木野真琴
木野真琴，更為人所知的是Sailor Jupiter，是由武內直子創作的著名日本動漫《美少女戰士》女主角之一。真琴作為水手服戰士身分以保護太陽系免受邪惡力量的侵害。木野真琴於系列中是月野兔發現的第三名水手服戰士，[1]，她擁有的力量與電力和植物有關。
| 木野真琴 | |
|---|---|
| 美少女戰士角色角色 | |
木野真琴於1990年代第四輯動畫的模樣。 | |
| 首次登場 | 漫畫品《美少女戰士》 動畫作品《美少女戰士Crystal》 |
| 创作者 | 武內直子 |
| 配音 | 筱原惠美 小清水亞美（Crystal） 李秀儀／陸惠玲／楊婉清 石梓晴（Crystal） 邱佩轝／ 丘梅君／傅其慧／馮美麗 張雅婕（Crystal） 郝琳杰 |
| 電視劇飾演 | 安座間美優 |
| 舞台劇飾演 | かのこ→佐田真理惠→叶野喜和子→佐藤惠美香→利根川朱里→大山千穗→栗山絵美→林百合子→杉本文乃→坂田香里→渡邊舞→高橋優→楓 |
| 角色设定信息 | |
| 別名 | 木星公主 |
| 性別 | 女 |
| 星座 | 人馬座 |
| 血型 | O型 |
| 出生 | 12月5日 |
| 國籍 | 日本 |
| 家人 | 爸爸、媽媽 （在真琴小時候於航空事故中身亡） |
除了《美少女戰士》系列的主體故事外，真琴也有自己的短篇漫畫—《真琴的憂鬱》。有一些關於真琴的角色歌曲經已發佈，包括三款不同內容的單曲CD。
人物性格
木野真琴強勢而獨立的個性是以她不尋常的身高（1.77米／5'8“）來作出暗示。她在系列中第一次出現時非常高挑，雖然她的相對身高在大多數歐洲人裡並不罕見，但在日文原版中獲得相當的注意（雖然這種特質在英語翻譯中被淡化）。真琴的體型非常健碩，事實上有傳言指她由於在學校打架而遭學校開除，後來轉校到月野兔及水野亞美就讀的十番中學。由於她的身高問題，校務部無法為她找到合適的尺碼，因此准許她穿著舊校服。但由於她的校服與其他人不同，這使她更為突出；她有一頭捲髮，配合著她穿著的長裙，這是在該系列創作時，對一個硬朗或違法傾向女孩常見的視覺線索[2]。然而，她跟那些違法傾向的女孩不同，她的捲髮是自然而成的[3]。儘管她外表堅強，但她非常溫柔。她總是戴著粉紅色玫瑰耳環及用於綑綁馬尾的綠色髮帶。
木野真琴是系列的眾多版本中最穩定的角色之一，真琴總是被同時描繪成四名水手服戰士中最男性化和最女性化的角色。她最熱切的心願是結婚及擁有一家蛋糕店和花店[4]。升上高中後，她參加了烹飪和園藝學會[5]。
她的家政才能被解釋為她刻意努力以克服自己的假小子的性格[6]，在《美少女戰士真人版》中，她很喜歡去購物，但會避開「很女孩子的」東西（例如她在一個場景中購買籃球鞋[7]）。她很會烹飪，也會整理自己的家[8]。她還擅長跳舞，特別是溜冰。她堅持認為自己並非那麼女性化，當有人告訴她指她是這樣時，她似乎會感到驚訝和感動[9]。
真琴這種雙重性格源於她自給自足的需要：小時候，她的父母於航空事故中身亡，自此她便需要照顧自己。她幾乎可以自給自足，但當飛機從她頭頂飛過時她會感到震驚。在動畫的改編中，真琴過著獨居生活。在《美少女戰士》中，真琴父母雙亡的事於第6集回憶中被告知，但至於他們如何身亡則沒有提及[10]。
真琴至少有一名前男友，這是對子情節具重要性。她跟前輩的交往只是提及過一次或兩次。在動畫改編中，真琴是非常熱衷於男孩（潛在的浪漫關係）。《美少女戰士》是為何真琴覺得自己需要單身不能或缺的一部分[10]。在每個版本中，都有提及成為她生活一部分的其他男性。真琴被古幡元基所吸引，特別是在動畫中，但只有在真人版中他們才會走得更近[9]。直至到DVD特別篇尾段，二人訂婚了[11]。
各方面及形式
木野真琴作為一個擁有不同的化身、力量、特殊的能力、變身及永恆延長壽命的角色，她擁有幾乎實質上跨越銀千年時代和30世紀這漫長的壽命，真琴隨着系列的進展而獲得多方面的身分及別名。
木星公主
