心聲 (歌曲)

《心聲》（英語：The Voice Within）是美國歌手克莉絲汀·阿奎萊拉的一首歌曲，收錄於其第4張錄音室專輯《裸》。該歌曲由阿奎萊拉與格倫·巴拉德（英语：Glen Ballard）共同創作，其製作則由後者完成。《心聲》是一首鋼琴抒情曲（英语：Piano ballad），其歌詞與相信自己的心聲相關。歌曲於2003年10月27日由RCA唱片作為《裸》的第5支也是最後一支單曲派往美國當代流行電台和成人当代電台發行，亦以加大單曲的形式在商店銷售。

心聲 The Voice Within
克莉絲汀·阿奎萊拉的单曲
收录于专辑《裸》
B面	I'm OK
发行日期	2003年10月27日 (2003-10-27)
格式	CD單曲 DVD 加大單曲 12英吋單曲（英语：12-inch single）
录制时间	2002年
录音室	唱片工場（英语：The Record Plant） （荷里活） NRG錄音室（北荷里活（英语：North Hollywood））
类型	流行 節奏藍調^[1]
时长	4:15 （電台剪輯版） 5:04 （專輯版）
唱片公司	RCA
词曲	克莉絲汀·阿奎萊拉 葛倫·巴拉德（英语：Glen Ballard）
制作人	葛倫·巴拉德
克莉絲汀·阿奎萊拉单曲年表
不能打壓我們 （2003年） 心聲 （2003年） Car Wash（英语：Car Wash (song)#Christina Aguilera and Missy Elliott version） （2004年）

歌曲發行後獲得了主流樂評的好評，樂評稱其為勵志抒情歌，并稱讚了阿奎萊拉的強而有力的演唱。一些樂評則將歌曲與席琳·狄翁和瑪麗亞·凱莉的進行比較。商業上，歌曲最高排美國《告示牌》百强单曲榜第33名，並在澳大利亞、愛爾蘭、瑞士和英國進入了榜單前10。

歌曲的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾執導，以黑白和單鏡頭（英语：one shot (music video)）的手法拍攝。錄影帶獲得了2004年MTV音樂錄影帶大獎（英语：2004 MTV Video Music Awards）的3項提名。阿奎萊拉在愛妳無罪與裸巡迴演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）和裸巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）現場表演了歌曲。《心聲》曾在許多選秀節目被翻唱。

錄音與作曲

《心聲》由阿奎萊拉與格倫·巴拉德（英语：Glen Ballard）共同創作，其製作則由後者完成。^[3]歌曲在美國加利福尼亚州洛杉矶好莱坞的唱片工場（英语：Record Plant Studios）以及北好萊塢（英语：North Hollywood）的NRG錄音室錄製。其錄製工作由斯科特·坎貝爾完成，其混錄（英语：audio mixing (recorded music)）則由彼得·莫克蘭著手。^[3]該歌曲的低音部分由麥克·埃利鬆多（英语：Mike Elizondo）表演，爵士鼓由麥特·張伯倫（英语：Matt Chamberlain）演奏。^[3]巴拉德亦在曲中和約翰·古演奏吉他，和藍迪·凱伯演奏鍵盤樂器。^[3]音樂上，《心聲》是一首由鋼琴帶動的抒情曲（英语：piano ballad）。^[4]歌曲以G大調創作，其節拍為66拍每分鐘的中等慢速節拍。^[4]阿奎萊拉在歌曲中的音域介於D₃和F♯₅之間。^[4]樂評認為其演唱強而有力。^[5][6]《心聲》是一首勵志歌曲，其歌詞與相信自己的內心和尋找內心的力量相關。^[7][2] 阿奎萊拉回憶道：“我在20歲還是21歲時寫了這首歌，那是我人生中被迫在許多方向上做出選擇的一段時期。”^[8]

專業評價

 

