明華園

明華園（臺灣話：bîng-huâ-hn̂g；英語：Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group）是台灣的歌仔戲劇團，由陳明吉（1912年-1997年）於1929年（日治昭和四年）創立，四代人全數投入歌仔戲的編、導、演行列，致力台灣本土戲劇藝術歌仔戲的傳承，為臺灣規模最大的歌仔戲劇團。

明華園

成立時間	1929年（ 日治臺灣昭和四年）
創始人	陳明吉
地點	中華民國（臺灣） 新北市蘆洲區集賢路210號（總部） 台南市東區林森路二段256號（分部）
服务地区	中華民國（臺灣）
重要人物	總團長：陳勝福 當家台柱：孫翠鳳
網站	https://twopera.com/

1997年（民國86年）創團團長陳明吉過世後，第二代總團長陳勝福將明華園的組織重整，並由首席編導陳勝國為八個子團起名「天、地、玄、黃、日、月、星、辰」。

明華園積極拓展傳統藝術市場、開拓更多傳統戲劇觀眾。聯合國教科文組織「國際家庭年」推選明華園為台灣「奇特家庭代表」^[1]、法國費加洛報更給予「中華民國的另一個聲音」的美譽^[2]。2017年明華園獲台北市文化獎、首席編導陳勝國也獲國家文藝獎。

沿革

陳明吉1912年出生於阿緱廳恆春支廳（今屏東縣車城鄉 ），早年曾經加入九甲戲班。1929年，陳明吉與戲院老板蔡炳華在台南市共組「明華歌劇團」，為「明華園」的前身。之後太平洋戰爭爆發，日本人為打壓臺灣統漢族戲劇，成立「臺灣演劇協會」，當時少數在皇民化運動下獲准演出的劇團之一即包括明華歌劇團。戰後，明華歌劇團更名為「明華園」。1962年，由於臺視開播，許多歌仔戲團被迫散班或往野臺發展。迫於現況，原本堅持在內台演出的明華園決定轉戰外台，之後明華園成員才在屏東縣潮州鎮定居。

歷經傳統歌仔戲中落，明華園勇於創新，將傳統歌仔戲融入現代劇場、實驗劇場及電影分場的節奏，且結合了音樂、戲劇、舞蹈、民俗、美術、聲光等各類藝術。1982年，明華園以《父子情深》獲全國戲劇比賽冠軍，以及最佳團體演技獎、最佳編劇獎（陳勝國）及最佳小生獎（陳昭香）。進而有機會在隔年，進入國父紀念館演出《父子情深》與《濟公活佛》，再度由「外台」回到「內台」，更走進國家戲劇院。^[3]

陳明吉於1997年過世，膝下留有七子四女（其中有一養子一養女），因此在總團之下分出天、地、玄、黃、日、月、星、辰等八個子團，各由第二代勝字輩子女掌理，後陸續交棒予第三代昭字輩子孫或團隊成員經營管理。^[4]

明華園戲劇總團自從在國父紀念館演出《父子情深》後，大型演出推出的劇碼有《濟公活佛》、《界牌關傳說》、《劉全進瓜》、《紅塵菩提》、《逐鹿天下》、《李靖斬龍》、《燕雲十六州》、《八仙傳奇》、《蓬萊大仙》等戲，新作《劍神呂洞賓》、《韓湘子》、《白蛇傳》、《何仙姑》、《貓神》、《蓬萊大仙國際版》、《蓬萊仙島》、《火鳳凰》等。明華園的演出表現手法一再更新，為劇情而設計的，有快速換景、吊鋼絲、空中飛人…等；表演方式講求生活化，所以口白也常會出現一些現代用語，如颱風、闖紅燈之類，貼近觀眾生活。與現代劇、文學、漫畫等跨界結合，或融入臺灣在地神話及傳說進行創作，推出《散戲》、《俠貓》、《愛的波麗路》、《冥戰錄》、《鯤鯓平卷》等創新作品。^[5]。

組織規模

在陳明吉過世之後，由第二代掌門人陳勝福（陳明吉三子）接班，並開始著手將明華園的組織重整，且於首席編導陳勝國（陳明吉四子）命名下，在「明華園，三字之後加上［天、地、玄、黃、日、月、星、辰］為各子團團名」，以茲區別，並有繡花園、勝秋團、揚明園、藝華園等由家族成員或團員成立的協力團隊，共計八大獨立子團及四小協力團，分散台灣各地。

