fbpx
维基百科

無政府龐克

十二月 31, 2022

無政府龐克（英語：Anarcho-punk/anarchist punk）[1]是指推廣無政府主義的朋克搖滾。一些人會以其代指任何带有無政府主義成分的龐克，比如出現了有關歌詞的地殼龐克（英语：Crust punk）、硬核朋克、民謠龐克（英语：folk punk）。

無政府龐克
風格起源朋克搖滾
文化起源1970年代後期，英國
典型樂器
融合類型
地殼龐克（英语：Crust punk） · 数码硬核（英语：digital hardcore）
其他主題
无政府主义 · 硬核朋克 · 龐克文化 · 黑金屬音樂 · 街頭龐克

歷史

 
克拉斯（英语：Crass）於1984年的演出。它在往龐克文化引入無政府主義理念這件事上擔當重要角色。

1977年以前

一些1960年代後期的前朋克樂隊成員信奉無政府主義。比方說德國藍調搖滾樂隊陶瓷、石頭和碎片（英语：Ton Steine Scherben）便出現有關情況；鷹族雄風樂團（英语：Hawkwind）、粉色仙子（英语：Pink Fairies）、叛逆者（The Deviants）、埃德加·布劳顿乐队（Edgar Broughton Band）等英國地下樂隊也有人信奉之。該些樂隊跟底特律的MC5一起開創把搖滾跟激進政治理念結合起來的先河，並向公眾注入了搖滾可傳達社會政治信息的理念。激浪派、达达主义、垮掉的一代 、愤怒的青年、情境主义国际、核裁军运动、五月风暴等前衛藝術與政治運動，亦為無政府龐克的前身。死肯尼迪乐队的潔洛·比亞弗拉（英语：Jello Biafra）稱，易皮士影響了他的行動和思考方式[2][3]。

1977年以後

1970年代，英国民众对无政府主义的兴趣因朋克搖滾的出現而大增。情境主义藝術家杰米·里德（英语：Jamie Reid）為性手槍設計的各類推廣作品，以及樂隊的首張單曲《英國無政府狀態（英语：Anarchy in the U.K.）》，皆推動了有關情況的出現[4]。不過，早期龐克挪用無政府主義意象的原因並不在於推廣無政府主義，而是為了其所帶來的喜劇感或衝擊感，少部分則以此表達對享樂式自由的追求[5][6]。克拉斯（英语：Crass）跟毒女孩（英语：Poison Girls）可能是首批認真地傳達无政府主义理念的樂隊[5]。他們以所賺得的錢租了一處空間，並把之命名為沃平自治中心（英语：Wapping Autonomy Centre）。此一舉動启发了倫敦其他靠著佔地得來的自治社區中心，比如舊肯特路（Old Kent Road）的救護站、伊比利亚中心（英语：Centro Iberico）、上街（Upper Street）的茉莉咖啡馆（Molly's Café）、高貝里及伊斯靈頓站对面的賓果遊戲廳[7]。无政府龐克的理念及審美很快就為一些樂隊所接受，包括流动粉色印度人（Flux of Pink Indians）、亞人類（Subhumans）、衝突（Conflict）[8]。

這股浪潮於1980年代早期來到了利兹。當地主打這種風格的樂隊有磨輪（Abrasive Wheels）、被逐者（The Expelled）、標誌A.D.（Icon A.D.）[9][10][11]。查巴旺巴（英语：Chumbawamba）亦於此時創立，不過沒過多久，它的聚焦點就由无政府主义轉移至對抗性政治活動。儘管他們持反對企業的立場，但最後還是跟EMI簽訂了合約，使得他們1997年的單曲《怦然心动》（Tubthumping）能夠躋身於英國單曲排行榜第2位[12]。

除了上述樂隊外，部分地殼龐克樂隊也加入了無政府龐克的風格，比如反宗派（Antisect）、反体系（Anti System）、亵渎（Sacrilege）、阿米比斯（英语：Amebix）[13]。像狂獸屍身樂團、死亡汽油弹（英语：Napalm Death）、極端噪音恐怖（英语：Extreme Noise Terror）般的早期英國輾核樂隊同樣參與了1980年代的無政府龐克浪潮，不過他們亦開始接受其他音樂風格，比如极端金属、美式激流核（英语：thrashcore）[14]。