阿奎萊拉在「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」上表演歌曲。

《心聲》發行後獲得了主流樂評的好評。《告示牌》的查克·泰勒讚賞歌曲「嘆為觀止與流動自然」的旋律，指出「阿奎萊拉獻出也許是她至今最自信的聲樂，有如穿越雲層成為天堂的合唱團一員一樣，使人聽得拳頭顫抖」。泰勒亦特別指出歌曲「是一首鼓舞人心的作品，並展現這位歌手能夠控制她的聲音不像以往令人討厭的形象一樣」^[2]。《Spin》的喬許·昆以「令人神魂顛倒的青少年版席琳·狄翁抒情歌」形容作品^[9]。 《偏锋杂志》薩爾·辛奎曼尼給予歌曲非常正面的評價，形容歌曲為「鼓舞人心」的抒情歌，並讚揚阿奎萊拉有力的聲樂^[10] 。《CD宇宙（英语：CD Universe）》亦讚賞了阿奎萊拉「渾厚而低沉」的聲音，並把歌曲與瑪麗亞·凱莉的作品作比較^[5]。《衛星音樂網（英语：Sputnikmusic）》的評論家阿曼達·默里則批評歌曲「俗氣」而且「從頭到尾都一樣用力」^[11]。《Wetpaint（英语：Wetpaint）》的雷切爾·麥克雷迪讚許了歌曲鼓舞人心的旋律，並稱歌曲「使我們每次聽它的時候都會落淚」^[6]。

商業成績

在2003年11月29日，《心聲》空降美國《告示牌》百強單曲榜第62位，成為當週最高空降排名單曲^[12]。在2003年12月6日當週，歌曲排名上升至第57位^[13]。歌曲排名於下一週再躍升至第46位^[14]。歌曲在進榜第四週升至第36位^[15]。在2004年1月10日當週，歌曲升至其最高排名的第33位^[16]。歌曲成為阿奎萊拉第11首打進該榜前40位的單曲，並於榜單逗留了16週^[17]。歌曲亦登上了主流四十強單曲榜第11位^[18]、當代成人單曲榜第16位^[19]，以及成人四十強單曲榜第33位^[20]。

在加拿大，歌曲打進了加拿大百強單曲榜第10位^[21]。在歐洲地區，歌曲獲得了普通的商業成功，包括登上多個國家排行榜前10位^[22]。歌曲亦打進了澳洲單曲榜前10位，並登上最高第8位，成為專輯第五支打進前10位的單曲^[23]。在瑞士，《心聲》與《下流》一同成為《裸》於該地排行最高的單曲，並打進榜單前3位^[22]。

音樂錄像帶

歌曲的音樂錄像帶由大衛·拉切貝爾拍攝，拉切貝爾亦曾拍攝《下流》與《不能打壓我們》的音樂錄像帶^[24]。他向音樂電視網新聞解釋錄像帶的意念：「『裸』一詞有各種各樣的含義。我希望以單鏡頭（英语：one shot (music video)）的形式拍攝。裡面只有她跟這出色的聲音。而且不被任何事物所蓋過。她試著成長成為一名藝術家，並在這路上接受著各種各樣的挑戰，而很多時候人們都會讓這些事情蓋過她的才能與天賦。我希望把這一切帶來作這張專輯的壓軸^[24]。」錄像帶以阿奎萊拉的特寫畫面開始，並一路拉遠鏡頭看見她穿著襯裙坐在廢棄的道具室的身影^[24]。錄像帶以單鏡頭（英语：one shot (music video)）與全黑白色調拍攝，阿奎萊拉在錄像帶中走過不同房間，並離開了建築物最後躺上了一個燈箱。錄像帶於洛杉磯下城一個無人的劇院取景拍攝，並受到結構現實主義作品啟發^[24]。錄像帶獲得了2004年MTV音樂錄影帶大獎（英语：2004 MTV Video Music Awards）的三項提名：「MTV音樂錄影帶大獎最佳女歌手錄影帶」、 「MTV音樂錄影帶大獎最佳人氣獎」以及「MTV音樂錄影帶大獎最佳攝影獎」^[25]。

現場表演與翻唱版本

阿奎萊拉於與賈斯汀·提姆布萊克共同舉行的「愛你無罪與裸演唱會（英语：Justified and Stripped Tour）」上演唱過《心聲》^[26]。在2003年年底的「裸全球巡迴演唱會（英语：The Stripped Tour）」上亦演唱了同曲^[27]。表演片段其後收錄於映像作品《Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.）》中^[27]。阿奎萊拉於2014年在吉隆坡的演唱會上再次演了歌曲^[28]。在2016年，阿奎萊拉亦在「第15屆摩洛哥瑪瓦奇納國際音樂節（英语：15th edition of Mawazine Festival）」上，阿奎萊拉亦演唱了歌曲^[29]。

