東番記

〈東番記〉是一篇記載17世紀初台灣地理與原住民的人事雜記，為明朝儒生陳第記述1603年（陰曆明萬曆三十年尾）前往台灣的經歷，亦可能記有當時明海軍收集有關台灣的情報。是現存較為早期漢人對台灣地形、港口、貿易與風俗記錄的文獻。

由來

陳第，本為古北口遊擊將軍，後解甲歸田，回到福建福州連江。

陰曆萬曆三十年尾（陽曆1603年初），明朝将军沈有容为了去驱逐假倭而发兵至今台湾安平外海，邀请陈第随从。

“

“万历壬寅冬，倭复据其岛，夷及商、渔交病。浯屿沈将军往剿，余适有观海之兴，与俱。”

”

——陳第，〈東番記〉

事後，陳第將當時約20天的經歷（萬曆三十年十二月十日即1603年1月21日抵達、十二月三十除夕即2月10日離開），告知其好友陳學伊，陳學伊力勸其記錄為文，作成〈東番記〉一文，文中可能亦收錄有沈有容出征前招聘漁人所收集有關台灣的情報，收錄在沈有容輯《閩海贈言》一書中。

〈東番記〉全文一千四百餘字，提到“大員”一地，乃「東番夷人不知所自始，居彭湖外洋海島中。起魍港、加老灣，歷大員、堯港、打狗嶼、小淡水、雙溪口、加哩林、沙巴里、大幫坑，皆其居也」。“大員”為福建省府福州語音。

其後，莆田人周嬰在其所著《遠遊篇》中，引〈東番記〉將“大員”改寫為“台員”。這是最早出現在漢字文獻上與漳泉音“台灣”同音的文字，但指的僅僅是現在台南“安平”一地。當時台江未淤積，“台員”乃一小島，也有稱之為“一鯤鯓”^{[註 1]}。

〈東番記〉記述當時台灣西南沿海的原住民生活習俗與地理風光，為最早描繪台灣西部平埔族生活的著作。

^ 1604年，荷蘭人佔領澎湖，要求與明貿易，被沈有容「諭退」至澎湖東南方的外島大員，其承諾的明荷貿易談判始終未進行，荷蘭人只好退走。1622年，荷蘭人二度佔領澎湖築城，1624年明軍萬人大軍圍困澎湖，明荷雙方協定荷方退至明國境外的大員，明方允許其臣民可在此與荷方進行貿易。1624–1632年，荷蘭人於大員島上築城並取名 Fort Oranje，後改名為 Fort Zeelandia（文獻上漢字記載為「熱蘭遮城」，臺語發音）。1661年鄭延平攻台，設「東都明京」於赤崁，相傳由於「大員」、「台員」、「台灣」臺語音同「埋冤」，鄭氏以為不祥，乃以故鄉「安平」之名，「改台灣為安平鎮」。