裔卡克特（凱特）為了復甦帕噠拉薩族的遺願，他率領水妖們侵略海洋各地的人魚國度並且捉走其中幾位美人魚公主。唯有少數的美人魚公主帶領人魚子民逃難到陸地和其他未被侵略的人魚國度尋求庇護。而波音與莉娜正是因為國家被侵略而毀滅逃難到陸地的美人魚公主。

露亞一行人為了恢復海洋世界的秩序與和平，她們不只得用歌聲的力量對抗敵人還必須聚集七位美人魚公主喚醒阿克安·雷芝娜女神。她們在水妖不斷的襲擊下使用真珠的力量變身成偶像型態，藉以她們的歌聲對抗敵人的同時也尋找其他的美人魚公主們，但是在這過程中，露亞一行人發現帕噠拉薩族威脅海洋世界的原因是因為有一位下落不明的美人魚公主有關，而且海斗的身上也隱藏著不為人知的重大祕密……

Pure

結束與帕噠拉薩族的決戰之後，露亞、波音與莉娜以外的美人魚公主們各自回到自己的國家重建家園，海斗也決定暫時前往夏威夷尋根。但原本平靜的海洋中卻突然出現一位叫「米凱爾」的神秘人物，讓海洋與陸地蒙上一層詭異的氣氛，同時也傳來海斗失蹤下落不明的消息。為了找尋海斗同時要對付新的敵人，露亞一行人不得不展開與敵人的戰鬥。

登場人物

主条目：真珠美人魚角色列表

作中用語

人物與相關事物

美人魚（マーメイド）

生活在深海中的女性人魚族，七個不同海域國度的美人魚身上分別有七種不同的代表色。

人魚族在13歲成年，戀愛同時解禁。可以變成人類的外表在陸地生活，一旦碰到水就會變回原形，此外如果人魚族向人類表明自己的身份會變成泡沫，但如果讓對方主動察覺就可以避免這種情形。可以和非人類動物（如海豚）進行心靈溝通。

海域	美人魚公主	代表色
北太平洋	七海露亞	粉色
	七海露琪亞
南大西洋	寶生波音	水色
北大西洋	洞院莉娜	碧色
南極海	香蓮	紫色
北極海	諾葳爾	藍色
南太平洋	可可	黃色
印度洋	沙羅	橘色
	星羅

美人魚的儀式（人魚の儀式）

即成人式，美人魚在 13 歲時所舉行的儀式。必須帶著真珠才能舉行。雖然人魚公主及普通人魚皆擁有與生俱來的珍珠，但是只有美人魚公主的真珠具備變身及守護海洋的力量，如果用在錯誤的地方會給國家帶來毀滅。美人魚公主的珍珠皆是獨一無二可以傳承給下一代的美人魚公主。

心之碎片（心のカケラ／ハートのかけら）

由海洋中的生命氣息所形成的光芒之珠，寄宿著愛情、友情和信心，當美人魚公主將誕生時心之碎片會聚集在宣誓之泉。

帕噠拉薩族（パンタラッサ一族）

遠古的海底種族，因為企圖征服海洋世界與陸地世界而為非作歹跟人魚族展開激烈的戰爭，然後被被海之女神阿克安・雷芝娜給封印於海底深處。卡克特（凱特）和海斗是該族的王子兼後裔，兩人因為被族人給予毀滅海洋與陸地世界的強大力量而背負殘酷的命運，加上阿克安・雷芝娜因為耗盡力量無法解除這種力量決定讓他們分隔兩地生活。每當帕噠拉薩族人在使用其族的力量時，額部會顯現帕噠啦薩族的標誌。

古代人類（古代人類）

從遠古時代和美人魚、帕噠拉薩族一同存在的種族，古代人類族的特證是擁有翅膀（類似天使），但因為地球環境的改變而消失。古代人類之王——米凱爾為了族人向地球祈禱卻耗盡力量，其使者小布與他一同沉睡並約定要令其甦醒以復興古代人類族。

物件

真珠（真珠）

美人魚擁有的真珠，其重要度相當於自己的分身，美人魚一旦和真珠分開就無法舉行成人式，當然歌聲會變成音癡。美人魚公主的真珠是變身的力量來源也能儲存力量來發出光芒擊退敵人，甚至可以聯繫其他的美人魚公主。

真珠探測機（真珠反応器（しんじゅはんのうき））

由小波所保管的小型機器，可以探測美人魚公主的真珠所在地。

項鍊（ペンダント）

美人魚用來存放真珠的貝殼項鍊。美人魚公主的項鍊在動畫版被稱為「aqua pitch」，貝殼有著像翅膀的裝飾，其他的人魚族（如妮可）則是沒有。

麥克風（マイク）

美人魚公主變身後獲得的道具能夠放大歌聲的力量來擊退敵人。外型像 e-kara（日语：e-kara），麥克風中間放著真珠。在動畫版被稱為「e-pitch」。

美人魚之牌（マーメイドカード）

動畫原創物件。露亞一行人用來占卜與預知她們的戀愛、將來方向以及搜索對象所在之處的卡牌，卡片的背面為藍色，有淺藍色環圍繞一個圓球。卡片的正面圖案各有不同，像是場地、物件等，每個正面圖案都象徵或預知某種情況（動漫中最常出現的牌是法羅斯或燈塔，兩者象徵代表即將面臨困難的情況），象徵帕噠拉薩的牌圖案是一隻樣貌很像帕噠拉薩的古代魚，其意思為招來破滅與不安，也是凶兆的象徵。

