维基百科
奧林匹克誓詞
| 此條目需要更新。 (2016年7月31日) |
奧林匹克誓詞（法語：Serment Olympique；英語：Olympic Oath）是每屆奧林匹克運動會的運動選手代表、裁判代表及教練代表在每屆奧林匹克運動會開幕典禮時莊嚴地宣讀承諾的誓詞。
歷史
奧林匹克誓詞最早可追溯在身兼國際奧林匹克委員會主席的現代奥林匹克运动創始人顧拜旦於1906年7月《奧運會回顧（Revue Olympique）》中提出，他的建議是為了運動員在比賽期間確保公平公正性。第一屆有運動員宣讀奧林匹克誓詞的奧運會是1920年於比利時安特衛普舉行的奧林匹克運動會，由比利時擊劍運動員維克托·博因（Victor Boin）左手手持比利時國旗並舉起右手宣讀誓詞代表全體運動員宣誓，成為首位宣誓的運動員。及至1972年在日本札幌舉行的冬季奧林匹克運動會起，裁判員也需根據《奧林匹克憲章》的規定宣誓，成為第一屆有裁判員代表宣誓的奧運會[1]。自2010年夏季青年奧林匹克運動會開始，再加上一位主辦國的教練員代表的宣讀誓詞。[2]
宣誓程序
現時，所有參與該屆奧林匹克運動會的國家及地區持旗手手旗所屬的旗幟在主席台周圍圍成半圈，而主辦國的運動員代表、裁判員代表和教練員代表會站在主席台進行運動員、裁判員及教練員宣誓儀式；作出宣誓時，運動員代表率先宣誓，宣誓人左手手持奧林匹克旗幟並舉高右手，然後莊嚴地宣讀運動員代表的誓詞；其後主辦國的裁判員代表跟教練員代表以同樣的方式宣讀另外兩份誓詞[1]。
誓詞
最始奧林匹克誓詞版本為「我們發誓，為了我們國家的榮譽和體育的榮耀，我們以俠義精神參加奧林匹克運動會（英語：We swear that we will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honor of our country and for the glory of sport.）」[1]。誓詞及後經過多次修改，而在1961年的修改把「發誓（swear）」及「國家的榮譽（honor of our country）」分別改為「承諾（promise）」及「團隊的榮譽（honor of our team）」，而後者的改動是為免涉及國家主義[1]。現時的誓詞於2000年在澳洲悉尼舉行的奧運會在既有的宣詞中加入關於反興奮劑的元素[3]。以下為2018年之前使用的誓詞[4]：
| 英文誓詞 | 中文誓詞 | |
|---|---|---|
| 運動員宣誓誓詞 | In the name of all competitors, I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams. | 我謹以全體參賽者的名義保證：為了體育的光榮和團隊的榮譽，我們將以真正的體育道德精神參加本屆奧林匹克運動會，光明磊落，尊重並遵守運動會各項比賽規則，致力於一個沒有興奮劑和藥品的運動會。 |
| 裁判員宣誓誓詞 | In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship. | 我謹以全體裁判員和官員的名義保證：以真正的體育道德精神，完全公正的態度執行我們在本屆奧運會上的職責，尊重並遵守運動會的各項規則。 |
| 教練員宣誓誓詞 | In the name of all the coaches and other members of the athletes' entourage, I promise that we shall commit ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play is fully adhered to and upheld in accordance with the fundamental principles of Olympism. | 我謹以全體教練員和其他工作人員的名義保證：在任何時候都將尊重並遵守奧林匹克大會規則和政策，讓我們的運動員以公平積極的態度參與項目，發揚體育道德精神。 |
2018年之后，运动员、裁判员、教练员宣誓则使用同一誓词。以下为现今使用的誓词：
| 英文誓詞 | 中文誓詞 |
|---|---|