根據漫畫，在銀千年時代，Sailor Jupiter也是其所屬星球—木星的公主。她是有責任保護銀千年的倩妮迪公主的人之一。作為木星公主，她居於木衛一的城堡並穿着綠色的禮服 — 這種形式出現在原版漫畫及補充藝術中[12][13]。武內直子曾經把她畫到拿拉達的懷抱中，但是在漫畫或第一部動畫改編中，他們之間沒有進一步的浪漫關連[14]。然而，在《美少女戰士Crystal》中明確地指出Sailor Jupiter與拿拉達在月亮王國的時候已經相愛了[15]。這也在《美少女戰士音樂劇》中出現[16]，並隱含於《美少女戰士電子遊戲『另一個故事』》中[17]。
水手服戰士
木野真琴的水手服戰士身分是Sailor Jupiter。她穿著的是綠色配粉紅色的水手服，戴著玫瑰花形狀的耳環和綠色繫帶靴子，其高度恰好是在腳踝上方。在漫畫和真人版中，她有一條帶有百花香（potpourri）小球的腰帶[18]。她在各個系列中獲得了特定的頭銜，包括「保護性的水手服戰士[19]」、「力大無比的木星（Herculean Jupiter）[20]」、「雷電和勇氣的戰士[10]」和「關愛的戰士[21]」。雖然她某些技能在平常的時候不能使用，但她的性格跟平時並沒有分別。
在日語中，木星於日本神話中的主要元素是木[22][23]，她的大部分攻擊特別地都是基於其次要力量，閃電，那是源於古羅馬神話中的眾神之王—朱比特。她是迄今為止體能最強的水手服戰士，她即使在滑冰時也能夠把一個成年男子高舉至頭頂[24][25]，或阻止石柱掉下來[26]。在早期的漫畫中，她的頭飾總是有一個短的天線，用作避雷針；這跟動畫中的角色相同，當她召喚雷電時，那天線僅向上延伸。然而它並不會於真人版系列中出現。
隨著她變得更加強及力量強大，Sailor Jupiter獲得額外的異能和力量，她的水手服戰士服的轉變也反映到這一點。第一個變化發生於漫畫的第37集中，當她獲得木星水晶，她的裝備變得類似於超級Sailor Moon，然而她沒有獲得新的頭銜[4]。類似的事件在動畫第143及154集發生，她被命名為超級Sailor Jupiter。僅限於第三輯漫畫的第42集，出現了一個類似於永恆Sailor Moon（有翅膀的）但未命名的狀態[27]。
特別技能與力量
木野真琴被描繪為一個異常強壯的少女[1]，但是她跟其他水手服戰士一樣，她必須變身才能獲得她的異能[28]。她必須透過拋起一個特殊裝置（變身筆、手鐲、變身棒或水晶）於空氣中，並喊出一個特殊的口號來變身，最初是「木星力量，變身！」[29]。隨著她的力量變得更強大並獲得新的變身裝置，那口號就轉為「木星星光力量」、「行星力量」，或「水晶力量」[30]。
在漫畫中，Sailor Jupiter的第一個攻擊名稱是「花朵旋風」，隨著的是召喚閃電的技能[31]。這個重點很快放在她的電力技能上，而這些都是該系列中所有版本的標準[32]。她在第一輯故事與第二輯大部分從頭飾中伸出一根小小的避雷針以從天空中召喚雷電來使用「超霸雷霆[33]」（然後在真人版中是利用她的腿）。有時她在進行攻擊之前，她會大喊：「我的守護木星，釀製暴風雨！呼喚密雲！帶下雷電吧！[34]」。雖然她能引導這種力量（電力），但她不能對其影響免疫，並可以利用她的身體將電力集中於自殺行動中[35]。在動畫系列中，其一次性攻擊有兩次升級：超霸雷霆Dragon[36]及很久以後的「超霸雷霆」[37]。
在第二輯故事中，Sailor Jupiter獲得「霹靂狂野雷波」，那是涉及球狀閃電組成的攻擊[38]，除了一種只出現於漫畫的攻擊—「木星椰子旋風」，成為她的主要攻擊。當她在動畫中獲得第二種戰士方式（超級Sailor Jupiter）時，她獲得了一個特殊武器—一個橡樹葉的花環，在漫畫中被描述為「雷電的象徵」。它在她的頭髮裡出現，並讓她能夠使用「木星進化電光波」[39]。
Sailor Jupiter的耳環中那朵大型粉紅玫瑰，偶爾會變得很重要。她在變身前後都會戴著它，在她需要時可變作射彈武器[40]。當在漫畫中她跟月野兔第一次見面時，阿兔認為她有一種很香的玫瑰香氣，在動畫的後期，她想起了地場衛，見到他們倆使她從暫時的記憶喪失中恢復過來[41]。更重要的是，木星水晶與橡樹葉於漫畫中的出現，前者是木野真琴的水手水晶，也是她所有力量的泉源，並在第五輯故事中變得尤為重要。在真人版中，她經常使用一種未命名的電擊力量，並由阿提密斯那裡得到一個鈴鼓般的武器，「水手之星鈴鼓（Sailor Star Tambo）[42]」在最後一集裡，鈴鼓變成一把騎槍。
變身力量