明月音樂盒／有明之月音樂盒（有明けの月のオルゴール）

南大西洋的水色人魚族所持有的音樂盒，芽流的母親在南大西洋國被摧毀時跟芽流失散時前託付她要交給波音。這個東西可以透過音樂盒的樂音來尋找水色人魚的行蹤，不過這個樂音只有水色人魚族才能聽見。

封印的鑰匙（封印の鍵）

海洋女神阿克安・雷芝娜在遠古時用來將帕噠拉薩族封印在深海城堡的鑰匙，鑰匙的形狀像海馬，小波曾是它的守護者但在一時疏忽下被沙羅給偷走導致帕噠拉薩族的封印被解除。此外，鑰匙可以變成一根權杖作為攻擊武器。

場所

真珠湯（真珠湯（しんじゅゆ））

妮可在陸地所經營的錢湯，是露亞的住所，波音後來也到此處與露亞同住。在動畫中為小型的旅館「真珠皮亞利」。夏天時會推出海之家，在動畫中則由真木所經營的海之家所代替。

宣誓之泉（誓いの泉）

美人魚各國都有的一座噴泉，是美人魚公主誕生的地方，外型為一顆張開的真珠貝。美人魚公主在儀式時會宣誓守護海洋與陸地世界的誓言來聯繫海洋女神阿克安・雷芝娜。

卡克特城／凱特城（ガクト城／ガイト城）

帕噠拉薩族在遠古時被封印的所在地亦是卡克特（凱特）的移動城堡，城堡通常隱藏在視線之外而且會移動，所以很難尋獲其的行蹤。此外城堡內有著將被擄獲的美人魚公主囚禁的牢籠，也有許多的噪音來壓制美人魚公主歌聲的力量。

夢的迴廊（夢の回廊（ゆめのかいろう））

連結夢境與海洋的空間。沙羅在星羅出生時利用夢的迴廊帶露亞來到印度洋。星羅也曾打開夢的迴廊將露亞一行人從米凱爾的聖域世界傳送出去。

聖域世界（聖域空間（せいいきくうかん））

米凱爾所創造的空間，具有能夠壓制美人魚公主歌聲的力量，空間內除了有腔棘魚、始祖鳥等遠古生物，更有長著鳥翅膀的魚和長著蝙蝠翅膀的貓等未知生物。

出版書籍

單行本

冊數	講談社		長鴻出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	EAN
1	2003年3月18日^[10]	ISBN 978-4-06-364015-1	2004年1月31日	EAN 471-0765-18237-3
2	2003年8月1日^[11]	ISBN 978-4-06-364027-4	2004年8月16日	EAN 471-0765-18676-0
3	2003年12月1日^[12]	ISBN 978-4-06-364037-3	2004年12月18日	EAN 471-0765-19080-4
4	2004年3月26日^[13]	ISBN 978-4-06-364045-8	2005年5月9日	EAN 471-0765-19429-1
5	2004年9月3日^[14]	ISBN 978-4-06-364058-8	2005年8月16日	EAN 471-0765-19647-9
6	2005年3月4日^[15]	ISBN 978-4-06-364070-0	2006年1月19日	EAN 471-0765-20140-1
7	2005年4月25日^[16]	ISBN 978-4-06-364078-6	2006年4月11日	EAN 471-0765-20335-1

愛藏版

冊數	長鴻出版社
	發售日期	ISBN
1	2018年08月22日^[17]	ISBN 471-3006-55092-4
2
3
4
5
6
7

新裝版

冊數	講談社
	發售日期	ISBN
1	2022年1月13日^[18]	ISBN 978-4-06-526627-4
2	2022年1月13日^[19]	ISBN 978-4-06-526626-7
3	2022年2月10日^[20]	ISBN 978-4-06-526984-8

電視動畫

由愛知電視台、ウィーヴ（日语：We've）和東急Agency（日语：東急エージェンシー）製作的動畫改編、Actas和Synergy SP製作動畫、藤本義孝導演的動畫改編版並在日本播出了兩季。第一季命名《真珠美人魚》涵蓋漫畫第1至20章，於2003年4月5日至2004年3月27日播出。被編成14卷DVD。第二季《真珠美人魚Pure》改編自21至30章的情節，於2004年4月3日至12月25日播出。與第一季不同，Pure被編成兩套DVD盒裝，共包含11張光碟.

ADV Films於2004年6月獲得了動畫在北美發行的許可，^[21]但由於難以找到支持者和確保電視播放協定而最終被放棄。^[22]雖然獲得許可和英語動畫的製作早於漫畫，但不知道是否會發行。因為截至2009年，動畫已完全配音，但由講談社持有。此外，一些外國配音，如西班牙文和法語配音版本，是在Elastic Rights從講談社獲得在西班牙、葡萄牙、希臘、塞普勒斯、土耳其以及歐洲和非洲法語區的講談社獲得《真珠美人魚》的許可權時翻譯而來的。Elastic Rights公司與土耳其就可能在土耳其電視台播出進行了談判，但從未進行過播出。^{[23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34]}還有一個在馬來西亞製作的英文配音版本由群英社配音工作室（該公司代表講談社在日本和韓國以外的亞洲發行動畫系列）。^[35][36][37]它於2006年在TV3播出，後來將其姊妹頻道TV9移至英語頻道，有或沒有馬來語字幕。^[38]然而，與ADV的配音版本相比，馬來西亞英語配音版本變得很難找到，因為從未在馬來西亞或講英語的亞洲地區正式發佈到家庭視頻中。^[39]這部動漫還傳到了香港、泰國、印度尼西亞和菲律賓保留了日文的原創歌曲。在台灣、韓國、以色列、西班牙、葡萄牙、法國、塞爾維亞和希臘，歌曲保留了原有的基礎，並進行了歌詞改編。在阿爾巴尼亞，配音基於意大利語，歌曲沒有翻譯，而使用帶有阿爾巴尼亞語字幕的意大利語。

