大鵬話

大鵬話（大鵬話IPA：[tʰaj pʰuŋ wa]）屬粤语莞寶方言。按照倪穗禮的認識^[1]，大鵬話包含粵語和部份客家話的語言特徵，為深圳市東部大鵬半島 大鵬社區 及香港東平洲及大埔汀角之原居民使用。這些原居民相信是明代以來當地遷入駐軍的後代。平洲島民說的平洲話是同大鵬話有很多相同。除深圳大鵬半島和平洲之外，在香港九龍、荷蘭、英國樸次茅夫和美國紐約市有很多華人說大鵬話或者平洲話。在1930至1950年代有很多大鵬人遷移去香港。在1930至1970年代很多大鵬人從香港去了外國。

大鵬話
母语国家和地区	中国大陆  香港
区域	廣東省深圳市、香港東平洲及大埔汀角一帶
語系	汉藏语系 漢語族 粵語 莞寶片 大鵬話
語言代碼
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi （B） zho （T）
ISO 639-3	–

也有觀點認為這種方言屬於軍話，但需要得到更多的資料加以支持。

詞語

大鵬話	大鵬話 (國際音標)	廣州話	廣州話 (國際音標)	普通话
二	[ŋiː]	二	[jiː]	二
四	[siː]	四	[sei]	四
六	[lʊk]	六	[lʊk]	六
八	[paːt]	baat^3	[paːt]	八
十	[sɐp]	十	[sɐp]	十
億	[jɐk]	億	[jɪk]	億
色	[sɐk]	色	[sɪk]	色
綠	[lʊk]	Lok 綠	[lʊk]	綠
多謝	[tɔː tsʰɛː]	多謝	[tɔː tsɛː]	謝謝
唔該	[m̩ kʰuːi]	唔該	[m̩ kɔːi]	謝謝
換	[uːn]	Woen 換	[wuːn]	換
大	[tʰaːi]	大	[taːi]	大
好	[haːu]	好	[hou]	好
上	[sɔːŋ]	上	[sœːŋ]	上
冇	[maːu]	冇	[mou]	不
都	[taːu]	都	[tou]	都
由於	[jɐu jiː]	由於	[jɐu jyː]	由於
識	[sɐk]	Sik 識	[sɪk]	知道
來	[lɵy]	來	[lɔːi]	來
知	[tʰiː]	知	[tsiː]	知道
坐	[tsʰɔː]	坐	[tsʰɔː]	坐
喊	[ha:m]	叫	[ki:u]	叫
開門	[fuːi muːn]	開門	[hɔːi muːn]	開門
上海	[sɔːŋ fuːi]	上海		上海
佢	[hiː]	佢	[kʰɵy]	他/她/它
阿嫲	[a: ma:]	阿嫲	[a: ma:]	父親的媽媽
姐婆	[tsɛ: pʰɔ:]	阿婆	[a: pʰɔ:]	母親的媽媽
阿奶	[aː naːi]	阿媽	[aː maː]	母親
曬乾	[saːi kuːn]	晾杉	[lɔːŋ saːm]	曬衣服
瘡日	[tsʰɔːŋ jɐt]	沉日	[tsʰɐm jɐt]	昨天
久	[kɐu]	耐	[lɔ:i]	久
肥佬	[fiː laːu]	肥佬	[fei lou]	胖子
張	[tsɔːŋ]	張	[tsœːŋ]	張
成日	[saːŋ jɐt]	成日	[sɪŋ jɐt]	全天
畢業	[pɐt niːp]	畢業	[pɐt jiːp]	畢業
金瓜	[kɐm kwaː]	黃瓜	[wɔːŋ kwaː]	[nɐn kwaː] 南瓜
家庭醫生	[kaː tʰɐŋ ŋiː saːŋ]	家庭醫生	[kaː tʰɪŋ jiː sɐŋ]	家庭醫生
台	[tʰɵy]	台	[tʰɔːi]	桌
車	[tsʰaː]	車	[tsʰɛ]	車
拜山	[paːi saːn]	拜山	[paːi saːn]	祭祖
合同	[haːp tʰʊŋ]	hap^6 tung^4	[hɐp tʰʊŋ]	合同

參考資料

1. 存档副本. [2008-08-03]. （原始内容于2010-01-19）. 

• http://www.hiking.com.hk/discus/messages/256/60401.html?1257692468 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• http://www.authorstream.com/Presentation/tstlam-1214929-1/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• http://www.chinareviewnews.com/crn-webapp/cbspub/secDetail.jsp?bookid=34601&secid=34665