意識形態

一般而言，無政府龐克樂隊會跟無政府主義的古典學派劃界，包括集體無政府主義、無政府工團主義、無政府共產主義。再加上他們偏向於和平主義的特點，皆使得他們跟當時眾多無政府主義運動沾不上邊。該些樂隊大多支持動物權利、勞工權利、反戰運動，反對大企業[15]。

無政府龐克的參與者對於龐克運動的主流，乃至青年文化有所批判。像死甘迺迪和克拉斯般的樂隊曾寫出批評大企業利用龐克文化的歌曲；他們亦在作品當中抨撃光头党、地板舞者、出賣自己的人、龐克當中的暴力成分[8][16]。

儘管龐克文化跟嬉皮士呈敵對狀態，但嬉皮士反文化的理念卻對無政府龐克產生了一定影響。克拉斯明确表示他们跟嬉皮士反文化是有關的[8][16]。

直接行動

無政府龐克的參與者一般支持直接行動，不過實踐方式千差萬別。儘管他們的策略各有不同，但他們一般都會互相合作。由於參與者大多為和平主義者，故此他們會以非暴力手段去達至目的，包括非暴力抵抗、拒絕工作、佔屋、破坏经济、垃圾搜尋、塗鴉、文化干擾、免費素食主義、杯葛、公民不服從、黑客行動主義（英语：hacktivism）、恶搞商业和政治广告。另一些參與者則接受以暴力或毀壞他人財產的方式來改變社會。比如說參與骚乱、破壞、切斷电线、阻礙猎杀動物者，乃至黑群式行動、放置炸彈。许多无政府主义者認為暴力一詞並不適用於毀壞他人財產，因為這樣做的目的並不在於操控他人或機構，而是在於控制物件[17][18]。

DIY龐克倫理

不少無政府龐克樂隊支持DIY倫理。他們為此創造了一句反對大型唱片公司的口號：「要DIY，不要EMI」[19][20][21]。

曲風與美學

無政府龐克乐队往往不太注重特定的音乐表达形式，反而較注重整體上的美感——创作过程、专辑、現場佈置、政治信息、乐队成员的生活方式，統統都是側重點[22]。克拉斯将封面設計者和效果製作人員列為樂隊成員，因為他們認為傳達的信息比起音樂本身更為重要[8][22]。龐克美學並不介意手段和技術力的多寡優劣，當事人仍可籍著有限的手段來表達自己，創作出動人而嚴肅的作品[22][23]。乐队的歌詞沒有按著一般搖滾慣例創作的情況並不罕見，但例外還是有的，比方說查巴旺巴的後期歌曲能夠兼及無政府龐克和流行音樂兩者的元素[24]。