製作團隊

• 企劃：真珠美人魚製作委員會
• 原作：橫手美智子
• 漫畫：花森小桃（於講談社Nakayoshi上連載）
• 監督：藤本義孝（日语：ふじもとよしたか）
• 副導演：山川幸久
• 系列構成：武上純希（日语：武上純希）
• 人物設計、總作畫監督：槙田一章（日语：まきだかずあき）
• 美術監督：吉原一輔
• 色彩設計：大野嘉代子
• 攝影監督：ひろちけんじ
• 編輯：田熊純
• 音響監督：清水勝則（日语：清水勝則）
• 音樂：鶴來正基
• 音樂製作人：渡邊隆
• 音樂製作/協力：波麗佳音、愛知電視台Music
• 動畫製作人：南喜長、山東學、櫻井涼介
• 製作人：鈴木勇人、河本清澄、可知秀幸、山田昇→小原麻美、古川陽子
• 動畫製作：Actas、Synergy SP
• 製作：愛知電視台、We've（：ウィーヴ）、東急Agency（日语：東急エージェンシー）

主題曲

台灣版本由群英社譯詞，「艾摩新錄音室」製作配唱錄音。

類型	季數	話數	日本歌名	台灣譯名	作詞	作曲	編曲	日本演唱者	台灣演唱者
片頭曲	一	1-28	太陽の楽園〜Promised Land〜	相信自己	三井ゆきこ	大內哲也	大內哲也	神戶美有紀	梁世韻
		29-52	Rainbow Notes♪	Rainbow Notes♪	三井ゆきこ	勝誠二	蓮沼健介
	二	1-39	Before the Moment	Before the Moment	三井ゆきこ、ポリン	岩見直明	岩見直明	喜多村英梨
片尾曲	一	1-28	大事な宝箱	愛的百寶箱	ポリン	小林信吾	小林信吾	中田明日見
		29-52	世界で一番早く朝が來る場所	全世界最早的早晨出現的地方	三井ゆきこ	佐藤直紀	吉川慶	中田明日見、寺門仁美、淺野麻由美
	二	1-39	愛の溫度℃	愛的溫度℃	三井ゆきこ	小林信吾	小林信吾
插入曲	一		恋はなんだろう	戀愛是什麼？	ゆうきかな	永井ルイ	永井ルイ	中田明日見（角色：七海露亞）	梁世韻（角色：七海露亞）
			Splash Dream	Splash Dream	福田哲也	勝誠二	西嶋正己
			Ever Blue	Ever Blue	三井ゆきこ	堀田健志	佐藤和朗	寺門仁美（角色：寶生波音）	未知（角色：寶生波音）
			Star Jewel	Star Jewel	三井ゆきこ	大內哲也	大內哲也	淺野麻由美（角色：洞院莉娜）	張露玓（角色：洞院莉娜）
			Legend of Mermaid	七彩的微風	三井ゆきこ	林浩司	林浩司	中田明日見、寺門仁美、淺野麻由美 （角色：七海露亞、寶生波音、洞院莉娜）	梁世韻、未知、張露玓 （角色：七海露亞、寶生波音、洞院莉娜）
			Super Love Songs!	Super Love Songs!	三井ゆきこ	勝誠二	神津裕之
			KODOU～パーフェクト‧ハーモニー～	鼓動	福田哲也	勝誠二	勝誠二
			KIZUNA	愛的默契	福田哲也	勝誠二	勝誠二
			夢のその先へ	幸福的女孩	三井ゆきこ	石田裕之	H2
			オーロラの風に乗って	極光的風	三井ゆきこ	大內哲也	大內哲也	小暮英麻（角色：香蓮）	梁世韻（角色：香蓮）
			Return to the Sea	Return to the Sea	福田哲也	勝誠二、 森田俊輔	竹田元	植田佳奈（角色：沙羅）	未知（角色：沙羅）
			黒の協奏曲 〜concerto〜	黑色協奏曲	三井ゆきこ	延近輝之	延近輝之	土屋實紀、下屋則子（角色：秀秀、咪咪）	梁世韻（角色：秀秀、咪咪）
	二		水色の旋律	水色的旋律	三井ゆきこ	堀田健志	堀田健志	寺門仁美（角色：寶生波音）	未知（角色：寶生波音）
			Piece of Love	Piece of Love	三井ゆきこ	林浩司	竹田元	淺野麻由美（角色：洞院莉娜）	張露玓（角色：洞院莉娜）
			MOTHER SYMPHONY	MOTHER SYMPHONY	三井ゆきこ	松田彬人	竹田元	中田明日見、寺門仁美、淺野麻由美 （角色：七海露亞、寶生波音、洞院莉娜）	梁世韻、未知、張露玓 （角色：七海露亞、寶生波音、洞院莉娜）
			七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜	七大海洋的傳說	三井ゆきこ	林浩司	三輪悟
			希望の鐘音～Love goes on～	希望的鐘聲	三井ゆきこ	勝誠二	榎本英彥
			Birth of Love	Birth of Love	三井ゆきこ	鶴來正基	武藤星見	喜多村英梨（角色：星羅）	梁世韻（角色：星羅）
			Beautiful Wish	Beautiful Wish	三井ゆきこ	延近輝之	延近輝之
			闇のBAROQUE -バロック-	黑暗的巴洛克	三井ゆきこ	延近輝之	延近輝之	土屋實紀、下屋則子（角色：秀秀、咪咪）	梁世韻（角色：秀秀、咪咪）
			暗黒の翼	黑暗的羽翼	MARIA	大內哲也	大內哲也	小林沙苗（角色：蝙蝠小姐）	梁世韻、艾青（角色：蝙蝠小姐）
			花と蝶のセレナーデ	花與蝴蝶之小夜曲	三井ゆきこ	土谷知幸	土谷知幸	小島恩惠（日语：小島めぐみ）（角色：蘭花）	梁世韻（角色：蘭花）
			Star☆メロメロHeart	Star☆為我神魂顛倒的心	卑彌乎	延近輝之	延近輝之	倉田雅世（角色：阿拉拉）	梁世韻（角色：阿拉拉）
			翼を抱いて	懷抱著羽翼	MARIA	鶴來正基	延近輝之	皆川純子（角色：米凱爾）	梁世韻（角色：米凱爾）
			明日が見えなくて	看不見的明天	MARIA	鶴來正基、延近輝之	延近輝之	新谷良子（角色：天城米兒）	梁世韻（角色：天城米兒）