| 版本 | 日文原版 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 漫畫版 | |||
| 第1階段 | ジュピター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Power, Make up! | 木星力量，變身！ |
| 第2階段 | ジュピター・スター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Star Power, Make Up! | 木星星光力量，變身！ |
| 第3階段 | ジュピター・プラネット・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Planet Power, Make Up! | 木星行星力量，變身！ |
| 第4階段 | ジュピター・クリスタル・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Crystal Power, Make Up! | 木星水晶力量，變身！ |
| 動畫版 | |||
| 第1階段 | ジュピター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Power, Make up! | 木星力量，變身！ |
| 第2階段 | ジュピター・スター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Star Power, Make Up! | 木星星光力量，變身！ |
| 第3階段 | ジュピター・クリスタル・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Crystal Power, Make Up! | 木星水晶力量，變身！ |
| 真人版 | |||
| ジュピター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Power, Make up! | 木星力量，變身！ | |
| Crystal動畫版 | |||
| 第1階段 | ジュピター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Power, Make up! | 木星力量，變身！ |
| 第2階段 | ジュピター・スター・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Star Power, Make Up! | 木星星光力量，變身！ |
| 第3階段 | ジュピター・プラネット・パワー！メイクアップ！ | Jupiter Planet Power, Make Up! | 木星行星力量，變身！ |
必殺技
動畫版
| 90年代動畫版 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 初次出現集數 | 日文原版 | 英語 (Viz版本) | 台灣翻譯 (華視) | 台灣翻譯 (MOMO親子台) | 香港翻譯 (TVB) | 大陆翻译 | |
| 25 | シュープリーム・サンダー | Supreme Thunder | 至尊聖雷 終極雷電 木星閃電 丘比特雷電 | 至尊聖雷 | 超霸雷霆 | 超级雷鸣 天雷，放！ | |
| 雙手交叉呈蘭花指的姿勢放在臉前，並閉目念道：“我的守護星木星啊！刮起風暴，喚出烏雲，降下雷電吧！”，随即頭冠的寶石向上伸出一根避雷針，避雷針開始放電從上空引來強力的天雷後對着目標釋放出去，將其擊破。 | |||||||
| 55 | シュープリーム・サンダー・ドラゴン | Supreme Thunder Dragon | 木星雷霆之龍 | 至尊飛龍聖雷 | 超霸雷霆Dragon | 木星威力，升级！剑龙！ | |
| 至尊聖雷的強化技能。將釋放出的電擊化作巨大的雷龍攻擊敵人，讓敵人長時間地在觸電中負傷。 | |||||||
| 65 | スパークリング・ワイド・プレッシャー | Sparkling Wide Pressure | 發泡火花·廣角壓力 超級雷電攻擊炮 (VCD) | 霹靂猛烈電壓 | 霹靂狂野雷波 | 超级雷鸣，出擊！ | |
