夕霧花園 (電影)

《夕霧花園》（英語：The Garden of Evening Mists）是一部2019年馬來西亞劇情長片。改編自同名小說，臺灣導演林書宇执导，由李心潔、張艾嘉、阿部寬領銜主演。劇情讲述1940年代的馬來西亞，女主角在日军戰俘營失去了妹妹。逃出生天後，為了建造一個花園紀念妹妹，她來到了金馬崙高原，向一位從日本來的神秘園藝師學藝，兩人也因此展開了一段禁忌愛情故事。

夕霧花園 The Garden of Evening Mists
台版海報
基本资料
导演	林書宇
剧本	理查德·史密斯（英语：Richard Smith (screenwriter/director)）
原著	《夕霧花園》 陳團英小說作品
主演	李心潔 張艾嘉 阿部寬
配乐	辛榮安
摄影	Kartik Vijay
剪辑	蘇文泰
制片商	Astro Shaw​（英语） HBO Asia 馬來西亞國家電影發展局​（英语） 康斯坦丁影业 CJ Entertainment​（英语）
片长	120分鐘
产地	马来西亚
语言	英語 （些許日語、粵語、馬來語）
上映及发行
上映日期	2019年10月4日 (2019-10-04)（釜山影展） 2019年11月29日 (2019-11-29)（臺灣） 2019年12月26日 (2019-12-26)（香港） 2020年1月16日 (2020-01-16)（馬來西亞,新加坡）

該片獲得好評。電影改編自馬來西亞作家陳團英的2012年同名英文小說，也是導演林書宇執導的第4部電影作品。其他主演包括林宣妤、大衛·奧克斯、朱利安·山德斯（英语：Julian Sands）、約翰·漢納、陳瓊華。該片在第56屆金馬獎获得九項提名，包括最佳劇情長片、最佳導演和最佳女主角等，並獲得最佳造型設計一獎。

該片於2019年11月29日在臺灣上映，同年12月28日在香港上映、2020年1月16日在馬來西亞和新加坡上映。

剧情简介

1940年代的馬來亞，曾一度被日军占领。一对华裔姐妹受困于日军战俘营，两人经常梦想一起打造完美花园，来度过每个痛苦的日夜。战争结束后，逃出生天的姐姐张云林（李心洁饰）始终对过世的妹妹张云红自责不已。她来到金马仑高原，会见一位在当地居住的神秘日本园艺师中村有朋（阿部宽饰）。这位园艺师正在茶丘上建着一个叫夕雾花园的日式小庭院。她决定向他学艺，為妹妹建造一個纪念花园。国仇家恨，竟衍生出一段禁忌之恋。他们的故事将何去何从？^[1]

時代背景

背景設定於1940和1950年代的馬來亞。當時世界二次大戰爆發，馬來亞是英國殖民地。日軍於1942年佔領馬來亞，迫使英國退守。馬來亞被日軍佔領了長達3年多，直到1945年日本在二戰投降為止。日軍投降後，英國繼續回來殖民。此時的馬來亞，大眾對獨立的喊聲与日俱增，同時馬來亞共產黨的勢力崛起。1948年，英軍和馬共的談判破裂，引發了游擊戰，馬來亞進入長達12年的緊急狀態，直到1960年為止。馬來西亞于1957年取得獨立。^[2][3]

演員

• 李心潔 飾演 張雲林（年輕）
• 張艾嘉 飾演 張雲林（1980年代）
• 阿部寬 飾演 中村有朋
• 大衛·奧克斯 飾演 Frederik Gemmell（年輕）
• 朱利安·山德斯（英语：Julian Sands） 飾演 Frederik Gemmell（1980年代）
• 約翰·漢納 飾演 Magnus Gemmell
• 林宣妤 飾演 張雲紅
• 陳瓊華 飾演 Emily

製作

本片改編自馬來西亞作家陳團英的同名英文小說，小说于2012年出版，并获得好评^[4]。2014年10月，電影改編由馬來西亞電影製作公司Astro Shaw和HBO Asia合作出品，並獲得馬來西亞國家電影發展局和CJ娛樂的協助支持^[5][6]。最終電影製作公司決定由臺灣導演林書宇執導，而改編劇本由蘇格蘭編劇家理查德·史密斯負責^[7]。劇中台詞約90%為英語，並有些許粵語、日語和馬來語。

演員陣容為馬來西亞演員李心潔和林宣妤、日本演員阿部寬、台灣演員張艾嘉、英國演員大衛·奧克斯、朱利安·山德斯（英语：Julian Sands）和約翰·漢納和新加坡演員陳瓊華^[8]。

製作團隊成員來自臺灣、日本、馬來西亞、新加坡、印度、澳大利亞和英國。該片於馬來西亞取景^[9]，拍攝地點包括金馬崙高原，劇中的花園為實景打造^[10]。

發行

該片入選第24屆釜山國際電影節「亞洲電影之窗」單元，並與2019年10月4日在影展上首映^[11]。該片也於同年11月在2019年香港亞洲電影節和金馬國際影展上播映，並選為金馬影展的閉幕片^[12]。該片於2019年11月29日在台灣上映，同年12月28日在香港上映、2020年1月16日在馬來西亞、文莱和新加坡上映。該片獲得正面評論^[13][14]。

馬來西亞院线上映的版本是1小时53分钟，與國際版本的2小时有稍微不同。2019年11月15日報道称馬來西亞版本有3場情節，被馬來西亞電影檢查委員會​（英语）刪減，其中未過電影檢查的兩幕是在日本集中營的劇情片段^[15]。2020年1月7日報道澄清，电影最终只删减一场情节，即浴缸戏情节，其他部分则加入之前沒用到的画面稍作调整，因此一样完整，不影响剧情^[16]。