像克拉斯、衝突、查巴旺巴般的樂隊會同時採用男女主唱[25][26][12][27]。

參見

參考資料

  1. ^ Anarchist Punk. allmusic. [2020-08-01]. （原始内容于2015-09-19）. 
  2. ^ Vander Molen, Jodi. . The Progressive. 2002. （原始内容存档于2006-06-25）. 
  3. ^ Colurso, Mary. Jello Biafra can ruffle feathers. The Birmingham News. 2007-06-29 [2020-08-01]. （原始内容于2007-07-02）. 
  4. ^ Cross, Rich. ”There Is No Authority But Yourself”: The Individual and the Collective in British Anarcho-Punk. Music and Politics. [2020-03-15]. （原始内容于2020-07-29）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Dines, Mike. No Sir, I Won't: Reconsidering the Legacy of Crass and Anarcho-punk. Academia.edu. [2013-05-29]. 
  6. ^ Savage, Jon. England's Dreaming, Revised Edition: Anarchy, Sex Pistols, Punk Rock, and Beyond. St. Martin's Griffin. 2002: 204. ISBN 978-0312288228. 
  7. ^ Berger, George. The story of Crass. London: Omnibus Press. 2006: 193. ISBN 1-84609-402-X. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Berger, George. The story of Crass. London: Omnibus Press. 2006: 67–68. ISBN 1-84609-402-X. 
  9. ^ Glasper, Ian. Burning Britain: The History of UK Punk 1980–1984. : 165. 
  10. ^ ABRASIVE WHEELS. [2019-11-30]. （原始内容于2021-11-19）. 
  11. ^ Glasper, Ian. The Day the Country Died: A History of Anarcho Punk 1980–1984. : 385. 
  12. ^ 12.0 12.1 Music in Leeds vol.3. The City Talking. [2020-03-07]. （原始内容于2020-10-29）. 
  13. ^ Von Havoc, Felix. . Profane Existence. 1984-01-01 [2008-06-16]. （原始内容存档于2008-06-15）. 
  14. ^ Glasper 2009, p. 11
  15. ^ CROSS, RICH. “There Is No Authority But Yourself ”: The Individual and the Collective in British Anarcho-Punk. [2020-04-16]. （原始内容于2020-07-29）. 
  16. ^ 16.0 16.1 . Southern Records. （原始内容存档于2014-10-23）. 
  17. ^ . Society for the Advancement of American Philosophy (SAAP). [2013-05-29]. （原始内容存档于2012-10-23）. 
  18. ^ Fringe anarchists in middle of violent demonstrations. Seattle Post-Intelligencer. [2013-05-29]. （原始内容存档于2013-06-29）. 
  19. ^ Maximum Rocknroll (255): 14. 2004. 
  20. ^ Peace News for Nonviolent Revolution (2236–2259): liv. 1985. 
  21. ^ DIY (not EMI) in 2010. Thee Faction. [2013-05-29]. （原始内容于2020-07-29）. 
  22. ^ 22.0 22.1 22.2 Anarchist Punk. allmusic. [2020-08-01]. （原始内容于2020-07-27）. 
  23. ^ David Byrne; Jeremy Deller. Audio Games. Modern Painters. 2010-03-01 [2020-08-01]. （原始内容于2021-10-24）. I think I embrace a bit of the punk aesthetic that one can express oneself with two chords if that’s all you know, and likewise one can make a great film with limited means or skills or clothes or furniture. It’s just as moving and serious as works that employ great skill and craft sometimes. Granted, when you learn that third chord, or more, you don’t have to continue making "simple" things, unless you want to. Sometimes that’s a problem. 
  24. ^ Chumbawamba’s Long Voyage. Jacobin. [2020-08-01]. （原始内容于2020-07-29）. 
  25. ^ Colin Larkin (编). The Virgin Encyclopedia of Eighties Music Third. Virgin Books. 2003: 124/5. ISBN 1-85227-969-9. 
  26. ^ Griffin, Joh. Nausea Biography by John Griffin. AllMusic. [2020-04-16]. （原始内容于2017-09-19）. 
  27. ^ Rimbaud, P. ...EXIT – 'The Mystic Trumpeter, Live at the Roundhouse 1972'. Exitstencil Recordings. 2013. 

延伸閱讀

  • Avery-Natale, Edward Anthony. Ethics, Politics, and Anarcho-Punk Identifications: Punk and Anarchy in Philadelphia. Lexington Books. 2016-03-03. ISBN 978-1-4985-1999-1 （英语）. 
  • Donaghey, Jim. Bakunin Brand Vodka: An Exploration into Anarchist-Punk and Punk-Anarchism. Anarchist Developments in Cultural Studies. 2013, 0 (1) [2020-08-01]. ISSN 1923-5615. （原始内容于2020-07-29） （英语）. 
  • Glasper, Ian. The Day the Country Died: A History of Anarcho Punk 1980–1984. PM Press. 2014. ISBN 978-1-60486-988-0. 
  • Gosling, Tim. Not for Sale: The Underground Network of Anarcho-Punk. Bennett, Andy; Peterson, Richard A. (编). Music Scenes: Local, Translocal, and Virtual. Nashville: Vanderbilt University Press. 2004: 168–183. ISBN 978-0-8265-1450-9. 
  • Roby, David. Crust Punk: Apocalyptic Rhetoric and Dystopian Performatives (学位论文). Texas A&M University. 2013 [2020-08-01]. （原始内容于2020-07-29） （英语）. 
  • Thompson, Stacy. Punk Productions: Unfinished Business. State University of New York Press. 2004. ISBN 978-0-7914-6187-7. 

外部連結

维基共享资源中相关的多媒体资源：無政府龐克
  • A critical look at anarcho-punk （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • Death To The World （页面存档备份，存于互联网档案馆） Orthodox Christian Punk 'Zine.

