我曾有夢

《我曾有夢》（英語：I Dreamed a Dream）是一首來自音樂劇《悲慘世界》的歌曲^[1]，為劇中角色法天妮（Fantine）於第一幕演唱的獨唱歌曲。這首歌由克勞德-米歇爾·勳伯格作曲，由John Cameron（英语：John Cameron）負責管弦樂編曲。歌曲出自阿兰·鲍伯利所寫的法語歌劇劇本，後由Herbert Kretzmer（英语：Herbert Kretzmer）翻譯至英語。

我曾有夢 "I Dreamed a Dream"
法天妮（Patti LuPone（英语：Patti LuPone）飾）的歌曲
语言	英語
出版	1980年
录制时间	1985年（London Cast） 1987年（Broadway Cast）
词曲	克勞德-米歇爾·勳伯格 （作曲） 阿兰·鲍伯利 （填詞） Herbert Kretzmer（英语：Herbert Kretzmer） （英譯）
作曲	來自音樂劇《悲慘世界》

這首歌曲是一首哀歌，演唱角色法天妮當時十分痛苦、垂死和很貧窮，並回想起以往的美好時光。

歷史

《我曾有夢》原出於1980年於巴黎公開的作品，當時名為《J'avais rêvé d'une autre vie》（法語，意譯「我曾夢過另一人生」），由Rose Laurens（英语：Rose Laurens）演唱。首個英語的《孤星淚》於1985年10月在倫敦西區劇院公演，法天妮一角由Patti LuPone（英语：Patti LuPone）飾演。^[2] 她在1993年發行的專輯《Patti LuPone Live!》收錄了這首歌^[3]。

這套音樂劇於1987年3月在紐約百老匯劇院上演，法天妮一角由Randy Graff（英语：Randy Graff）飾演。^[1]其後在1988年的美國巡迴演出以及1990年於百老匯的公演，該角色由Laurie Beechman（英语：Laurie Beechman）飾演。她的專輯《Listen to My Heart》也收錄了這首歌^[4]。在《完整交響樂錄音》（Complete Symphonic Recording），這首歌由Debra Byrne（英语：Debra Byrne）演唱。在1995發行的《十周年音樂會錄音》（Tenth Anniversary Concert Recording），這首歌由Ruthie Henshall（英语：Ruthie Henshall）演唱。在百老匯的重演，法天妮曾分別由Daphne Rubin-Vega（英语：Daphne Rubin-Vega）（2006年至2007年）、莉亞·莎隆嘉（2007年）和Judy Kuhn（英语：Judy Kuhn）（2007年至2008年）飾演。

這套音樂劇（以及這首歌曲）曾被翻譯為21種語言，包括日語、希伯來語、冰島語、挪威語、捷克語、波蘭語、愛沙尼亞語等等；此外也有31個不同劇組的錄音版本^[5]。倫敦劇組的版本在英國被認證為三白金，銷量超過90萬張；於美國被認證為白金，銷量更超過百萬。百老匯劇組的版本在美國獲得四白金，銷量超過400萬。其餘四個版本都被認證為金^[6]。

蘇珊·波伊爾版本

我曾有夢
蘇珊·波伊爾的单曲
收录于专辑《我曾有夢》
发行日期	15 April 2010
格式	音樂下載
录制时间	2009年
类型	古典、流行
时长	3:11
唱片公司	哥倫比亞唱片Syco
蘇珊·波伊爾单曲年表
Wild Horses（英语：Wild Horses） （2009年） 我曾有夢 （2009年） Perfect Day（英语：Perfect Day） （2010年）

2009年4月，蘇格蘭歌手蘇珊·波伊爾在英國選秀節目《英國達人》第三季中演唱了《我曾有夢》，令這首歌再受到注目。波伊爾的表現使節目的三位评审皮爾斯·摩根、Amanda Holden（英语：Amanda Holden）和西蒙·高維爾一致同意她進入下一回合，摩根說這是他在節目的三年中裏給的最大的「Yes」（節目中以Yes表示支持參賽者晉級）。波伊爾的偶像伊蓮·佩姬其後也表示有興趣与她合唱^[7]。這集节目的收視率十分高，波伊爾的演唱片段在YouTube上的觀看次數在上載首月就已達幾百萬次^[8][9]。在同年5月30日的決賽中，她再次演唱《我曾有夢》，最終取得第2位，敗給跳舞組合Diversity（英语：Diversity (dance troupe)）^[10]。現今一般認為，這首歌是她走上明星之路的起始點，亦有助提升其專輯《我曾有夢》的銷量。该專輯是英國售卖最快的出道專輯之一，该專輯在美國的首周銷量也高達70.1萬張，打破個人女藝人的出道銷售紀錄。

波伊爾的演出在英國獨立電視台於4月播映後，倫敦劇組中由LuPone演唱的版本下載次數同时增加，成功進入英國和美國多個音樂排行榜。該歌曲分別於美國《告示牌》的熱門下載歌曲榜（Hot Digital Songs）和告示牌百強單曲榜上取得第61位和第20位。^[11]此外，同年4月25日，該歌曲亦於英國單曲排行榜取得第45位^[12]。

参考文献

1. Les Misérables at IBDB.com. [2009-04-29]. （原始内容于2015-09-25）. 
2. Patti LuPone: Biography. [2009-04-29]. 
3. Patti LuPone Live! Billboard.com. [2009-05-06].  ^{[失效連結]}
4. Laurie Beechman Billboard.com. [2009-05-06].  ^{[失效連結]}
5. . [2009-05-06]. （原始内容存档于2009-03-09）. 
6. . [2009-11-19]. （原始内容存档于2016-01-05）. 
7. Caroline Davies; Paul Kelbie. Reality TV star Susan Boyle set for duet with idol Elaine Paige. The Guardian (London). 2009-04-19 [2009-04-19]. （原始内容于2012-05-01）.  引文使用过时参数coauthors (帮助)
8. Holmwood, Leigh. "TV ratings: Britain's Got Talent hits high note" Guardian.co.uk. The Guardian (London). 2009-04-14 [2009-04-29]. （原始内容于2012-01-07）. 
9. . 2009-04-20 [2009-04-26]. （原始内容存档于2009-04-26）. 
10. "Dancers beat Boyle in talent show" （页面存档备份，存于互联网档案馆） BBC.co.uk. [2009-05-30].
11. LuPone 1985 version (US) Billboard.com. [2009-04-26].  ^{[失效連結]}
12. . [2009-04-26]. （原始内容存档于2009-05-01）. 

外部連結

• 《悲慘世界》官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 蘇珊·博伊爾於《英國達人》決賽的演唱片段 （页面存档备份，存于互联网档案馆）