| 玫瑰耳環和頭冠的避雷針共同放電，兩手將放出的電流壓縮成一個放電能量球，以投球的姿勢將能量球投射出去。 | |||||||
| 147 | スーパー・シュープリーム・サンダー | Super Supreme Thunder | - | 超級至尊聖雷 | Super超霸雷霆 | ||
| 空氣中的靜電向一點集中后轉換為猛烈的電擊呈分散式向敵方擊去，將敵方釋放出的攻擊擊破后使敵方觸電負傷。 | |||||||
| 154 | ジュピター・オーク・エボリューション | Jupiter Oak Evolution | 丘比特橡樹進化雷電 | 木星橡樹進化波 | 木星進化電光波 | ||
| 右手手掌出現的木星符號所發生的雷電化作頭冠避雷針閃爍的綠光，與圍繞身邊飛舞的綠葉共同踏著舞步旋轉起來，隨後綠葉散去，身體以高速旋轉的勢頭使避雷針從四面八方發射出綠色的能量光彈炸飛敵人。 | |||||||
| Crystal（新版動畫） | |||||||
| 初次出現回數 | 日文原版 | 英語 (Viz版本) | 台灣翻譯 (台視HD) | 香港翻譯 (ViuTV) | - | - | |
| 5 | フラワー・ハリケーン | Flower Hurricane | 花舞颶風 | 旋風花舞 | |||
| 手掌上的桃紅色玫瑰花化為花瓣散開，玫瑰耳環發光后雙臂呈一字型，無數的花瓣在空中快速飛舞，擾亂敵人的視線并使敵人動彈不得。鋒利的花瓣帶有切割效果。 | |||||||
| 5 | ジュピター・サンダーボルト | Jupiter Thunderbolt | 木星霹靂雷擊 | 木星電光襲 | |||
| 左右手握拳產生電擊，并念道：“以木星之名召喚暴風，天降雷電！”隨後頭冠的寶石向上伸出一根避雷針，避雷針開始放電從上空引來強力的天雷後使左右手的電擊形成雷霆之矛向敵方投射出去，將其擊破。 | |||||||
| 7 | シュープリーム・サンダー | Supreme Thunder | 超霸雷霆 | 超霸雷霆 | |||
| 手指或手掌放射出绿色的电击攻击敌人。 | |||||||
| 17 | スパークリング・ワイド・プレッシャー | Sparkling Wide Pressure | 霹靂猛烈電壓 | 霹靂狂野雷波 | |||
| 頭冠的避雷針釋放出綠色的電擊從交叉的兩手中压缩后呈廣範圍擴大化釋放出去。第三期改成和舊版動畫同樣的招式。 | |||||||
| 27 | ジュピター・ココナッツ・サイクロン | Jupiter Coconut Cyclone | 木星椰子氣旋 | 木星龍捲電光波 | |||
| 頭冠的避雷針吸取大氣中的靜電，隨即雙手高舉着電光球使身體高速旋轉起來製造出旋風，然後兩手合握成的拳頭將纏繞着旋風的電光球叩打出去攻擊敵人。 | |||||||
真人版
| 初次出現回數 | 日文原版 | 英語 (Viz版本) | 中文翻譯 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | シュープリーム・サンダー | Supreme Thunder | 超霸雷霆 | ||||
| 單腿朝上使身體呈1字型開始回轉，在身體承受落雷的能量后，兩手從天上引來兩道霹靂向敵人釋放出去。战士之力觉醒时，可创造出一个巨大的放电球将敌人封锁在里面消灭掉。 | |||||||
| 8 | フラワー・ハリケーン | Flower Hurricane | 花瓣颶風 | ||||
| 左手的手掌散發出無數的粉紅色花瓣向敵人飛去。每一次出招都被敵人破解。 | |||||||
| 26 | ジュピター・サンダーボルト | Jupiter ThunderBolt | 木星電光襲 | ||||
| 單手握着放電的水手之星鈴鼓360度一回轉后叩响一次，向着敌人放射出绿色的强力电击。 | |||||||
| 49 | (不詳) | (不詳) | 星星武器 ─ 雷之鐮 | ||||
漫畫版
| 日文原版 | 英語 | 大然文化 | 天下出版 | 中国对外翻译出版 |
|---|---|---|---|---|