十二月 31, 2022
無政府龐克, 英語, anarcho, punk, anarchist, punk, 是指推廣無政府主義的朋克搖滾, 一些人會以其代指任何带有無政府主義成分的龐克, 比如出現了有關歌詞的地殼龐克, 英语, crust, punk, 硬核朋克, 民謠龐克, 英语, folk, punk, 風格起源朋克搖滾文化起源1970年代後期, 英國典型樂器主唱电吉他貝斯鼓融合類型地殼龐克, 英语, crust, punk, 数码硬核, 英语, digital, hardcore, 其他主題无政府主义, 硬核朋克, 龐克文化, 黑. 無政府龐克 英語 Anarcho punk anarchist punk 1 是指推廣無政府主義的朋克搖滾 一些人會以其代指任何带有無政府主義成分的龐克 比如出現了有關歌詞的地殼龐克 英语 Crust punk 硬核朋克 民謠龐克 英语 folk punk 無政府龐克風格起源朋克搖滾文化起源1970年代後期 英國典型樂器主唱电吉他貝斯鼓融合類型地殼龐克 英语 Crust punk 数码硬核 英语 digital hardcore 其他主題无政府主义 硬核朋克 龐克文化 黑金屬音樂 街頭龐克 目录 1 歷史 1 1 1977年以前 1 2 1977年以後 2 意識形態 2 1 直接行動 2 2 DIY龐克倫理 3 曲風與美學 4 參見 5 參考資料 6 延伸閱讀 7 外部連結歷史 编辑 克拉斯 英语 Crass 於1984年的演出 它在往龐克文化引入無政府主義理念這件事上擔當重要角色 1977年以前 编辑 一些1960年代後期的前朋克樂隊成員信奉無政府主義 比方說德國藍調搖滾樂隊陶瓷 石頭和碎片 英语 Ton Steine Scherben 便出現有關情況 鷹族雄風樂團 英语 Hawkwind 粉色仙子 英语 Pink Fairies 叛逆者 The Deviants 埃德加 布劳顿乐队 Edgar Broughton Band 等英國地下樂隊也有人信奉之 該些樂隊跟底特律的MC5一起開創把搖滾跟激進政治理念結合起來的先河 並向公眾注入了搖滾可傳達社會政治信息的理念 激浪派 达达主义 垮掉的一代 愤怒的青年 情境主义国际 核裁军运动 五月风暴等前衛藝術與政治運動 亦為無政府龐克的前身 死肯尼迪乐队的潔洛 比亞弗拉 英语 Jello Biafra 稱 易皮士影響了他的行動和思考方式 2 3 1977年以後 编辑 1970年代 英国民众对无政府主义的兴趣因朋克搖滾的出現而大增 情境主义藝術家杰米 里德 英语 Jamie Reid 為性手槍設計的各類推廣作品 以及樂隊的首張單曲 英國無政府狀態 英语 Anarchy in the U K 皆推動了有關情況的出現 4 不過 早期龐克挪用無政府主義意象的原因並不在於推廣無政府主義 而是為了其所帶來的喜劇感或衝擊感 少部分則以此表達對享樂式自由的追求 5 6 克拉斯 英语 Crass 跟毒女孩 英语 Poison Girls 可能是首批認真地傳達无政府主义理念的樂隊 5 他們以所賺得的錢租了一處空間 並把之命名為沃平自治中心 英语 Wapping Autonomy Centre 此一舉動启发了倫敦其他靠著佔地得來的自治社區中心 比如舊肯特路 Old Kent Road 的救護站 伊比利亚中心 英语 Centro Iberico 上街 Upper Street 的茉莉咖啡馆 Molly s Cafe 高貝里及伊斯靈頓站对面的賓果遊戲廳 7 无政府龐克的理念及審美很快就為一些樂隊所接受 包括流动粉色印度人 Flux of Pink Indians 亞人類 Subhumans 衝突 Conflict 8 這股浪潮於1980年代早期來到了利兹 當地主打這種風格的樂隊有磨輪 Abrasive Wheels 被逐者 The Expelled 標誌A D Icon A D 9 10 11 查巴旺巴 英语 Chumbawamba 亦於此時創立 不過沒過多久 它的聚焦點就由无政府主义轉移至對抗性政治活動 儘管他們持反對企業的立場 但最後還是跟EMI簽訂了合約 使得他們1997年的單曲 怦然心动 Tubthumping 能夠躋身於英國單曲排行榜第2位 12 除了上述樂隊外 部分地殼龐克樂隊也加入了無政府龐克的風格 比如反宗派 Antisect 反体系 Anti System 亵渎 Sacrilege 阿米比斯 英语 Amebix 13 像狂獸屍身樂團 死亡汽油弹 英语 Napalm Death 極端噪音恐怖 英语 Extreme Noise Terror 般的早期英國輾核樂隊同樣參與了1980年代的無政府龐克浪潮 不過他們亦開始接受其他音樂風格 比如极端金属 美式激流核 英语 thrashcore 14 意識形態 编辑一般而言 無政府龐克樂隊會跟無政府主義的古典學派劃界 包括集體無政府主義 無政府工團主義 無政府共產主義 再加上他們偏向於和平主義的特點 皆使得他們跟當時眾多無政府主義運動沾不上邊 該些樂隊大多支持動物權利 勞工權利 反戰運動 反對大企業 15 無政府龐克的參與者對於龐克運動的主流 乃至青年文化有所批判 像死甘迺迪和克拉斯般的樂隊曾寫出批評大企業利用龐克文化的歌曲 他們亦在作品當中抨撃光头党 地板舞者 出賣自己的人 龐克當中的暴力成分 8 16 儘管龐克文化跟嬉皮士呈敵對狀態 但嬉皮士反文化的理念卻對無政府龐克產生了一定影響 克拉斯明确表示他们跟嬉皮士反文化是有關的 8 16 直接行動 编辑 