意大利歌曲

意大利歌曲的編曲與原作完全不同；米凱爾和米兒的《懷抱著羽翼》和《看不見的明天》的那些歌曲，在意大利語版本中保留了原始音樂，配音者（分別由戴維德·加博利諾（英语：Davide Garbolino）和安娜·馬扎）朗誦文本而不是演唱。第二季中的歌曲被第一季中的歌曲取代，除《黑暗的巴洛克》外，被新歌《La nostra forza》取代。

義大利歌名	日本原歌曲	其他代替歌曲	作詞	作曲	義大利演唱者
Dolce melodia	Legend of Mermaid	オーロラの風に乗って、 希望の鐘音～Love goes on～（第87集-第90集）、 世界で一番早く朝が來る場所（第70集）、 大事な宝箱（第70集）、 Return to the Sea（第51集後半段）	喬治·萬尼、 馬克斯·隆吉	喬治·萬尼、 馬克斯·隆吉	丹妮絲·米塞里、弗朗西斯卡·達普拉蒂、伊麗莎白·卡瓦利（洞院莉娜） （角色：七海露亞、寶生波音、洞院莉娜）
Torno all'oceano	Ever Blue	恋はなんだろう、 水色の旋律（第76集）、 MOTHER SYMPHONY（第68、69、73、74和81集）、 七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜（第78集）	加西亞·科里蘭多	克里斯蒂亞諾·馬克里	丹妮絲·米塞里（角色：七海露亞）
Stella Preziosa	Star Jewel	Piece of Love、 Ever Blue（第23集）、 水色の旋律（第61集）、 七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜（第79、81集）	加西亞·科里蘭多	瓦萊里諾·基亞拉瓦萊	弗朗西斯卡·達普拉蒂（角色：寶生波音）
Concerto d'amore	Super Love Songs!	MOTHER SYMPHONY（第70集）	加西亞·科里蘭多	達尼洛·貝爾納迪、 朱塞佩·贊卡
Battito d'amore	KODOU～パーフェクト‧ハーモニー～	水色の旋律（第76集）、 七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜（第76、77、80、83集）、 希望の鐘音～Love goes on～（第90集後半段和第91集）	喬治·萬尼、 馬克斯·隆吉	喬治·萬尼、 馬克斯·隆吉	瓦倫蒂娜·龐佐內、克勞迪婭·杜利斯（角色：諾威爾、可可）
Fantastica poesia	KIZUNA	MOTHER SYMPHONY（第70和79集）、 恋はなんだろう（第2季）、 Splash Dream（第2季）、 七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜（第84集）	安東內拉·魯杰羅	安東尼奧·德安布羅西奧	伊麗莎白·卡瓦利（角色：洞院莉娜）
Portami con te	夢のその先へ	MOTHER SYMPHONY（第66集）、 七つの海の物語〜Pearls of Mermaid〜（第75和82集）、 水色の旋律（第81集）	加西亞·科里蘭多	戈弗雷多·奧蘭迪
Assoluto amore	Return to the Sea	Birth of Love、 Beautiful Wish	加西亞·科里蘭多	克里斯蒂亞諾·馬克里	瓦萊里婭·卡波內托（角色：沙羅、星羅）
Voce del buio	黒の協奏曲 〜concerto〜	暗黒の翼、 闇のBAROQUE -バロック-（第79集）	加西亞·科里蘭多	福斯托·科利亞蒂	丹妮拉·蘭多（角色：秀秀、蝙蝠小姐）
La nostra forza	闇のBAROQUE -バロック-	花と蝶のセレナーデ、 Star☆メロメロHeart	米拉·奧爾蒂斯	達里奧·邦坦皮	埃琳娜·塔韋尼尼（角色：咪咪、蘭花）