| In the name of the athletes. In the name of all judges. In the name of all the coaches and officials. We promise to take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules and in the spirit of fair play, inclusion and equality. Together we stand in solidarity and commit ourselves to sport without doping, without cheating, without any form of discrimination. We do this for the honour of our teams, in respect for the Fundamental Principles of Olympism, and to make the world a better place through sport. | 我以全体运动员的名义。 我以全体裁判员的名义。 我以全体教练员及官员的名义。 我们承诺尊重且遵守规则，以公平、包容、平等的精神参加本届奥林匹克运动会。我们团结一心，承诺在体育运动中绝不使用兴奋剂，绝不作弊，禁止任何形式的歧视。为了我队的荣誉，为了尊重奥林匹克基本原则，为了让世界因体育更美好，我们践行此誓言。 |
宣誓人
| 運動會 | 主辦國 | 運動員（所屬運動項目） | 裁判員（所屬運動項目） | 教練員（所屬運動項目） | 參考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1920年夏季奧林匹克運動會 | 比利時 | 維克托·博因 （擊劍） | 無 | 無 | [5] |
| 1924年冬季奧林匹克運動會 | 法國 | 卡米耶·曼德里翁（滑雪） | 無 | 無 | [6] |
| 1924年夏季奧林匹克運動會 | 法國 | 喬治·安德雷（田徑） | 無 | 無 | [7] |
| 1928年冬季奧林匹克運動會 | 瑞士 | 漢斯·埃登本茨（滑雪） | 無 | 無 | [8] |
| 1928年夏季奧林匹克運動會 | 新西蘭 | 亨利·丹尼斯（足球） | 無 | 無 | [9] |
| 1932年冬季奧林匹克運動會 | 美國 | 約翰·阿米斯·傑克·謝伊（速度滑冰） | 無 | 無 | [10] |
| 1932年夏季奧林匹克運動會 | 美國 | 喬治·卡爾南（擊劍） | 無 | 無 | [11] |
| 1936年冬季奧林匹克運動會 | 納粹德國 | 博格納（滑雪） | 無 | 無 | [12] |
| 1936年夏季奧林匹克運動會 | 納粹德國 | 魯道夫·伊斯邁爾（舉重） | 無 | 無 | [13] |
| 1948年冬季奧林匹克運動會 | 瑞士 | 里卡多·比比·托里亞尼（冰球） | 無 | 無 | [14] |
| 1948年夏季奧林匹克運動會 | 英国 | 多納德· 芬雷（田徑） | 無 | 無 | [15] |
| 1952年冬季奧林匹克運動會 | 挪威 | 托爾比約恩·法爾坎格（跳台滑雪） | 無 | 無 | [16] |
| 1952年夏季奧林匹克運動會 | 芬兰 | 薩沃萊寧（體操） | 無 | 無 | [17] |
| 1956年冬季奧林匹克運動會 | 義大利 | 茱莉亞·切納爾·米努佐（高山滑雪） | 無 | 無 | [18] |
| 1956年夏季奧林匹克運動會 | 澳大利亞 | 約翰·蘭迪（田徑） | 無 | 無 | [19] |
| 瑞典 | 亨利·星·西爾（馬術） | ||||
| 1960年冬季奧林匹克運動會 | 美國 | 卡羅·海斯（花樣滑冰） | 無 | 無 | [20] |
| 1960年夏季奧林匹克運動會 | 義大利 | 阿道夫·孔索里尼（田徑） | 無 | 無 | [21] |
| 1964年冬季奧林匹克運動會 | 奥地利 | 保羅·阿斯特（雪橇） | 無 | 無 | [22] |
| 1964年夏季奧林匹克運動會 | 日本 | 小野喬（體操） | 無 | 無 | [23] |
| 1968年冬季奧林匹克運動會 | 法國 | 拉克魯瓦（高山滑雪） | 無 | 無 | [24] |
| 1968年夏季奧林匹克運動會 | 墨西哥 | 帕布羅·加里多（田徑） | 無 | 無 | [25] |
| 1972年冬季奧林匹克運動會 | 日本 | 鈴木惠一（速度滑冰） | 朝來文尾（跳台滑雪） | 無 | [26] |