2005年10月3日，羅克珊·勒布雷斯（英语：Roxane LeBrasse）於澳洲歌唱比賽「澳洲偶像」的第三季（英语：Australian Idol (season 3)）九強表演上翻唱了《心聲》^[30]。雖然表演獲評判讚賞，她最後仍然被淘汰出局^[30]。2006年3月28日，凱薩琳·麥菲在「美國偶像」的第五季（英语：American Idol (season 5)）第24場演出上現場演唱了歌曲，並成為倒數後兩名之一^[31]。西蒙·高維爾把麥菲的才能與阿奎萊拉作比較，指她的表演跟原唱者差不多好^[31]。梅利茲·塞爾曼亦在2006年電視劇「你如何像瑪利亞一樣解決問題?（英语：How Do You Solve a Problem like Maria?）」上翻唱了《心聲》^[32]在2009年，女子音樂組合諾蘭組合（英语：The Nolans）於「I'm in the Mood Again（英语：I'm in the Mood Again）」的演唱會上翻唱了歌曲^[33]。

香港歌手鄧紫棋於她2010年專輯《My Secret Limited Edition》翻唱了歌曲的錄音室版本^[34]。傑西卡·羅賓遜亦於同年的劇集「在彩虹下（英语：Over the Rainbow (2010 TV series)）」翻唱了《心聲》^[35]。2012年5月26日，選手露絲·布朗在「英國之聲（英语：The Voice UK）」第一季準決賽上演唱了歌曲並感動落淚^[36]。布朗稱自己在學校過得很不順，對於歌曲非常感同身受^[36]。評判湯·鍾士讚揚了她的表演：「歌曲的故事對她非常有意義，我認為這位女孩比起她自覺更加堅強」，「你不只是把它唱出來，而是把它注入生命」^[36]。2013年6月8日，11歲的阿里桑德拉·利班蒂諾在「英國達人」第七季的總決賽上演唱了歌曲^[37]。在「美國之聲」中屬於阿奎萊拉隊伍的選手克里斯·曼恩（英语：Chris Mann (singer)）與潔琪·李（英语：Jacquie Lee）在節目的第二季跟第五季都演唱過歌曲^[8][38]。在羅馬尼亞版「X音素（英语：X Factor (Romania season 7)）」上，特奧多拉·薩瓦（英语：Teodora Sava）在決鬥環節上演唱了《心聲》。她的表演被讚賞充滿活力，得到評判、觀眾以至競爭對手全場喝采，並得到了最終演出的機會^[39]。

曲目列表

加拿大CD單曲^[40]
曲序	曲目	词曲	时长
1.	The Voice Within（Radio Edit）	阿奎萊拉 格倫·巴拉德（英语：Glen Ballard）	4:15
2.	Fighter（Freelance Hellraister "Thug Pop" Extended Edit）	阿奎萊拉 斯科特·史托赫（英语：Scott Storch）	5:11

迷你CD單曲^[41]
曲序	曲目	词曲	时长
1.	The Voice Within	阿奎萊拉 巴拉德	5:04
2.	I'm OK	阿奎萊拉 琳达·佩里	5:18

DVD單曲^[42]
曲序	曲目	词曲	时长
1.	The Voice Within（Album Version）	阿奎萊拉 巴拉德	5:04
2.	Beautiful（Fug Remix）	琳达·佩里	5:47
3.	The Voice Within（Video）	阿奎萊拉 巴拉德	5:04
4.	Photo Gallery

加大單曲^[43]
曲序	曲目	词曲	时长
1.	The Voice Within（Album Version）	阿奎萊拉 巴拉德	5:04
2.	The Voice Within（Radio Edit）	阿奎萊拉 巴拉德	4:15
3.	Beautiful（Fug Remix）	佩里	5:47
4.	Can't Hold Us Down（featuring Lil' Kim) (Da Yard Riddim Mix）	阿奎萊拉 史托赫 麥特·莫利斯（英语：Matt Morris (musician)）	4:16

