约定俗成 编辑
约定俗成是《德语姓名译名手册》遵循的原则之一。著名人士有专用的译名，不用全名。
- 例如“勃拉姆斯”专指德国作曲家“Johannes Brahms”，手册不译为“约翰内斯·勃拉姆斯”[1]。一般“Brahms”译作“布拉姆斯”，用全名xxx·布拉姆斯，不得翻译为“xxx·勃拉姆斯”。
- Moltke 一般翻译为莫尔特克，但德国总参谋长H.L.J.von Moltke，手册则翻译为毛奇。
- Riemann 一般翻译为里曼；而黎曼专指德国数学家Bernhard Riemann，不翻译为“伯恩哈德·里曼”或“伯恩哈德·黎曼”。
男女有别 编辑
尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名，例如：Martina 马丁娜（女），马丁纳（男）。
如果没有女性化的字，则男女通用同一汉译。
参考 编辑
注解 编辑
- ^ 《德语姓名译名手册》 Brahms 条， 第64页
参见 编辑
德语姓名译名手册, 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书, 全书共收罗德国, 奥地利, 瑞士, 卢森堡, 匈牙利, 罗马尼亚等操德语国家的德语姓名, 教名的汉译约6万条, 按拉丁字母顺序排列, 英语姓名译名手册, 是姐妹篇, 目录, 约定俗成, 男女有别, 参考, 注解, 参见约定俗成, 编辑约定俗成是, 遵循的原则之一, 著名人士有专用的译名, 不用全名, 例如, 勃拉姆斯, 专指德国作曲家, johannes, brahms, 手册不译为, 约翰内斯, 勃拉姆斯, 一般, brahms, 译作,. 德语姓名译名手册 是1999年新华社译名室编商务印书馆发行的翻译参考书 全书共收罗德国 奥地利 瑞士 卢森堡 匈牙利 罗马尼亚等操德语国家的德语姓名 教名的汉译约6万条 按拉丁字母顺序排列 德语姓名译名手册 和 英语姓名译名手册 是姐妹篇 目录 1 约定俗成 2 男女有别 3 参考 4 注解 5 参见约定俗成 编辑约定俗成是 德语姓名译名手册 遵循的原则之一 著名人士有专用的译名 不用全名 例如 勃拉姆斯 专指德国作曲家 Johannes Brahms 手册不译为 约翰内斯 勃拉姆斯 1 一般 Brahms 译作 布拉姆斯 用全名xxx 布拉姆斯 不得翻译为 xxx 勃拉姆斯 Moltke 一般翻译为莫尔特克 但德国总参谋长H L J von Moltke 手册则翻译为毛奇 Riemann 一般翻译为里曼 而黎曼专指德国数学家Bernhard Riemann 不翻译为 伯恩哈德 里曼 或 伯恩哈德 黎曼 男女有别 编辑尽可能用女性化的字翻译德语女性姓名 例如 Martina 马丁娜 女 马丁纳 男 如果没有女性化的字 则男女通用同一汉译 参考 编辑新华通讯社译名室 编 德语姓名译名手册 商务印书馆 发行 1999年 ISBN 7 100 02674 1 H请检查 isbn 值 帮助 注解 编辑 德语姓名译名手册 Brahms 条 第64页参见 编辑 外国地名译名手册 英语姓名译名手册 世界地名翻译大辞典 世界人名翻譯大辭典 nbsp 这是一篇與图书 杂志 期刊等出版物相關的小作品 你可以通过编辑或修订扩充其内容 查论编 取自 https zh wikipedia org w index php title 德语姓名译名手册 amp oldid 65317818, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。