| シュープリーム・サンダー | Supreme Thunder | 擴散·閃電 | 雷霆電極 | 电闪雷鸣 |
| フラワー・ハリケーン | Flower Hurricane | 花朵旋風 | 花之風暴 | 百花风暴 |
| スパークリング・ワイド・プレッシャー | Sparkling Wide Pressure | 火花廣域壓力 | 電光擴散壓力波 | 超级能量！高压喷射！ |
| ジュピター・ココナッツ・サイクロン | Jupiter Coconut Cyclone | 木星·椰子·低氣壓 木星·淨化旋風 | 木星熱帶旋風 | 木星·椰林·旋风 木星闪烁 |
| ジュピター・オーク・エボリューション | Jupiter Oak Evolution | 木星·桂冠進化攻擊 | 木星電光奔雷炮 | 木星·栎叶·生发 |
發展
木野真琴曾於《水手戰士V》原創提案的動畫中出現，她原本被命名為「Mamoru Chino」。作者武內直子確認這個角色最終成為木野真琴，並寫道其最初概念是完全不同的—真琴不僅硬朗，事實上是個女性幫派的頭目而且是個吸煙者[43]。由於她的名字跟系列中男主角地場衛的名字相似，故改為木野真琴（Kino Makoto）。
Sailor Jupiter的制服就如其他戰士般完全獨特的，它採用搭扣，十分長的手套、藍色和黃色的點綴、薄薄的深粉紅色絲帶，還有一個通訊器的面板。武內直子後來對這些草圖感到驚訝，並表示她不記得把它們畫下來[44]。她對動畫師的指示包括：木野真琴看起來應該是肌肉發達的說明，她指：「肌肉應該比平常更發達一點[1]」。
在日本漢字中，真琴的姓氏被翻譯為木野，而她的名字為平假名—「まこと」，由於難於翻譯，其可能的含義包括「真實」、「忠誠」和「真誠」，故定名為「木野真琴」。然而，這名字是男女皆宜的名字，但通常會給男孩，但有時也會給女孩，所以在這裡使用突顯了木野真琴的調皮、放肆的性格[45]。
聲演及演出
在日本電視動畫中，木野真琴的角色是由日語配音員篠原惠美聲演其原版系列（1990年代版本），而小清水亞美則聲演《Sailor Moon Crystal》及其後的系列[46]。
在《美少女戰士音樂劇》中，木野真琴分別由13位女演員飾演，分別為：かのこ、佐田真理惠（Noriko Kamiyama）、瑪麗薩達（Marie Sada）、稻吉貴子（Takako Inayoshi）、佐藤惠美香（Emika Satoh）、利根川朱里（Akari Tonegawa）、大山千穗（Chiho Oyama）(其親姊安沙首先飾演月野兔)、栗山繪美（Emi Kuriyama）、林百合子（Yuriko Hayashi）、杉本文乃（Ayano Sugimoto）、坂田香里（Kaori Sakata）、葉野喜和子（Karina Okada）、渡邊舞（Mai Watanabe）、高橋優[47]、楓[48]、能條愛未（Ami Noujo）、梅澤水美（Minami Umezawa）、尾花姫英（Kie Obana）、松崎十月（Kanna Matsuzaki）及 山崎志緒（Shio Yamazaki）；電視真人版本則由安座間美優飾演。
評價
在1992年，《美少女戰士》的官方角色人氣民意調查把木野真琴與Sailor Jupiter分作兩個獨立的個體。讀者從38個最受歡迎角色選擇中，她們的排名分別是第11位及第5位[49]。一年後，在50個選擇中，Sailor Jupiter的排名下降至第11位，而木野真琴則排名第12位[50]。1994年，讀者從51個選擇中投選，Sailor Jupiter是第17位，而木野真琴是第18位[51]。在1996年初，從51個選擇當中，讀者投選的木野真琴排名第23位，而Sailor Jupiter排名第27位[52]。
《美少女戰士》曾推出一套五本書的系列，Sailor Moon及每名水手服戰士都各自有一本，木野真琴的那本書在1996年推出[53]。此書後來由TOKYOPOP翻譯成為英語[54]。
参考來源
- ^ 1.0 1.1 1.2 Takeuchi, Naoko. Materials Collection. Kodansha. September 1999: 12. ISBN 4-06-324521-7.