各話列表

話數 （總話數）	日文標題	中文標題（台灣）	中文標題（香港）	腳本	分鏡	演出	作畫監督	DVD收錄（出租版）	播放日期第一季1－52
マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ
1	真珠の涙	真珠的眼淚	真珠之淚	武上純希（日语：武上純希） 桶谷顯（日语：桶谷顕）	藤本義孝（日语：ふじもとよしたか）	畠山茂樹	永井達郎	第1卷	2003年 4月5日
2	言えない心	說不出的心	不能夠說出口的心意	神戶一彥	山崎茂		牧内ももこ		4月12日
3	ゆれる想い	動搖的心情	動搖不安的心情	早川正（日语：早川正）	井草かほる	佐佐木勝利（日语：佐々木勝利）	權允姬	第2卷	4月19日
4	孤独な王女（プリンセス）	孤獨的公主	孤獨的公主	吉村元希（日语：吉村元希）	山田雄三（日语：山田雄三）		永田正美		4月26日
5	冷たいキス	冰冷的吻	冰凍的Kiss	高橋奈津子	畠山茂樹		永井達郎 三木俊明		5月3日
6	愛の灯火	愛的燈火	愛的燭光	中瀨理香（日语：中瀬理香）	岡嶋國敏		龜田義明	第3卷	5月10日
7	人魚（マーメイド）の嫉妬（ジェラシー）	美人魚的嫉妒	人魚的嫉妒心	神戶一彥	山崎茂		竹内ももこ		5月17日
8	凍った気持	冰凍的心情	誤會重重	高橋奈津子	山田雄三		永田正美		5月24日
9	盗まれた曲（メロディー）	被偷走的樂曲	被偷去的樂曲	中瀨理香	井草かほる	佐佐木勝利	權允姬	第4卷	5月31日
10	過去の面影	過去的回憶	過去的陰影	吉村元希	岡嶋國敏		龜田義明		6月7日
11	願いの指輪	願望的戒指	願望戒指	早川正	畠山茂樹		阿部航		6月14日
12	すれ違う心	錯過的心	愛的交錯	神戶一彥	上原秀明	山田雄三	永田正美	第5卷	6月21日
13	人魚（マーメイド）の儀式	美人魚的儀式	人魚的儀式	武上純希	山崎茂		牧内ももこ		6月28日
14	星空の記憶	星空的記憶	星空之記憶	早川正	岡嶋國敏		龜田義明		7月5日
15	渚の約束	海岸邊的約定	海邊的約定	高橋奈津子	中村憲由 藤本義孝	佐佐木勝利	方承辰	第6卷	7月12日
16	秘めた想い	秘藏的思念	麗奈的心意	中瀨理香	藤本義孝	石倉賢一（日语：石倉賢一）	永田正美		7月19日
17	儚いキス	虛幻的吻	如幻如真的一吻	吉村元希		畠山茂樹	阿部航		7月26日
18	幼い訪問者	年幼的拜訪者	年紀小小的訪客	高橋さと	岡嶋國敏		龜田義明	第7卷	8月2日
19	夏の誘惑	夏的誘惑	夏天的誘惑	神戶一彥	山崎茂		牧内ももこ		8月9日
20	海から恋文（ラブレター）	海上漂來的情書	大海寄來的情信	高橋奈津子	松本マサユキ		梁炳吉		8月16日
21	小さな初恋	小小的初戀	誠仔的發現	早川正	鈴木敏明	佐佐木勝利	方承辰	第8卷	8月23日
22	幻惑の少女	幻惑的少女	神秘的少女	吉村元希	藤本義孝	石倉賢一	永田正美		8月30日
23	恋の微熱	戀愛的微熱	戀愛發燒	神戶一彥	村山靖	山口武志	阿部航		9月6日
24	夢は花嫁	夢想當新娘	夢想做新娘	高橋さと	岡嶋國敏		龜田義明	第9卷	9月13日
25	月光の少年	月光少年	月光美少年	中瀨理香	山崎茂		牧内ももこ		9月20日
26	かれんの唄	香蓮的歌	可伶之歌	早川正	淺見松雄	川崎滿	梁炳吉		9月27日
27	信じる心	相信的心	信念	高橋奈津子	寺東克己	石倉賢一	永田正美 粟井重紀	第10卷	10月4日
28	KIZUNA	羈絆	友情	武上純希	鈴木敏明	山口武志	阿部航 緋月湊		10月11日
29	仮面の告白	假面的告白	偽裝表白	神戶一彥	松本マサユキ		青野厚司（日语：青野厚司）		10月18日
30	氷の瞳	冰之眼瞳	冰冷的眼神	吉村元希	岡嶋國敏		龜田義明	第11卷	10月25日
31	危険な罠	危險的陷阱	危險的陷阱	神戶一彥	佐佐木勝利	高橋滋春	桝井一平		11月1日
32	恋は夢色	戀愛是夢的顏色	夢境成真	笹野惠	淺見松雄	川崎滿	梁炳吉		11月8日
33	遊園地騒動（パニック）	遊樂園騷動	遊樂場的騷動	中瀨理香	石倉賢一		佐藤篤 岩佐裕子	第12卷	11月15日
34	アウリの日	奧莉之日	雅奧妮的拜訪	早川正	鈴木敏明	山口武志	緋月湊		11月22日
35	悲しみの曲（メロディー）	悲傷的旋律	悲傷的樂曲	武上純希	松本マサユキ		青野厚司		11月29日
36	愛（いとし）のベビー	可愛的小寶寶	我愛BB仔	高橋奈津子	岡嶋國敏		龜田義明	第13卷	12月6日
37	噂の二人	謠傳的二人	傳聞	笹野惠	高橋滋春		徳倉榮一		12月13日
38	聖夜（クリスマス）の贈物	聖夜的贈禮	聖誕禮物	吉村元希	淺見松雄	甘木環	高橋修		12月20日
39	PinP（パニックインパールピアリ）	真珠皮亞利大混亂	珍珠比華利面臨大危機	神戶一彥	菊池一仁		梶浦紳一郎	第14卷	12月27日
40	初夢大作戦	初夢大作戰	新春夢境大作戰	早川正	鈴木敏明	山口武志	篁馨		2004年 1月3日
41	オトナの恋	大人的戀愛	大人的戀愛	神戶一彥	菊池一仁		梶浦紳一郎		1月10日
42	涙の行方	淚水的去向	淚水的去向	中瀨理香	藤森カズマ	石倉賢一	飯飼一幸	第15卷	1月17日
43	妖かしの歌	神秘的歌聲	不可思議的歌聲	吉村元希	奧田誠治（日语：奥田誠治_(アニメーション演出家)）	高橋滋春	徳倉榮一		1月24日
44	雪夜の奇蹟	雪夜的奇蹟	雪夜的奇蹟	武上純希	松本マサユキ		青野厚司		1月31日
45	二つの想い	兩種感情	情歸何處	高橋奈津子	岡嶋國敏		龜田義明	第16卷	2月7日
46	さよなら	再見	再見	武上純希	鈴木敏明	山口武志	篁馨		2月14日