12英吋單曲（英语：12-inch single）^[44]
曲序	曲目	词曲	时长
1.	The Voice Within（Album Version）	阿奎萊拉 巴拉德	5:04
2.	Beautiful（Fug Remix）	Perry	5:47
3.	Can't Hold Us Down（featuring Lil' Kim) (Da Yard Riddim Mix）	阿奎萊拉 史托赫 莫利斯	4:16
4.	Can't Hold Us Down（featuring Lil' Kim) (Medasyn Mix）	阿奎萊拉 史托赫 莫利斯	4:11

製作名單

製作名單來自《裸》CD內頁^[3]。

錄音室

• 錄製（唱片工場（英语：The Record Plant），洛杉磯，加利福尼亞州）、（NRG錄音室，北荷里活（英语：North Hollywood），洛杉磯，加利福尼亞州）

製作群

• 聲樂 - 克莉絲汀·阿奎萊拉
• 詞曲創作 – 克莉絲汀·阿奎萊拉、葛倫·巴拉德（英语：Glen Ballard）
• 製作 – 葛倫·巴拉德
• 錄製 – 斯科特·坎貝爾
• 混錄（英语：audio mixing (recorded music)） – 彼得·莫克蘭
• 貝斯 – 麥克·埃利鬆多（英语：Mike Elizondo）
• 鼓 – 麥特·張伯倫（英语：Matt Chamberlain）
• 吉他 – 葛倫·巴拉德、約翰·郭斯
• 鍵盤 – 葛倫·巴拉德、藍迪·凱伯

榜單

週榜單 榜單（2003年－2004年） 最高 排位 澳大利亚（澳大利亚唱片业协会單曲榜）^[23] 8 奥地利（Ö3四十强单曲榜）^[45] 7 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）^[46] 14 比利时瓦隆（Ultratop五十强单曲榜）^[47] 40 加拿大单曲榜^[21] 10 丹麥（Tracklisten）^[48] 9 歐洲（European Hot 100）^[49] 13 德國（德國官方單曲榜）^[50] 13 匈牙利（四十强电台榜）^[51] 8 愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會单曲榜）^[52] 4 意大利（意大利音乐产业联盟）^[53] 19 荷兰（荷蘭四十強單曲榜）^[54] 6 新西兰（新西兰官方音乐榜）^[55] 16 挪威（VG-lista單曲榜）^[56] 13 蘇格蘭（官方榜单公司單曲榜）^[57] 10 瑞典（瑞典最熱榜）^[58] 10 瑞士（瑞士热门音乐榜）^[22] 3 英國（官方榜单公司單曲榜）^[59] 9 美國《告示牌》百强单曲榜^[17] 33 美國（《告示牌》Adult Contemporary）^[19] 16 美國（《告示牌》Adult Top 40）^[20] 33 美國（《告示牌》Mainstream Top 40）^[18] 11

年終榜單 榜單（2003年） 排位 英國（官方榜單公司單曲榜）^[60] 195 榜單（2004年） 排位 奧地利（Ö3四十強單曲榜）^[61] 37 瑞士（瑞士熱門音樂榜）^[62] 35

發行歷史

國家	日期	形式	廠牌	來源
美國	2003年10月27日	當代流行電台	RCA唱片	^[63]
		成人当代電台		^[64]
德國	2003年12月8日	加大單曲	索尼音樂娛樂	^[65]
英國		12英吋單曲（英语：12-inch single）		^[66]
		DVD單曲		^[67]
		加大單曲		^[68]