- ^ Cherry, Kittredge. Christmas Cake Sweepstakes: Girlhood to Wedding. Womansword: What Japanese Words Say about Women (paperback) 1991, first mass market. 17-14 Otowa 1-chrome, Bunkyo-ku, Tokyo 112: Kodansha International Ltd. 1987: 51–52. ISBN 4-7700-1655-7.
- ^ 在她於漫畫中的首次出現，曾經有老師問及關於她頭髮的問題。
- ^ 4.0 4.1 Takeuchi, Naoko. Act 37. Pretty Soldier Sailor Moon 13. Kodansha. ISBN 4-06-178820-5.
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 43. Pretty Soldier Sailor Moon 16. Kodansha. September 6, 1996. ISBN 4-06-178841-8.
- ^ Cold-Hearted Uranus? Makoto in Trouble. Sailor Moon. 第3系列. 第96集. Tokyo. May 14, 1994. Toei. Asahi.
- ^ 美少女戰士第49集。
- ^ 美少女戰士第10集。
- ^ 9.0 9.1 美少女戰士第31集。在這一集裡，真琴跟古幡元基約會，但他們此後不久便「分手」了。
- ^ 10.0 10.1 10.2 《美少女戰士》第6集。
- ^ 《美少女戰士》特別篇：古幡元基抓住月野兔的新娘花束並當場向真琴求婚。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 41. Pretty Soldier Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.
- ^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailormoon Original Picture Collection IV. Kodansha. September 1996. ISBN 4-06-324519-5.
- ^ Takeuchi, Naoko. Pretty Soldier Sailor Moon Original Picture Collection I. Kodansha. August 1994. ISBN 4-06-324507-1.，武內直子曾於藝術書中引用：「這是《美少女戰士》第一輯的的結論標題，它對第一輯產生了很大的影響。可能是因為在右側的四個聯軸器是讓人非常意外。我也正在想著這幾對戀人前世的愛情故事。我希望有一天能夠畫下來......」。
- ^ 《美少女戰士Crystal》第#12集—《敵人–米達利亞女王–》
- ^ 露娜及阿提密斯在第一部音樂劇《黑暗王國外傳》中描述。
- ^ Angel. Pretty Soldier Sailor Moon: Another Story. Super Famicom. Angel. September 22, 1995 （日语）.
- ^ Sailor Jupiter所佩戴的腰帶只出現在《美少女戰士》於播映期間發行的修訂漫畫中。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 23. Pretty Soldier Sailor Moon 7. Kodansha. July 6, 1994. ISBN 4-06-178781-0.
- ^ 其確實標題為「Kairiki Jupiter」，意思是「超人力量的木星」。這個術語等同於Alex Glover （页面存档备份，存于互联网档案馆）的英語單詞「Herculean」。Takeuchi, Naoko. Act 37. Pretty Soldier Sailor Moon 13. Kodansha. ISBN 4-06-178820-5.
- ^ 1997年冬季的特別篇音樂劇—《美少女戰士星光戰士》（修訂版）
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 5. Pretty Soldier Sailor Moon 1. Kodansha. July 6, 1992. ISBN 4-06-178721-7.