無政府龐克的參與者一般支持直接行動 不過實踐方式千差萬別 儘管他們的策略各有不同 但他們一般都會互相合作 由於參與者大多為和平主義者 故此他們會以非暴力手段去達至目的 包括非暴力抵抗 拒絕工作 佔屋 破坏经济 垃圾搜尋 塗鴉 文化干擾 免費素食主義 杯葛 公民不服從 黑客行動主義 英语 hacktivism 恶搞商业和政治广告 另一些參與者則接受以暴力或毀壞他人財產的方式來改變社會 比如說參與骚乱 破壞 切斷电线 阻礙猎杀動物者 乃至黑群式行動 放置炸彈 许多无政府主义者認為暴力一詞並不適用於毀壞他人財產 因為這樣做的目的並不在於操控他人或機構 而是在於控制物件 17 18 DIY龐克倫理 编辑 不少無政府龐克樂隊支持DIY倫理 他們為此創造了一句反對大型唱片公司的口號 要DIY 不要EMI 19 20 21 曲風與美學 编辑無政府龐克乐队往往不太注重特定的音乐表达形式 反而較注重整體上的美感 创作过程 专辑 現場佈置 政治信息 乐队成员的生活方式 統統都是側重點 22 克拉斯将封面設計者和效果製作人員列為樂隊成員 因為他們認為傳達的信息比起音樂本身更為重要 8 22 龐克美學並不介意手段和技術力的多寡優劣 當事人仍可籍著有限的手段來表達自己 創作出動人而嚴肅的作品 22 23 乐队的歌詞沒有按著一般搖滾慣例創作的情況並不罕見 但例外還是有的 比方說查巴旺巴的後期歌曲能夠兼及無政府龐克和流行音樂兩者的元素 24 像克拉斯 衝突 查巴旺巴般的樂隊會同時採用男女主唱 25 26 12 27 參見 编辑無政府主義象徵 生活型態列表參考資料 编辑 Anarchist Punk allmusic 2020 08 01 原始内容存档于2015 09 19 Vander Molen Jodi Jello Biafra Interview The Progressive 2002 原始内容存档于2006 06 25 Colurso Mary Jello Biafra can ruffle feathers The Birmingham News 2007 06 29 2020 08 01 原始内容存档于2007 07 02 Cross Rich There Is No Authority But Yourself The Individual and the Collective in British Anarcho Punk Music and Politics 2020 03 15 原始内容存档于2020 07 29 5 0 5 1 Dines Mike No Sir I Won t Reconsidering the Legacy of Crass and Anarcho punk Academia edu 2013 05 29 Savage Jon England s Dreaming Revised Edition Anarchy Sex Pistols Punk Rock and Beyond St Martin s Griffin 2002 204 ISBN 978 0312288228 Berger George The story of Crass London Omnibus Press 2006 193 ISBN 1 84609 402 X 8 0 8 1 8 2 8 3 Berger George The story of Crass London Omnibus Press 2006 67 68 ISBN 1 84609 402 X Glasper Ian Burning Britain The History of UK Punk 1980 1984 165 ABRASIVE WHEELS 2019 11 30 原始内容存档于2021 11 19 Glasper Ian The Day the Country Died A History of Anarcho Punk 1980 1984 385 12 0 12 1 Music in Leeds vol 3 The City Talking 2020 03 07 原始内容存档于2020 10 29 Von Havoc Felix Rise of Crust Profane Existence 1984 01 01 2008 06 16 原始内容存档于2008 06 15 Glasper 2009 p 11 CROSS RICH There Is No Authority But Yourself The Individual and the Collective in British Anarcho Punk 2020 04 16 原始内容存档于2020 07 29 16 0 16 1 In Which Crass Voluntarily Blow Their Own Southern Records 原始内容存档于2014 10 23 Cesar Chavez on the Pragmatics of Violence Society for the Advancement of American Philosophy SAAP 2013 05 29 原始内容存档于2012 10 23 Fringe anarchists in middle of violent demonstrations Seattle Post Intelligencer 2013 05 29 原始内容存档于2013 06 29 