參考來源

1. Voice Within - Christina Aguilera. AllMusic. December 23, 2003 [January 21, 2017]. （原始内容于2020-07-09）. 
2. Taylor, Chuck. Music - Billboard Picks - Singles. Billboard (Nielsen Business Media, Inc.). 2003-11-08, 115 (45): 34 [2016-06-12]. ISSN 0006-2510. 
3. Stripped (liner notes). Christina Aguilera. United States: RCA Records. 2002. 
4. The Voice Within Digital Sheet Music. Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group. [2013-07-30]. （原始内容于2013-11-09）. 
5. Christina Aguilera – Stripped LP. CD Universe（英语：CD Universe）. [July 30, 2013]. （原始内容于2018-07-01）. 
6. McRady, Rachel. . Wetpaint（英语：Wetpaint）. Seattle: Wetpaint Ltd. March 13, 2013 [July 30, 2013]. （原始内容存档于April 2, 2015）. 
7. Waliszewski, Bob. Stripped Album Review. Plugged In（英语：Plugged In）. Focus on the Family. [2016-06-12]. （原始内容于2018-08-10）. 
8. Billups, Andrea. The Voice: Teen Jacquie Lee Channels Coach Christina Aguilera. People. 2013-12-03 [2016-06-12]. （原始内容于2016-08-26）. 
9. Kun, Josh. Christina Aguilera, 'Stripped' Review. Spin. Bob Guccione Jr.（英语：Bob Guccione Jr.）. July 15, 2003 [October 23, 2011]. （原始内容于2011-12-11）. 
10. Cinquemani, Sal. . Slant Magazine. November 2, 2002 [October 23, 2011]. （原始内容存档于November 6, 2002）. 
11. Murray, Amanda. Christina Aguilera – Stripped. Sputnikmusic（英语：Sputnikmusic）. Jeremy Ferwada. July 3, 2006 [July 30, 2013]. （原始内容于2013-09-21）. 
12. Billboard Hot 100. Billboard (Nielsen Business Media). November 29, 2003, 115 (48): 66 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
13. Billboard Hot 100. Billboard (Nielsen Business Media). December 6, 2003, 115 (49): 62 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-10）. 
14. Billboard Hot 100. Billboard (Nielsen Business Media). December 13, 2003, 115 (50): 72 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
15. Billboard Hot 100. Billboard (Nielsen Business Media). December 27, 2003, 115 (51): 84 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-10）. 
16. Billboard Hot 100. Billboard (Nielsen Business Media). January 10, 2004, 116 (2): 66 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
17. Christina Aguilera – Chart history: Hot 100. Billboard. Prometheus Global Media. [July 30, 2013]. （原始内容于2016-09-12）. 
18. "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved 2013-07-30.
19. "Christina Aguilera Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved 2013-07-30.
20. "Christina Aguilera Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. Retrieved 2013-07-30.
21. Christina Aguilera: Awards. AllMusic. All Media Network. [April 20, 2015]. （原始内容于2012-06-24）. 
22. "Swisscharts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". Swiss Singles Chart. [2013-07-30].
23. "Australian-charts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". ARIA Top 50 Singles. [2013-07-30].
24. Moss, Corey. Stripped-Down Christina Aguilera Displays 'A Voice Within': Lens Recap. MTV News (Viacom). October 20, 2003 [July 30, 2013]. （原始内容于2010-04-26）. 
25. 2004 MTV Video Music Awards. MTV Networks. Viacom. [July 30, 2013]. （原始内容于2015-04-19）. 
26. Vivinetto, Gina. Beautiful. St. Petersburg Times (Times Publishing Company（英语：Times Publishing Company）). July 15, 2003: 19 [April 20, 2016]. （原始内容于2020-07-09）. 
27. Knowles, Julia (director). Stripped Live in the U.K.（英语：Stripped Live in the U.K.） (2004). RCA Records
28. Johari, Farouq. [PHOTOS] Did You Know Christina Aguilera Held A Secret Concert In KL?. Says.com. March 31, 2014 [June 12, 2016]. （原始内容于2020-07-09）. 
29. Oliveira, Ricardo. . POPLINE（英语：POPLINE）. June 3, 2016 [June 12, 2016]. （原始内容存档于June 7, 2016） （葡萄牙语）. 
30. Andrew G（英语：Andrew G） (host) and James Mathison（英语：James Mathison） (host). Australian Idol (Top 9) (television product)使用|format=需要含有|url= (帮助). Sydney Opera House: Network Ten. October 3, 2005. 
31. Ryan Seacrest (host). American Idol (Songs from the 21st Century) (television product)使用|format=需要含有|url= (帮助). Kodak Theater: Fox Broadcasting Company. March 28, 2006. 
32. She's not Maria! Hope of West End fame bites dust as Opera Maria is out of How Do You Solve A Problem Like Maria?. BBC Press Office. August 19, 2006 [July 30, 2013]. （原始内容于2016-01-17）. 