- ^ Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 286. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- ^ 《美少女戰士》第25集。
- ^ 《美少女戰士》第39集，Mercury在看到這個時說：「這個技術是這個世界上沒有人能夠達到的造詣」。
- ^ 《美少女戰士》第21集。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 42. Pretty Sailor Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.
- ^ Allison, Anne. A Challenge to Hollywood? Japanese Character Goods Hit the US. Japanese Studies (Routledge). 2000, 20 (1): 67–8. doi:10.1080/10371390050009075.
- ^ 除了漫畫版本外，那是首先於每次Sailor Jupiter的首次出現，她被延遲到第10集才出場。在英語版本中，木野真琴於變身的時候並沒有說「變身」。
- ^ 「星光力量」從漫畫的第15集、動畫的第62集當她獲得變身棒開始；「行星力量」僅出現於漫畫版，從第24集開始；她在第37集開始獲得木星水晶及她的第二套制服時，她就開始使用「水晶力量」為口號；她在第151集裡獲得水晶變身棒時，便成為超級Sailor Jupiter。
- ^ 在重新發行的漫畫第5集中出現，她使用的是「木星電光襲」，而不是簡單地稱閃電，這部攻擊與花朵旋風都沒有出現於動畫中，但兩者都用於真人版系列中。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 5. Pretty Guardian Sailor Moon Shinzōban 1. Kodansha. September 22, 2003. ISBN 4-06-334776-1.
- ^ 首先用於漫畫的第7集，動畫的第25集，以及真人版的第6集。
- ^ 原文是：「我が守護木星よ！嵐を起こせ！雲を呼べ！雷を降らせよ！」。
- ^ The Sailor Warriors Die! The Tragic Final Battle. Sailor Moon. 第1系列. 第45集. Tokyo. February 27, 1992. Toei. Asahi.
- ^ 僅出現於第55集中。
- ^ 僅出現於第147集。
- ^ 漫畫第15集，動畫第65集。
- ^ Takeuchi, Naoko. Act 36. Pretty Soldier Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995. ISBN 4-06-178806-X.
- ^ Jupiter, the Brawny Girl in Love. Sailor Moon. 第1系列. 第25集. Tokyo. September 5, 1992. Toei. TV Asahi.
- ^ For the Sake of Love! Endless Battle of the Evil World. Sailor Moon. 第5系列. 第171集. Tokyo. April 27, 1996. Toei. Asahi.
- ^ 《美少女戰士》第26集。
- ^ Glover, Alex. The Manga of Takeuchi Naoko - Pretty Guardian Sailor Moon. [2007-07-11]. （原始内容于2008-05-09）.
|volume=被忽略 (帮助) - ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 2. Kodansha. September 6, 1992. ISBN 4-06-178731-4.
- ^ . [2007-05-26]. （原始内容存档于2005-02-18）.
- ^ Kotono Mitsuishi Leads Sailor Moon Crystal Cast. Anime News Network. [27 April 2014]. （原始内容于2016-10-15）.
- ^ Takeuchi, Naoko; Bandai. Sailor Moon Musical News. 2009-07-03 [2009-09-21]. （原始内容于2009-01-22）.
- ^ Latest Sailor Moon Musical Reveals Brand-New Main Cast, October Debut. [20 October 2018]. （原始内容于2019-05-14）.
- ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 3. Kodansha. April 6, 1993. ISBN 4-06-178744-6.
- ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 7. Kodansha. July 6, 1994. ISBN 4-06-178781-0.
- ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 10. Kodansha. June 6, 1995: 138–39. ISBN 4-06-178806-X.
- ^ Takeuchi, Naoko. Bishoujo Senshi Sailor Moon 15. Kodansha. July 5, 1996. ISBN 4-06-178835-3.
- ^ Kino Makoto Official Fan Book. www.usagi.org. [20 October 2018]. （原始内容于2019-06-28）.
- ^ results, search. Karvonen, K. J. Keiji; Buggs, Tim; Ta, Trong , 编. Meet Sailor Jupiter: Thunder. Mixx Entertainment Inc. 1 November 2000 [20 October 2018]. （原始内容于2021-02-11） –通过Amazon.