Maximum Rocknroll 255 14 2004 Peace News for Nonviolent Revolution 2236 2259 liv 1985 DIY not EMI in 2010 Thee Faction 2013 05 29 原始内容存档于2020 07 29 22 0 22 1 22 2 Anarchist Punk allmusic 2020 08 01 原始内容存档于2020 07 27 David Byrne Jeremy Deller Audio Games Modern Painters 2010 03 01 2020 08 01 原始内容存档于2021 10 24 I think I embrace a bit of the punk aesthetic that one can express oneself with two chords if that s all you know and likewise one can make a great film with limited means or skills or clothes or furniture It s just as moving and serious as works that employ great skill and craft sometimes Granted when you learn that third chord or more you don t have to continue making simple things unless you want to Sometimes that s a problem Chumbawamba s Long Voyage Jacobin 2020 08 01 原始内容存档于2020 07 29 Colin Larkin 编 The Virgin Encyclopedia of Eighties Music Third Virgin Books 2003 124 5 ISBN 1 85227 969 9 Griffin Joh Nausea Biography by John Griffin AllMusic 2020 04 16 原始内容存档于2017 09 19 Rimbaud P EXIT The Mystic Trumpeter Live at the Roundhouse 1972 Exitstencil Recordings 2013 延伸閱讀 编辑Avery Natale Edward Anthony Ethics Politics and Anarcho Punk Identifications Punk and Anarchy in Philadelphia Lexington Books 2016 03 03 ISBN 978 1 4985 1999 1 英语 Donaghey Jim Bakunin Brand Vodka An Exploration into Anarchist Punk and Punk Anarchism Anarchist Developments in Cultural Studies 2013 0 1 2020 08 01 ISSN 1923 5615 原始内容存档于2020 07 29 英语 Glasper Ian The Day the Country Died A History of Anarcho Punk 1980 1984 PM Press 2014 ISBN 978 1 60486 988 0 Gosling Tim Not for Sale The Underground Network of Anarcho Punk Bennett Andy Peterson Richard A 编 Music Scenes Local Translocal and Virtual Nashville Vanderbilt University Press 2004 168 183 ISBN 978 0 8265 1450 9 Roby David Crust Punk Apocalyptic Rhetoric and Dystopian Performatives 学位论文 Texas A amp M University 2013 2020 08 01 原始内容存档于2020 07 29 英语 Thompson Stacy Punk Productions Unfinished Business State University of New York Press 2004 ISBN 978 0 7914 6187 7 外部連結 编辑维基共享资源中相关的多媒体资源 無政府龐克A critical look at anarcho punk 页面存档备份 存于互联网档案馆 Crass Documentary Trailers amp download Death To The World 页面存档备份 存于互联网档案馆 Orthodox Christian Punk Zine 取自 https zh wikipedia org w index php title 無政府龐克 amp oldid 73125421, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。