方世玉 (電影)

《方世玉》（英語：The Legend of Fong Sai-Yuk）是1993年上映的一部香港动作電影，由元奎執導，李連杰、蕭芳芳和李嘉欣領銜主演，鄭少秋客串演出。本片榮獲第30屆金馬獎最佳動作指導、最佳剪輯，以及第13屆香港電影金像獎最佳動作指導共三項大獎^[3][4]。

方世玉 The Legend of Fong Sai-Yuk
基本资料
导演	元奎
监制	李連杰
制片	李志佩、佘偉森
動作指導	元奎、元德
编剧	劉鎮偉 陳健忠 蔡康永
主演	李連杰 蕭芳芳 李嘉欣
配乐	黃霑、戴樂民、雷頌德
主題曲	〈青春心〉／張學友
摄影	馬楚成
剪辑	張耀宗
制片商	正東製作有限公司
片长	106 分鐘
产地	英屬香港
语言	粵語
上映及发行
上映日期	臺灣：1993年1月30日 (1993-01-30)  英屬香港：1993年3月4日 (1993-03-04)  韩国：1993年3月20日 (1993-03-20)  菲律賓：1993年12月16日 (1993-12-16)  日本：1995年 (1995)  芬兰：1996年12月16日 (1996-12-16)^[1]
发行商	嘉禾電影有限公司
票房	香港：HK$ 30,666,842.00 台灣：NT$ 43,139,270.00^[2]
前作与续作
续作	《方世玉續集》
各地片名
香港	《方世玉》
臺灣	《功夫皇帝方世玉》

劇情簡介

雷老虎原是山東響馬，暴發後南下發展，做了一方權貴，出錢舉辦第一屆廣東全運會。雷老虎的女兒婷婷也來湊熱鬧。小流氓星爺見了婷婷，垂涎欲滴，動手動腳。千鈞一髮之際，方世玉和夥伴阿六（大寶）、阿竹（小星）為婷婷解圍，被捕快統統帶回衙門。廣東百姓對雷老虎的惡行日漸厭惡習，知府老爺也勸雷要收斂，可雷目中無人，賄賂官府，並以女兒為本錢，實行招親比武。而此時的婷婷心裡早已鍾情方世玉，不顧父親反對，偷偷出走。雷只得用丫環春梅代替。方世玉聞訊，立即趕往擂臺。

擂臺上，雷的老婆李小環已擊退眾大漢，方世玉最後應擂而上，打算一顯身手，即將取勝時，意外發現蒙著關頭巾的婷婷是個醜女，頓時認輸而去。方母苗翠花聽到兒子擂臺敗陣，為挽回聲譽，女扮男裝，改名方大玉前往教訓李小環。豈料擂臺上的李小環被方大玉的俊俏所迷，未打先輸。雷即命方大玉翌日迎娶婷婷。苗回家欲與方世玉逃走，不想雷怕事情有變，將方世玉搶進府內，與被捉回的婷婷成婚。但由於方世玉認為婷婷是醜女，最終與婷婷不歡而散。在後花園，李小環向方世玉說出自己已戀上方大玉，方世玉啼笑皆非，又不忍破壞李的好夢。三朝過後，苗借詞要方世玉回門見父親方德一面，卻發現方德原來是紅花會義士。方德正欲把名冊交給同僚時，九門提督突然殺出，方世玉力救父親，方家三人到雷家避難，方世玉終於見到婷婷。兩家在雷府舉辦喜宴之夜，九門提督隨廣東巡撫到來，方德被擒獲，其餘人逃走，雷老虎被當作紅花會成員，雷府被燒毀。

方世玉一行人逃往康西渡口。李小環因傷重命危，苗再次喬裝安慰李，李終於死而瞑目。方德被送上斷頭臺，方世玉及時趕到，以一敵萬。最後，眾人合力除掉九門提督。方世玉和婷婷也跟隨陳家洛等紅花會義士去闖蕩江湖。