| 1972年夏季奧林匹克運動會 | 德國 | 海蒂·舒勒爾（田徑） | 海因茨·波雷（馬術） | 無 | [27] |
| 1976年冬季奧林匹克運動會 | 奥地利 | 維爾納·戴爾·卡爾特（雪橇） | 威利·科斯廷格（北歐滑雪） | 無 | [28] |
| 1976年夏季奧林匹克運動會 | 加拿大 | 皮埃爾·聖-讓（舉重） | 莫里斯·福格特（田徑） | 無 | [29] |
| 1980年冬季奧林匹克運動會 | 美國 | 埃里克·海登（速度滑冰） | 泰利·麥克德莫特（速度滑冰） | 無 | [30] |
| 1980年夏季奧林匹克運動會 | 蘇聯 | 尼古拉·安德里亚诺夫（體操） | 亞歷山大·梅德韋季（舉重） | 無 | [31] |
| 1984年冬季奧林匹克運動會 | 南斯拉夫 | 博揚·克里薩伊（高山滑雪） | 德拉根·佩羅維奇（高山滑雪） | 無 | [32] |
| 1984年夏季奧林匹克運動會 | 美國 | 埃德溫·摩西（田徑） | 莎隆·韋伯（體操） | 無 | [33] |
| 1988年冬季奧林匹克運動會 | 加拿大 | 皮埃爾·哈維（北歐滑雪） | 蘇珊娜·莫羅-弗朗西斯（花樣滑冰） | 無 | [34] |
| 1988年夏季奧林匹克運動會 | 韩国 | 許載（籃球） 孫美娜（手球） | 李學來（柔道） | 無 | [35] |
| 1992年冬季奧林匹克運動會 | 法國 | 桑亞妮·邦蘭妮（花樣滑冰） | 皮埃爾·博納（高山滑雪） | 無 | [36] |
| 1992年夏季奧林匹克運動會 | 西班牙 | 路易斯·多雷斯特·布蘭科（帆船） | 阿森西奧（水球） | 無 | [37] |
| 1994年冬季奧林匹克運動會 | 挪威 | 維加德·烏爾萬格（北歐滑雪） | 卡里·卡林（北歐滑雪） | 無 | [38] |
| 1996年夏季奧林匹克運動會 | 美國 | 特里薩·愛德華兹（籃球） | 霍比·比林斯利（跳水） | 無 | [39] |
| 1998年冬季奧林匹克運動會 | 日本 | 荻原健司（北歐兩項） | 平松純子（花樣滑冰） | 無 | [40] |
| 2000年夏季奧林匹克運動會 | 澳大利亞 | 雷切爾·霍克斯（曲棍球） | 彼得·克爾（水球） | 無 | [41] |
| 2002年冬季奧林匹克運動會 | 美國 | 吉姆·謝亞（雪橇） | 阿倫·徹齊（高山滑雪） | 無 | [42] |
| 2004年夏季奧林匹克運動會 | 希臘 | 迪莫斯卡基（游泳） | 沃雷亞迪斯（籃球） | 無 | [43] |
| 2006年冬季奧林匹克運動會 | 義大利 | 喬吉亞·洛卡（高山滑雪） | 法比奧（滑冰） | 無 | [44] |
| 2008年夏季奧林匹克運動會 | 中国 | 張怡寧（乒乓球） | 黃力平（體操） | 無 | [45] |
| 2010年冬季奧林匹克運動會 | 加拿大 | 海莉·韋根希沙 （冰上曲棍球） | 米歇爾·費洛提（速度滑冰） | 無 | [3][46] |
| 2012年夏季奧林匹克運動會 | 英国 | 薩拉·史蒂文森（跆拳道） | Mik Basi（拳擊） | Eric Farrell（皮划艇） | [47] |
| 2014年冬季奧林匹克運動會 | 俄羅斯 | 鲁斯兰·扎哈罗夫（短道速滑） | 维切斯拉夫·维杰宁 | 阿纳斯塔西娅·波普科娃 | [48] |
| 2016年夏季奧林匹克運動會 | 巴西 | 罗伯特·沙伊特（帆船） | 马蒂尼奥·诺贝雷（田径） | 阿德里亚娜·桑托斯（篮球） | |
| 2018年冬季奧林匹克運動會 | 韩国 | 牟太钒（速度滑冰） | 金禹植（单板滑雪） | 朴基浩（北欧两项） | |
| 2020年夏季奥林匹克运动会 | 日本 | 山縣亮太（田径） 石川佳純（乒乓球） | 加藤将門 津崎明日美 | 井上康生 宇津木麗華 | |
| 2022年冬季奥林匹克运动会 | 中国 | 王強（越野滑雪） 劉佳宇 （單板滑雪） | 陶永純 | 季曉鷗 |
参考文献
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 Karel Wendl. The Olympic Oath - A Brief History (PDF). .la84foundation.org. [2012-05-24]. （原始内容 (PDF)于2008-09-07） （英语）.
