燒肉粽

关于一种食品，請見「肉粽」。

〈燒肉粽〉（台羅：Sio Bah-tsàng），原名〈賣肉粽〉^[1][2]，為台灣戰後時期的一首台語流行歌曲，創作、發表於1949年（民國38年），由張邱東松填詞、作曲^[3][4]。原唱不詳，是郭金發的成名曲^[5]，也有郭炳堅的粵語翻唱版本；而國語改編版，則有由莊奴填詞、姚蘇蓉、張小英、凌震、舒雅頌、陳潔^[6]等曾灌唱的〈配對成雙〉。

燒肉粽
漢字	燒肉粽
白話字	Sio Bah-chàng
臺羅拼音	Sio Bah-tsàng

背景

〈賣肉粽〉創作時，臺灣戰後經濟蕭條^[7]，通貨膨脹率和失業率均創下新高^[4]，歌詞充分反應出了當時民眾艱困的生活處境，廣受社會大眾好評；但是也因為歌詞描述戰後台灣的民生凋敝，太過負面、悲情，而被行政院新聞局列為禁歌^[8]。郭金發改歌名為〈燒肉粽〉，並把第一句歌詞「自悲自嘆歹命人」改成「想起細漢真活動」^[9]，重新翻唱出版。^[4]

寫作動機

據張邱東松夫人回憶，有一天半夜時，任教於台北市立女子初級中學（現金華國中）的張邱東松批閱完學生的試卷之後，他們開始聊天，忽然聽到一陣陣蒼涼的「賣燒肉粽」叫賣聲往巷子口傳過來^[10]；她心想，饑腸轆轆的人，聽到這親切的呼喊，必然心動，但誰去憐憫他們夜生活的辛苦呢？於是她建議張邱東松，為這小販寫一首歌。^[3][11]

歌詞大意

一位離開學校的青年，因為找不到工作，且沒有足夠的資金做生意，不得已暫時沿街兜售肉粽。歌詞也點出通貨膨脹和這位小販的辛酸。^[10]

後續

• 1973年，郭金發在臺北市林森北路太陽城餐廳作秀，太陽城後台張貼臺灣警備總司令部公文：「演唱〈燒肉粽〉，須告知觀眾：台灣早年生活困苦，小販以竹籃或用自行車叫賣肉粽；現今台灣生活富裕，皆以機車或店家販賣肉粽。」^[12]
• 因〈燒肉粽〉膾炙人口，在中華民國兜售叫賣肉粽者均簡稱為「燒肉粽」，例如1986年3月5日凌晨發生的燒肉粽事件。
• 1984年中國電視公司綜藝節目《飛上彩虹》的脫口秀單元〈趙先生與趙太太〉，某一集以叫賣為主題，主持人鳳飛飛與趙樹海合唱〈燒肉粽〉；但在唱完第一段、開始唱第二段前，鳳飛飛加唱〈賣豆乳〉歌詞「豆乳喂燒的油車粿啦，鹹糕仔崙的；雨來稍休睏，寒天時、熾熾陣，第一歹命就是阮」，趙樹海加唱〈有酒矸通賣無〉歌詞「有酒矸、通賣無，歹銅仔舊錫、簿仔紙通賣無」。2012年2月18日，中視主頻播映鳳飛飛逝世特別節目《飛上彩虹 鳳飛飛懷念特輯》，收錄此片段至開始唱第二段前為止。
• 在2006年亞洲運動會之中，大會選用〈燒肉粽〉的輕鬆節奏版本，作為中華成棒代表隊在亞運棒球項目中的加油歌曲，受到現場球迷與球隊之好評。但這首在現場播放的搖滾版的主唱，至今尚無定論。
• 2006年，臺中市政府舉辦「2006台中粽子節」選拔「金肉粽」；2006年5月18日，郭金發應臺中市市長胡志強邀請，在臺中市政府公開獻唱〈燒肉粽〉，並擔任金肉粽選拔代言人^[13][14]。
• 2016年10月8日，郭金發在高雄市鳳山區公所於衛武營藝術文化中心籌備處園區空地舉辦的重陽節敬老演唱會演唱此歌時突然昏倒，送往國軍高雄總醫院急救後宣告不治，享壽72歲。其後於10月9日的信吉衛星電視台歌唱比賽節目《唱出咱的夢》中全體參賽者及評審合唱〈燒肉粽〉，向郭金發致敬^[15]。

參考資料

1. 賣肉粽 - 臺灣音聲一百年. audio.nmth.gov.tw. [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
2. 王曉鈴. 「燒肉粽」險成禁歌 幸虧郭金發機智. 旺報. 2017-05-28. 
3. 陳世宗、中縣. 一首《燒肉粽》 張邱東松道盡市井辛酸. 中國時報. 2010-06-16 （中文（中国大陆））. 
4. 禁不住的禁歌02》遭禁的職業歌曲 〈補破網〉與〈燒肉粽〉 | 生活. Newtalk新聞. 2018-06-21 [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
5. 屬於臺灣人的文化寶庫｜國家文化記憶庫2.0. 禁歌再唱的燒肉粽｜國家文化記憶庫 2.0. 國家文化記憶庫 2.0. [2023-10-18] （中文（繁體））. 
6. 陳潔 - 幸福花兒開, 1971 [2023-10-18] （英语） 
7. 瞿, 宛文. 台灣戰後經濟發展的源起. 台灣: 聯經出版公司. 2017: 220. ISBN 9789860510652. 
8. Storm.mg. 那些年禁歌理由超級瞎！《何日君再來》《燒肉粽》都遭殃，這首歌因為「啊」被嫌太淫穢…-風傳媒. www.storm.mg. 2019-03-31 [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
9. 郭金發燒肉粽 改詞逃過禁唱命運. Yahoo News. 2017-05-28 [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
10. 人間福報. 【台灣近代人物】 捕捉時代寫實生活的音樂大師 張邱東松 | 少年天地. 人間福報. [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
11. 【文化雜誌】台中3位傑出作曲家與台語歌曲. Yahoo News. 2015-05-12 [2023-10-18] （中文（臺灣））. 
12. 郭金發. 郭金發說〈燒肉粽〉. 臺灣時報. 2012-01-09 （中文（臺灣））. 
13. 李錫璋. 台中市選拔金肉粽 邀郭金發任代言人. 中央通訊社. 2006-05-18.  使用|accessdate=需要含有|url= (帮助)
14. 中央社檔案照片. 台中市政府2006年選拔台中第一「金肉粽」，當時的市長胡志強邀唱紅「燒肉粽」歌曲的老歌手郭金發公開獻唱，並擔任「金肉粽」的代言人。. 中央通訊社. 2006 [2016-10-09]. （原始内容于2016-10-09）. 
15. 徐彩媚. 【追思片】緬懷寶島歌王郭金發 音樂人齊唱燒肉粽. 台灣蘋果日報即時新聞. 2016-10-09 [2016-10-09]. （原始内容于2017-03-05）. 

• 從流行歌曲看台灣社會，曾慧佳，1998(民國87)，桂冠圖書。
• 陳志祥：燒肉粽紅遍杜哈 就像中華隊戰歌，中國時報，2006年(民國95年)12月9日。
• 【台灣近代人物】 捕捉時代寫實生活的音樂大師 張邱東松，人間福報，2012年(民國101年)7月4日。

外部連結

• 燒肉粽 Sio-Bah-Tsàng（漢羅對照） （页面存档备份，存于互联网档案馆）