明華園戲劇總團歷年作品

• 1982年 《父子情深》
• 1983年 《濟公活佛之雪狐情》
• 1984年 《馬車夫與大捕快》
• 1985年 《周公法鬥桃花女》、《博虎》(又名：武松打虎)
• 1986年 《劉全進瓜》
• 1987年 《蓬萊大仙》、《八仙傳奇之張果老與藍采和》
• 1988年 《紅塵菩提》
• 1989年 《財神下凡》、《真命天子》、《鐵膽柔情雁南飛》
• 1992年 《逐鹿天下》
• 1993年 《李靖斬龍》、《界牌關傳說》
• 1994年 《薛丁山傳奇》、《鴛鴦槍》
• 1995年 《斬判官》
• 1996年 《燕雲十六州》
• 1997年 《歡喜迎親》(短劇)
• 1999年 《武松打虎》、歌仔戲三部曲《戲棚頂・戲棚腳》
• 2000年 《獅子王》(折子戲)
• 2001年 《乘願再來》、《白蛇傳之遊湖借傘》(折子戲)
• 2002年 《獅子王》、《鴨母王》
• 2003年 《劍神呂洞賓》
• 2004年 《韓湘子》、新編《全本白蛇傳》
• 2005年 《王子復仇記》、《花燈六百年》
• 2006年 《何仙姑》上/下集、《真命天子》改版、《暗戀桃花源》(參與演出)
• 2007年 《超炫白蛇傳（全新改版）》
• 2008年 《蓬萊大仙（國際版》
• 2009年 《貓神》、《海神家族（現代舞台劇）》（參與演出）、《戊子歲末封箱戲》
• 2010年 《曹國舅》、《四兩鳳凰》、《濟公活佛之雪狐情（國際版》
• 2011年 《蓬萊仙島》、《火鳳凰》、《牡丹花神》
• 2013年 《吆嘍正傳》、《媽祖》
• 2014年 《吆嘍正傳之首部曲(青春劇作)》
• 2015年 《流星（青春劇作)》
• 2016年 《散戲（文學跨界劇作)》、《四兩皇后》、《散戲》文學跨界創作
• 2017年 《愛的波麗路》文學跨界劇作、《王子復仇記之龍抬頭》舊作重編之新戲-上集、《六牙象王》
• 2018年 《俠貓(文學跨界劇作)》、《王子復仇記之龍逆鱗》舊作重編之新戲-下集
• 2019年 《吆嘍正傳之二部曲-龍城爭霸》青春劇作、《皇上有喜》、《雲中君》青春劇作、《大河彈劍》、《鐵膽柔情》青年軍版
• 2020年 《鯤鯓平卷》、《玉面雙怪貓》
• 2021年 《冥戰錄》(2020臺灣戲曲藝術節—台灣漫畫跨界創作 ※註：因新冠肺炎疫情而延後至2021年1月發表)^[6]、《海賊之王—鄭芝龍傳奇》(2021臺灣戲曲藝術節—旗艦製作)^[7]、《廳院選--韓湘子 深情回歸版》、《冲霄樓 》青年軍版、《雲夢山金蘭情 》青年軍版
• 2022年 《步月・火燒》、《東海鍾離》(北藝開幕表演)、《盜情》(傳統藝術開枝散葉-111年度戲曲新作發表)、《燕雲十六州》傳承版
• 2023年 《青蟬》(2023看家戲再現)、2023年 《判官大人的賣命指南》(傳統藝術開枝散葉-112年度戲曲新作發表)

明華園戲劇總團歷代生旦

獲獎及藝術成就

• 1940 以《高苓本奪駙馬》獲戲劇比賽^{[需要解释是什麼戲劇比賽？]}亞軍，創辦人陳明吉飾小生
• 1960 以《劉唐賣江山》獲戲劇比賽冠軍
• 1973 以《陸文龍》獲戲劇比賽冠軍
• 1979 以《父子情深》獲戲劇比賽初賽及南區冠軍
• 1982 以《父子情深》獲戲劇比賽總冠軍﹐及括最佳團體演技、最佳編導、最佳小生等多項大獎
• 1984 以《濟公活佛》再度蟬聯戲劇比賽冠軍及最佳編導獎
• 1986 以《劉全進瓜》三度蟬聯戲劇比賽冠軍及最佳編導獎
• 1991 薪傳獎 (個人獎/創辦人陳明吉)
• 1992 薪傳獎 (團體獎/明華園)
• 1993 紐約美華藝術協會 (終身藝術成就獎/陳明吉)
• 1994 十大傑出青年薪傳獎 (總團長/陳勝福)
• 1995 十大傑出青年薪傳獎 (首席編導/陳勝國)；1995 日本民音藝術賞 (終身成就獎/陳明吉)
• 1996 中國文藝獎章 (戲劇成就獎/陳明吉)；1996 十大傑出青年 (首席台柱 孫翠鳳)
• 1997 紐約美華藝術協會 (亞洲最傑出藝人獎/孫翠鳳)；全球中華文化藝術薪傳獎 (第一丑角/陳勝在)
• 2004 海峽兩岸歌仔戲藝術節「十佳歌仔戲青年演員比賽」十佳演員 (第三代 陳昭婷、董如玲)
• 2005 台新藝術獎「評審團特別獎」(超炫白蛇傳)
• 2011 入選台灣百大品牌
• 2012 中國文藝獎章 (戲劇類/第三代青年軍 陳昭婷)
• 2015 二等景星勳章 (傳揚戲曲文化有功/陳勝福)
• 2017 國家文藝獎 (首席編導 陳勝國)；中國文藝獎章 (戲劇編導類/陳勝國)；台北文化獎 (明華園戲劇總團)
• 2020 中國文藝獎章 (戲劇推廣獎/陳昭賢)；教育部 藝術教育貢獻獎 (活動奉獻獎/孫翠鳳)
• 2021 第62屆 中國文藝獎章(戲劇類/鄭雅升)