47	黒い招待状（インビテーション）	黑色邀請卡	暗黑請柬	笹野惠	菊池一仁		梶浦紳一郎 上條修		2月21日
48	海斗の悪夢	海斗的惡夢	海斗的噩夢	神戶一彥	岡嶋國敏		龜田義明	第17卷	2月28日
49	KODOU	鼓動	鼓動	早川正	高橋滋春		徳倉榮一		3月6日
50	心の闇	心中的黑暗	心中的黑暗	高橋奈津子	後信治（日语：ウシロシンジ）		立田真一		3月13日
51	蘇る真実	甦醒的真實	真相大白	中瀨理香	松本マサユキ		青野厚司	第18卷	3月20日
52	最後のキス	最後之吻	最後的Kiss	武上純希	石倉賢一 藤本義孝	石倉賢一	飯飼一幸		3月27日
マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ ピュアDVD收錄出租版第二季播放日期1（53）－39（91）
1（53）	別れの朝	離別的早晨	離別的早上	武上純希	鈴木敏明	山口武志	篁馨	第1卷	4月3日
2（54）	水平線の彼方	水平線的那一邊	水平線的遠方	神戶一彥	岡嶋國敏		かどともあき		4月10日
3（55）	水色の旋律（メロディー）	水色的旋律	水色之旋律	早川正	後信治		立田眞一		4月17日
4（56）	幸せの予感	幸福的預感	幸福的預感	笹野惠	高橋滋春		徳倉榮一	第2卷	4月24日
5（57）	マエストロ	名指揮家	名指揮家	高橋奈津子	松本マサユキ		岩佐裕子		5月1日
6（58）	年下の男の子	年幼的男孩	年幼的男生	吉村元希	鈴木敏明	石倉賢一	飯飼一幸		5月8日
7（59）	奪われた心	被奪走的心	被奪走的心	中瀨理香	山口武志		篁馨	第3卷	5月15日
8（60）	記憶の果て	記憶的邊界	記憶的邊際	神戶一彥	岡嶋國敏		かどともあき		5月22日
9（61）	恋の練習曲（エチュード）	戀愛的練習曲	戀愛的練習曲	早川正	後信治		立田眞一		5月29日
10（62）	残る想い	留在心中的感情	留在心中的感情	笹野惠	高橋滋春		小林ゆかり	第4卷	6月5日
11（63）	兄の気持ち	哥哥的心情	哥哥的感受	神戶一彥	松本マサユキ		上條修		6月12日
12（64）	光の海の人魚（マーメイド）	閃亮大海中的美人魚	光之海的人魚	笹野惠	鈴木敏明	石倉賢一	飯飼一幸		6月19日
13（65）	カレの秘密	他的秘密	雅宏的秘密	吉村元希	岡嶋國敏		かどともあき	第5卷	6月26日
14（66）	闇からの声	來自黑暗的聲音	黑暗中傳來的聲音	高橋奈津子	山口武志		篁馨		7月3日
15（67）	七つの海の祈り	七大海洋的祈禱	七大海洋的祈禱	中瀨理香	後信治		立田眞一		7月10日
16（68）	夏休みだヨ!全員集合	暑假到了，大家集合！	放暑假了，大家集合吧！	神戶一彥	高橋滋春		小林ゆかり	第6卷	7月17日
17（69）	真夏のセレブな夜（ナイト）	盛夏的星光名流之夜	盛夏中的慶祝晚會之夜	笹野惠	松本マサユキ		岩佐裕子		7月24日
18（70）	星の迷宮（ラビリンス）	星星的迷宮	星之迷宮	早川正	鈴木敏明	石倉賢一	西尾公伯（日语：西尾公伯）		7月31日
19（71）	癒しの歌	治癒之歌	治癒之歌	高橋奈津子	岡嶋國敏		龜田義明	第7卷	8月7日
20（72）	恋の探偵	戀愛的偵探	戀愛偵探	吉村元希	山口武志		篁馨		8月14日
21（73）	恋の不法侵入	戀愛的非法入侵	戀愛的非法闖入	神戶一彥	後信治		立田眞一		8月21日
22（74）	思い出泥棒	回憶的小偷	回憶的小偷	笹野惠	高橋滋春		小林ゆかり	第8卷	8月28日
23（75）	心の奥のこころ	內心深處的心	內心深處的心	早川正	松本マサユキ		岩佐裕子		9月4日
24（76）	私の欲しいもの	我想要的東西	我想要的東西	吉村元希	鈴木敏明	石倉賢一	西尾公伯		9月11日
25（77）	恋占い	戀愛占卜	戀愛占卜	中瀨理香	岡嶋國敏		龜田義明	第9卷	9月18日
26（78）	アイドルデビュー	偶像明星出道	偶像歌手出道	高橋奈津子	山口武志		篁馨		9月25日
27（79）	決裂の姉妹（シスターズ）	決裂的姐妹花	決裂姐妹花	神戶一彥	後信治		立田眞一		10月2日
28（80）	星羅の花園	星羅的花園	星羅的花園	笹野惠	高橋滋春		小林ゆかり	第10卷	10月9日
29（81）	みつかいたちのゆううつ	部下們的憂鬱	手下們的憂鬱	早川正	松本マサユキ		岩佐裕子		10月16日
30（82）	抱きしめて…	抱緊我…	抱緊我…	吉村元希	鈴木敏明	石倉賢一	西尾公伯		10月23日
31（83）	最後の恋文（ラブレター）	最後的情書	最後的情信	高橋奈津子	岡嶋國敏		龜田義明	第11卷	10月30日
32（84）	海に消えた記憶	消失在大海的回憶	消失於大海中的紀憶	武上純希	後信治		立田眞一		11月6日
33（85）	乱れる心	混亂的心	混亂的心	神戶一彥	山口武志		篁馨		11月13日
34（86）	白い羽根の誘惑	白色羽翼的誘惑	白色翅膀的誘惑	吉村元希	高橋滋春		飯飼一幸	第12卷	11月20日
35（87）	さよならのかわりに…	代替說再見…	代替說再見…	高橋奈津子	松本マサユキ		飯飼一幸 櫻庭		11月27日
36（88）	絶望の果て	絕望的邊緣	絕望的盡頭	神戶一彥	石倉賢一		西尾公伯		12月4日
37（89）	天空の城へ…	到天空的城堡去…	往天空之城	高橋奈津子	川口敬一郎	岡嶋國敏	龜田義明	第13卷	12月11日
38（90）	聖夜の戦い	聖夜的決戰	聖夜之戰鬥	武上純希	後信治		立田眞一		12月18日
39（91）	夢のその先へ	到夢想所在之處	往夢想所在之處	早川正 高橋奈津子 吉村元希	藤本義孝		篁馨		12月25日