演員表

主演演員

演員	角色	粵語配音	備註
李連杰	方世玉	陳　欣	廣東十大傑出青年（歷史上為少林十虎） 方德、苗翠花之子 雷老虎、李小环女婿 雷婷婷之夫 鄂尔多天敌 于片尾加入红花会，并成为陈家洛之义子
蕭芳芳	苗翠花	原音	方世玉之母 方德之妻 雷婷婷婆婆 鄂尔多天敌
李嘉欣	雷婷婷	黃玉娟	山东人 雷老虎、李小环之女 方世玉之妻 方德、苗翠花兒媳

合演演員

演員	角色	粵語配音	備註
胡慧中	李小環	沈小蘭	山东人 于十二岁被雷老虎捉去當丫环，十六岁时成为其妾 雷婷婷之母 方世玉岳母 于比武招亲中被苗翠花化身的方大玉吸引 于方世玉、雷婷婷之婚宴中被官兵枪伤后失血过多致死
陳松勇	雷老虎		山东人 山贼出身的土豪 于李小环十二岁时把其捉來當丫环，十六岁时成为其夫 雷婷婷之父 方世玉岳父 口头禅为“下(冚)家富贵！” 號稱要“以德服人” （國語版為原音）
朱　江	方　德	原音	方世玉之父 苗翠花之夫 雷婷婷公公 红花会中人 鄂尔多天敌 于方世玉、雷婷婷的婚宴中被官兵用枪射伤右脚后被捕，原被判斩首，后获救
趙文卓	鄂爾多	朱子聰	九門提督 红花会、方家天敌 于法场先中陈家洛的剑，后被炸死
陳　龍	麻　菇		方家僕人
鄭少秋	陳家洛	潘文柏	反清组织红花会（天地会）总舵主 于片尾成为方世玉义父 (友情客串)

註：陳家洛原是金庸小說《書劍恩仇錄》裡虛構的紅花會人物，電影裡粵語版對白是紅花會，國語版對白是天地會。在TVB版本的《書劍恩仇錄》亦由鄭少秋飾演而陳家洛，而陳家洛出場時的背景音樂亦是TVB版本的《書劍恩仇錄》的主題曲加快版。

電影音樂

曲別	歌名	作詞	作曲	編曲	演唱者	備註
主題曲	〈青春心〉	黃霑	黃霑	奧金寶	張學友	監製：黃霑、歐丁玉 寶麗金唱片公司提供
插曲	〈書劍恩仇錄〉	高山曦	顧嘉煇	顧嘉煇	鄭少秋	娛樂唱片公司提供

天地会名册

此名冊名單出現於片尾（片尾字幕出現的是「天地會名冊」而非「紅花會」）

总舵主 陈家骆

二当家 无尘道人

三当家 赵半山

四当家 文泰来

十一当家 骆冰

十四当家 余魚同

信差 方德

驻诊医生 黄飞鸿

外语翻译 十三姨

财务 苏乞儿

康乐 韦小宝

大状 宋世杰

管家 吕四娘

然後緊接着電影演出的演員以及所有工作人員的名單。

獎項

年份	頒獎典禮	獎項	名單	結果
1993	第30屆金馬獎	最佳動作指導	元奎、元德	獲獎
		最佳剪輯	張耀宗	獲獎
1994	第13屆香港電影金像獎	最佳女主角	蕭芳芳	提名
		最佳動作指導	元奎、元德	獲獎
		最佳剪接	張耀宗	提名

參考資料

1. The Legend (1993) Release Info. IMDb. [2021-06-23] （英语）. 
2. . 台灣電影資料庫. [2021-06-23]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
3. 第13屆香港電影金像獎提名及得獎名單. 香港電影金像獎. [2021-07-02]. （原始内容于2021-06-27）. 
4. 第30屆金馬獎提名及得獎名單. 台北金馬影展. [2021-07-02]. （原始内容于2021-05-16）. 

外部連結

• 香港影庫上《方世玉》的資料（繁體中文）
• 開眼電影網上《方世玉》的資料（繁體中文）
• 豆瓣电影上《方世玉》的資料 （简体中文）
• 时光网上《方世玉》的資料（简体中文）
• AllMovie上《方世玉 》的资料（英文）
• 爛番茄上《方世玉》的資料（英文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《方世玉》的资料（英文）
• HK Cinemagic （页面存档备份，存于互联网档案馆）