國際舞台

• 1990年經過多次決選，由眾多藝術團隊中脫穎而出，成為第一個代表台灣赴北京參加第十一屆「亞運藝術節」的表演藝術團體，演出《濟公活佛》一劇。
• 1993年赴日本、新加坡、菲律賓三地巡迴公演，引起僑界及當地觀眾熱烈迴響。
• 創辦人陳明吉獲紐約美華藝術協會頒發「終身藝術成就獎」。
• 1994年應邀赴法國巴黎演出，為百年來歌仔戲首度踏上歐洲大陸法國第一大報費加洛報以「中國的另一種聲音」形容明華園。
• 1995年獲日本「財團法人民主音樂協會」之邀，巡迴東京、橫須賀、大阪、名古屋、廣島、福岡六大城市。
• 創辦人陳明吉獲日本民音藝術賞——終身成就獎。
• 聯合國教科文組織推選為「國際家庭年」活動之台灣奇特家族代表，並將全家族協心同力奉獻歌仔戲的歷程拍攝記錄。該紀錄片獲坎城最佳節目獎水晶獎座。
• 1997年應美華藝術協會及駐美代表處之邀赴美國紐約、華盛頓及洛衫磯三大城市巡迴演出。
• 當家小生孫翠鳳獲美國紐約美華藝術協會頒發「亞洲最傑出藝人獎」。
• 日本NHK電視【亞洲名人錄】(Asia Who's Who)特別來台專訪，並以團長陳勝福、編導陳勝國及當家小生孫翠鳳這三個靈魂人物，來探討明華園在歌仔戲界的興衰歷史與發展過程。
• 1998年日本亞細亞航空特別來台拍攝紀錄片，以明華園代表台灣的文化特色，於空中巴士中播放。
• 法國陽光劇團（法语：Théâtre du Soleil）來台訪問並觀賞明華園的演出。
• 1999年應國際佛光會之邀，於南非約翰尼斯堡市政廳海華文藝季演出，獲得當地僑界、居民的熱烈迴響，同時與當地藝文代表進行文化交流。
• 奧地利廣播集團(ORF)廣播部國際台「今日時事」節目來台專訪明華園。
• 德國公共廣播聯盟來台拍攝明華園報導紀錄片。
• 2001年與2006年日本NHK電視台專訪明華園，於「亞洲人間街道」節目中介紹明華園的生活點滴。
• 首次出征海外前往南非斐京劇院演出，遠征非洲馬拉威鄉間部落。
• 2009年明華園國際巡迴。

爭議

臺北製糖所月台破壞事件

臺北市政府文化局於2010年邀請明華園進駐臺北製糖所舊址^[8]。但明華園於2011年4月將區域內的舊月台拆除部份，引發當地人士不滿。同時發現月台由TR磚砌成，表層再敷上水泥所建造^[9]。最後決定修復該月台，並要求明華園負擔修繕費用^[10]。

参考文献

1. 瞿海良, 洪麗雯, 戴振豐, 李君琳. 圖解台灣文化 更新版. 易博士出版社. 2019-06-13: 226~229 [2021-09-24]. ISBN 9789864800810. （原始内容于2021-09-24）. 
2. Ming Hwa Yuan Arts & Cultural Group. Ministry of Culture. 中華民國文化部. [2021-09-24]. （原始内容于2021-09-24）. 
3. . [2006-12-14]. （原始内容存档于2007-11-08）. 
4. 明華園檔案. [2006-12-14]. （原始内容于2006-12-15）. 
5. 明華園的演出特色. [2006-12-14]. （原始内容于2007-11-08）. 
6. 王寶兒 、 鄭任南. 歌仔戲跨界漫畫 《冥戰錄》搬上舞台. 《中時》. 2020-12-22 [2021-10-17]. （原始内容于2021-10-19） （中文（繁體））. 
7. 李欣恬. [hhttps://www.chinatimes.com/realtimenews/20210413005052-260404?chdtv 孫翠鳳演航海王鄭芝龍 大秀荷蘭文驚艷觀眾]. 《中時》. 2021-04-13 [2021-10-17] （中文（繁體））. 
8. 許麗珍. 糖廍園區開幕 明華園進駐. 《蘋果日報》. 2011-09-26 [2018-08-06]. （原始内容于2018-09-20） （中文（繁體））. 
9. 鍾德榮. 拆台糖老月台惹議　明華園：非古蹟單. 《TVBS》. 2011-04-23 [2018-08-06]. （原始内容于2021-11-22） （中文（繁體））. 
10. 邱紹雯、趙靜瑜. 具歷史價值…北市要修復台糖古月台 明華園須買單. 《自由時報》. 2011-04-27 [2018-08-06]. （原始内容于2017-08-13） （中文（繁體））. 

外部連結

维基共享资源中相关的多媒体资源：明華園

• 明華園戲劇總團官方網站
• 明華園戲劇總團的YouTube
• 明華園戲劇總團的Facebook
• 明華園戲劇總團的Instagram