播放電視台

2003年4月5日在愛知電視台首播第一輯，在2004年4月3日播出第二輯。

香港翡翠台曾在2005年7月5日至2006年4月5日播出第1季，2006年12月6日至2007年4月18日播出第2季。

臺灣東森幼幼台（2005年7月16日～2006年5月28日），華視主頻（2007年1月29日～6月11日），momo親子台（2014年5月30日～10月3日），中華電信MOD MY KIDS TV（2011年7月2日起）^[40]播出。

相關商品

原聲帶CD

TV動畫《真珠美人魚》的中文原聲音樂專輯，由日本波麗佳音與台灣群英社授權給台灣博英社代理發行，全6集。只限台灣地區發行，嚴禁日本地區販售；且附有精裝歌詞本。

集數	群英社國際股份有限公司
	發售日期	收錄曲	時間長度	封面人物
動畫原聲帶1	2006年6月21日	01.相信自己 02.愛的百寶箱 03.Legend of Mermaid 04.戀愛是什麼？ 05.Super Love Songs！ 06.Star Jewel 07.Ever Blue 08.Splash Dream 09.相信自己（KARA） 10.愛的百寶箱（KARA） 11.Legend of Mermaid（KARA）	約48分鐘	七海露亞
動畫原聲帶2	2006年6月21日	01.Rainbow notes 02.全世界最早的早晨出現的地方 03.愛的默契 04.黑色協奏曲 05.幸福的女孩 06.鼓動 07.極光的風 08.Return to the Sea 09.Rainbow notes（KARA） 10.全世界最早的早晨出現的地方（KARA） 11.鼓動（KARA）	約35分鐘	寶生波音
動畫原聲帶3	2006年7月5日	01.Before the Moment 02.愛的溫度 03.MOTHER SYMPHONY 04.水色的旋律 05.Beautiful Wish 06.黑暗的巴洛克 07.黑暗的羽翼 08.花與蝴蝶之小夜曲 09.Before the Moment（KARA） 10.愛的溫度（KARA） 11.MOTHER SYMPHONY（KARA）	約35分鐘	洞院莉娜
動畫原聲帶4	2006年7月5日	01.七大海洋的傳說～Pearls of Mermaid～ 02.希望的鐘聲 03.Piece of Love 04.Star☆為我神魂顛倒的心 05.看不到明天 06.懷抱著羽翼 07.Birth of Love 08.七大海洋的傳說（KARA） 09.希望的鐘聲（KARA） 10.Piece of Love（KARA）	約35分鐘	沙羅
原聲帶精選輯	2006年9月21日	01.相信自己 02.Legend of Mermaid 03.Rainbow Notes 04.愛的百寶箱 05.全世界最早的早晨出現的地方 06.Before the Moment 07.愛的溫度 08.七大海洋的傳說	約35分鐘	七海露亞 寶生波音 洞院莉娜
KARA安可曲精選CD	2008年9月	01.鼓動 02.鼓動（KARA） 03.Legend of Mermaid 04.Legend of Mermaid（KARA） 05.七大海洋的傳說 06.七大海洋的傳說（KARA） 07.希望的鐘聲 08.希望的鐘聲（KARA） 09.Super Love Song 10.Super Love Song（KARA） 11.Star Jewel 12.Star Jewel（KARA） 13.Mother Symphony 14.Mother Symphony（KARA）	61分22秒

DVD

DVD-9（单面双层）由日本波麗佳音與台灣群英社授權给台湾博英社代理發行，第一季全13卷，第二季全10卷，每卷收录4话，中文字幕与中文／日文发音可切换。

游戏

均为科乐美发售的Game Boy Advance用软件。

• 真珠美人鱼（2003年10月9日发售）
• 真珠美人鱼 Pichi Pichi派对（2003年12月18日发售）
• 真珠美人鱼 和Pichi Pichi的生活开始！（2004年3月18日发售）