2019年11月29日夏于喬為了支持丈夫林書宇的電影作品而在華山光點包場，並親手製作邀請函^[17]。除了邀請親朋好友前來外，藝人柯佳嬿、鳳小岳、張書豪、陳妍希、曾寶儀、高英軒、放火、楊謹華、宋芸樺、五熊、張孝全、尹馨、江沂宸、梁正群、簡嫚書、蔡嘉茵等到場觀影^[18][19]。

獎項及提名

本片在第56屆金馬獎上獲得共9項提名，包括最佳劇情長片、最佳女主角、最佳改編劇本等，並獲得最佳造型設計獎。

類別	頒獎日期	獎項	名字	結果	參考
金馬獎	2019年11月23日	最佳劇情長片	《夕霧花園》	提名	^[20]
		最佳導演	林書宇	提名
		最佳女主角	李心潔	提名
		最佳改編劇本	理查德·史密斯（英语：Richard Smith (screenwriter/director)）	提名
		最佳攝影	Kartik Vijay	提名
		最佳美術設計	蔡珮玲、林慶順、陳炫劭	提名
		最佳造型設計	Nikki Gooley、周麗明、蔡珮玲、Nina Edwards	獲獎
		最佳原創電影音樂	辛榮安	提名
		最佳剪輯	蘇文泰	提名

參考資料

1. 《夕霧花園》預告片. Youtube. [2020-01-13]. （原始内容于2020-01-13）. 
2. 魯皓平. 專訪李心潔《夕霧花園》：外在的環境也許混亂，但端看你用什麼角度去看世界. 遠見. 2019-11-14. （原始内容于2019-11-15）. 
3. 地下電影. 專訪導演林書宇《夕霧花園》：亂世中在夕霧找人心，於花園尋平靜. 關鍵評論網. 2019-11-19. （原始内容于2020-01-13）. 
4. 張錦忠. 《夕霧花園》小說導讀：一本記憶與遺忘之書，到頭來就是一座記憶迷園. 關鍵評論網. 2019-11-24. （原始内容于2020-01-13）. 
5. Film Update: Adaptation of The Garden of Evening Mists being written. The Daily Seni. 2015-05-20. （原始内容于2020-08-05）. 
6. HBO and Malaysia's Astro Partner on 'The Garden of Evening Mists'. Variety. 2018-05-10. （原始内容于2018-11-15）. 
7. 項貽斐. 《夕霧花園》劇本改7次，林書宇大馬拍片多元激盪. 鏡週刊. 2019-12-01 [2019-12-01]. （原始内容于2019-12-02） （中文（繁體））. 
8. Lee Sin Je, Hiroshi Abe, Sylvia Chang to star in Astro Shaw, HBO Asia's 'Garden Of Evening Mists'. Screen Daily. 2018-05-10. （原始内容于2019-10-01）. 
9. Movie adaptation of award-winning novel The Garden Of Evening Mists starts filming in Malaysia. The Straits Times. 2018-07-03. （原始内容于2018-09-11）. 
10. Lee Sinje returns to Malaysia for The Garden Of Evening Mists' film. The Star. 2018-07-16. （原始内容于2019-10-11）. 
11. 唐千雅. 《夕霧花園》挾金馬9項提名前進釜山 李心潔深V仙氣指數爆表. 鏡週刊. 2019-10-04 [2019-10-05]. （原始内容于2019-10-05） （中文（繁體））. 
12. 熊景玉. 張作驥新片揭幕金馬影展　阿部寬、李心潔閉幕片談禁忌之戀. 鏡週刊. 2019-09-10 [2019-09-12]. （原始内容于2019-09-18） （中文（繁體））. 
13. 《夕霧花園》香港影評. 香港01 周報. 2020-01-06. （原始内容于2020-01-14）. 
14. 《夕霧花園》台灣影評：借景寓情，讓時間療癒一切傷痛. 電影神搜. 2019-12-10 [2020-01-14]. （原始内容于2020-01-14）. 
15. 覃小萍. 《夕雾花园》大马狠剪3刀. 中國報. 2019-11-15 [2019-11-15]. （原始内容于2019-12-10） （中文）. 
16. 《夕雾花园》浴缸激情戏被剪 李心洁：有点可惜. 中國報. 2020-01-07 [2020-01-09] （中文（简体））. 
17. 陳建嘉. 夏于喬力挺丈夫林書宇 包場「夕霧花園」邀星友. 聯合報. 2019-11-30 [2020-09-05]. （原始内容于2020-06-06） （中文（繁體））. 
18. 李承陽. 夏于喬包場挺老公 《夕霧花園》看哭一票女星. 中國時報. 2019-11-30 [2019-11-30]. （原始内容于2019-11-30） （中文（繁體））. 
19. 李依純. 夏于喬包場挺導演老公 親友團賞《夕霧花園》. 自由時報. 2019-12-01 [2019-12-01]. （原始内容于2021-07-12） （中文（繁體））. 
20. 李湘文. . ETtoday. 2019-10-01 [2019-10-01]. （原始内容存档于2019-10-01） （中文（繁體））. 

外部連結

• 豆瓣电影上《夕霧花園》的資料 （简体中文）
• 開眼電影網上《夕霧花園》的資料（繁體中文）
• Yahoo奇摩電影上《夕霧花園》的資料（繁體中文）
• 爛番茄上《夕霧花園》的資料（英文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《夕霧花園》的资料（英文）