33. . Fife Today (Edinburgh: Johnston Press（英语：Johnston Press）). November 6, 2009 [July 30, 2013]. （原始内容存档于2015-06-23）. 
34. My Secret Limited Edition (compact disc). G.E.M. Hong Kong: Hummingbird Music. 2010. 
35. Fletcher, Alex. Danielle Hope is new 'Rainbow' favourite. Digital Spy (Hearst Corporation). April 12, 2010 [July 30, 2013]. （原始内容于2015-09-25）. 
36. Fitzmaurice, Sarah. Ruth Brown's emotional performance brings tears to her eyes as she battles it out against other contestants on the semi-final of The Voice. Daily Mail (London: Associated Newspapers（英语：Associated Newspapers）). May 26, 2012 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
37. Westbrook, Caroline. Britain's Got Talent final 2013: The top 10 moments. 地铁报 (英国). Kensington: Associated Newspapers Ltd. June 8, 2013 [July 30, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
38. Watch Chris Mann Sing "The Voice Within" by Christina Aguilera on The Voice Season 2 Finale, May 7, 2012 (VIDEO). Wetpaint. [June 12, 2016]. （原始内容于2019-04-24）. 
39. Christina Aguilera - "The Voice Within". Vezi interpretarea Teodorei Sava, la X Factor. youtube.com. [February 3, 2019]. （原始内容于2020-07-10） （罗马尼亚语）. 
40. "The Voice Within" (CD single liner notes). Christina Aguilera. New York City: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 8287657432-2. 
41. "The Voice Within" (CD single liner notes). Christina Aguilera. New York City: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 82876 58829 2. 
42. "The Voice Within" (DVD single liner notes). Christina Aguilera. New York City: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 82876 57819. 
43. "The Voice Within" (Maxi single liner notes). Christina Aguilera. New York City: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 82876 572342. 
44. "The Voice Within" (12"（英语：12-inch single） liner notes). Christina Aguilera. New York City: RCA Records, a division of Sony Music Entertainment. 2003. 82876 58429 1. 
45. "Austriancharts.at – Christina Aguilera – The Voice Within". Ö3 Austria Top 40. [2013-07-30].
46. "Ultratop.be – Christina Aguilera – The Voice Within". Ultratop 50. [2013-07-30].
47. "Ultratop.be – Christina Aguilera – The Voice Within". Ultratop 50. [2013-07-30].
48. "Danishcharts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". Tracklisten. [2013-07-30].
49. "Christina Aguilera – Chart history" European Hot 100 for Christina Aguilera. [2013-07-30].
50. "Musicline.de – Christina Aguilera Single-Chartverfolgung". Media Control Charts. PhonoNet GmbH. [2013-07-30].
51. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [2013-07-30].
52. ". Irish Singles Chart. [2013-07-30].
53. "Italiancharts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". Top Digital Download. [2013-07-30].
54. "Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera search results" (in Dutch) Dutch Top 40. [2013-07-30].
55. "Charts.nz – Christina Aguilera – The Voice Within". Top 40 Singles. [2013-07-30].
56. "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". VG-lista. [2013-07-30].
57. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [2015-06-17].
58. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera – The Voice Within". Singles Top 100. [2013-07-30].
59. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [2013-07-30].
60. (PDF). UKChartsPlus（英语：UKChartsPlus）. British Phonographic Industry. [2013-07-30]. （原始内容 (PDF)存档于2013-09-21）. 
61. Jahreshitparade 2004 - austriancharts.com. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. [2013-07-30]. （原始内容于2011-09-03） （德语）. 
62. . Swiss Singles Chart. Hung Medien. [2012-04-28]. （原始内容存档于2008-05-22）. 
63. R&R :: Going for Adds :: CHR/Top 40. Radio & Records. VNU Media. [April 29, 2013]. ^{[永久失效連結]}
64. R&R :: Going for Adds :: AC. Radio & Records. VNU Media. [April 29, 2013]. ^{[永久失效連結]}
65. The Voice Within [Single]. Amazon.de. Amazon Inc. [April 29, 2013]. （原始内容于2020-07-09） （德语）. 
66. The Voice Within [12"]. Amazon.co.uk. Amazon Inc. [August 1, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 
67. The Voice Within [DVD]. Amazon.co.uk. Amazon Inc. [August 1, 2013]. （原始内容于2020-07-10）. 
68. The Voice Within [Single]. Amazon.co.uk. Amazon Inc. [April 29, 2013]. （原始内容于2020-07-09）. 

外部連結

• MetroLyrics上歌曲的完整歌词
• YouTube上的歌曲的官方音樂錄影帶