- ^ Factsheet: Opening Ceremony of the Games of the Olympiad (PDF). International Olympic Committee. June 2012 [2012-07-28]. （原始内容存档 (PDF)于2012-08-05）.
- ^ 3.0 3.1 Wickenheiser finds special meaning in oath. 加拿大廣播中心官方網頁. 2010-02-13 [2012-06-23]. （原始内容于2010-02-16） （英语）.
- ^ Factsheet - Opening Ceremony of the Games of the Olympiad (PDF) (新闻稿). International Olympic Committee. 9 October 2014 [22 December 2018]. （原始内容 (PDF)于2016-08-14）.
- ^ . 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容存档于2010-06-18） （英语）.
- ^ IOC 1924 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-04） （英语）.
- ^ . 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容存档于2010-06-17） （英语）.
- ^ IOC 1928 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-08） （英语）.
- ^ IOC 1928 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-15） （英语）.
- ^ IOC 1932 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-07） （英语）.
- ^ IOC 1932 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-12-07） （英语）.
- ^ IOC 1936 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2018-02-26） （英语）.
- ^ IOC 1936 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-28） （英语）.
- ^ IOC 1948 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-12-05） （英语）.
- ^ IOC 1948 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-05-03） （英语）.
- ^ IOC 1952 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2014-02-23） （英语）.
- ^ IOC 1952 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-05-01） （英语）.
- ^ IOC 1956 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容存档于2010-02-12） （英语）.
- ^ IOC 1956 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2014-07-07） （英语）.
- ^ IOC 1960 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2015-11-20） （英语）.
- ^ IOC 1960 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-05） （英语）.
- ^ IOC 1964 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2015-09-27） （英语）.
- ^ IOC 1964 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-07） （英语）.
- ^ IOC 1968 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2015-11-06） （英语）.
- ^ IOC 1968 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-08-19） （英语）.
- ^ IOC 1972 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-08-13） （英语）.
- ^ IOC 1972 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-04） （英语）.
- ^ IOC 1976 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-08-13） （英语）.
- ^ IOC 1976 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-15） （英语）.
- ^ IOC 1980 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-11） （英语）.
- ^ . 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容存档于2010-08-16） （英语）.
- ^ IOC 1984 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-04） （英语）.
- ^ IOC 1984 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容存档于2011-08-25） （英语）.
- ^ IOC 1988 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2009-10-05） （英语）.
- ^ IOC 1988 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-03-23） （英语）.
- ^ IOC 1992 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-03-28） （英语）.
- ^ IOC 1992 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-07-02） （英语）.
- ^ IOC 1994 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-04-05） （英语）.
- ^ IOC 1996 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-26） （英语）.
- ^ IOC 1998 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-03-24） （英语）.
- ^ IOC 2000 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2018-12-25） （英语）.
- ^ IOC 2002 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-03-24） （英语）.
- ^ IOC 2004 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-03-24） （英语）.
- ^ IOC 2006 Winter Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2014-07-05） （英语）.
- ^ IOC 2008 Summer Olympics. 國際奧委會官方網頁. [2012-06-23]. （原始内容于2010-06-16） （英语）.
- ^ . MSN. 2010-02-12 [2012-06-23]. （原始内容存档于2014-02-22） （英语）.
- ^ Dazzling opening ceremony launches 30th Olympic Games. The Times of India. 2012-07-28 [2012-07-31]. （原始内容于2019-11-02）.
- ^ . [4 March 2014]. （原始内容存档于2014年3月31日）.
外部連結
- 巴塞羅那奧運運動員及裁判員宣誓儀式 （页面存档备份，存于互联网档案馆）