參考來源

1. . 群英社國際股份有限公司. 2012-02-03 [2019-12-27]. 原始内容存档于2012-02-03. 
2. 케이블 전문 애니메이션 채널 ‘챔프’의 6월 신규 프로그램. NewsWire. 2005-05-31 [2019-12-27]. （原始内容于2019-12-27）. 
3. 대한민국 애니메이션 NO.1 대원미디어를 소개한다.. Tistory. 2013-03-21 [2019-12-27]. 
4. Macdonald, Christopher. AKon Licenses. 動畫新聞網. 2004-06-06 [2019-12-27]. （原始内容于2020-09-24）. 
5. Koulikov, Mikhail; Macdonald, Christopher. Anime Next - A.D. Vision, Inc.. 動畫新聞網. 2005-06-21 [2019-12-27]. （原始内容于2020-11-06）. 
6. Calder, Kate. Elastic Rights flexes licensing muscle in France. Kidscreen. 2011-03-25 [2019-12-27]. （原始内容于2019-12-27）. 
7. . フルアニメ. 2022-02-07 [2022-05-18]. （原始内容存档于2022-05-18）. 
8. 「マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ」「マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ ピュア」の【テレビ放送版】を期間限定で無料配信中！. PR TIMES. 2022-05-11 [2022-05-18]. （原始内容于2022-05-18）. 
9. 「真珠美人魚」回來了！ 作者宣布連載再開 粉絲狂歡：超期待. 聯合新聞網. 2021-07-03 [2021-07-04]. （原始内容于2021-07-11）. 
10. ぴちぴちピッチ(1). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2020-10-20）. 
11. ぴちぴちピッチ(2). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2019-07-27）. 
12. ぴちぴちピッチ(3). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2019-07-11）. 
13. ぴちぴちピッチ(4). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2018-07-09）. 
14. ぴちぴちピッチ(5). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2020-10-29）. 
15. ぴちぴちピッチ(6). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2020-10-25）. 
16. ぴちぴちピッチ(7). 講談社. [2018-05-26]. （原始内容于2020-10-24）. 
17. 真珠美人魚 愛藏版. 長鴻出版社. [2022-05-17]. （原始内容于2022-05-18）. 
18. ぴちぴちピッチ 新装版(1). 講談社. [2022-05-17]. （原始内容于2022-05-18）. 
19. ぴちぴちピッチ 新装版(2). 講談社. [2022-05-17]. （原始内容于2022-05-18）. 
20. ぴちぴちピッチ 新装版(3). 講談社. [2022-05-17]. （原始内容于2022-05-18）. 
21. Clan TVE. 2009 [September 20, 2013]. 
22. Koulikov, Mikhail; Macdonald, Christopher. Anime Next – A.D. Vision, Inc.. Anime News Network. June 21, 2005 [November 24, 2011]. 
23. . [2020-01-03]. （原始内容存档于2016-03-05）.  无效|url-status=bot: unknown (帮助)
24. Batto, David J. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch en España. Ramen Para Dos. 2008-06-18 [2019-01-03]. 
25. El anime de Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch en España. Mision Tokyo. 2008-06-18 [2019-01-03]. 
26. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch en Clan TVE. Ramen Para Dos. 2008-06-22 [2019-12-27]. 
27. Clan TVE estrena la serie japonesa 'Mermaid Melody Pichi, Pichi, Pitch'. LaGuíaTV; ABC.es. 2008-06-30 [2020-01-03]. 
28. Elastic Rights llega a acuerdos de emisión para Pichi Pichi Pitch. Licencias. 2012-03-29 [2019-01-03]. 
29. . [2020-01-03]. （原始内容存档于2016-03-05）.  无效|url-status=bot: unknown (帮助)
30. Calder, Kate. Elastic Rights flexes licensing muscle in France. Kidscreen. 2011-03-25 [2020-01-03]. 
31. Goldman Getzler, Wendy. Elastic Rights establishes French company. Kidscreen. 2011-03-29 [2020-01-03]. 
32. . [2020-01-03]. （原始内容存档于2011-10-30）.  无效|url-status=bot: unknown (帮助)
33. Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (ADV Films- 2004). Tumblr. 2015-08-09 [2020-01-03]. 
34. Mermaid Melody - English Official Opening (Clan TVE -2008) (HD). YouTube. 2015-08-13 [2020-01-03]. （原始内容存档于2021-12-12）. 
35. . [2020-01-03]. （原始内容存档于2016-11-06）.  无效|url-status=bot: unknown (帮助)
36. Davina Goh Voice over actor. Voice123. [2020-01-03]. 
37. . [2020-01-03]. （原始内容存档于2012-02-03）.  无效|url-status=bot: unknown (帮助)
38. About Me. WordPress. December 20, 2011 [2020-01-03]. 
39. Davina Goh confirms the information about Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch (Malaysian English dub). Imgur. [2020-01-03]. 
40. 《真珠美人魚》動畫7月2日起MOD高畫質在台播出. 巴哈姆特GNN新聞. 2011-06-29 [2022-06-25]. （原始内容于2022-06-27）. 

外部链接

维基共享资源中相关的多媒体资源：真珠美人鱼

• （中文）真珠美人鱼台版官网 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日語）東京電視台-真珠美人魚 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日語） -花森小桃的官方網站
• （日語）粉紅部落格 （页面存档备份，存于互联网档案馆） -花森小桃的官方部落格