吉打马来语

吉打马来语(馬來語：Bahasa Melayu Kedah；泰語：ภาษามลายูไทรบุรี)是马来语群一种方言，主要分布在马来西亚西北部的玻璃市、吉打、槟城、霹雳州北部等州、泰国南部董里府和沙敦府。在历史上，吉打马来语曾在泰国西南部流行一时，后来被泰语挤占。吉打马来语飞地还分布在缅甸高当县；南泰国高地的拉廊和甲米；印度尼西亚苏门答腊冷吉县和亚齐和泰国中部曼谷。这些地方的吉打马来语使用正在减少，他们大多是从吉打附近迁来的。

吉打马来语
بهاس ملايو قدح ภาษามลายูไทรบุรี
Pelat Utagha Bahasa Melayu Kedah
母语国家和地区	马来西亚、泰国、缅甸和印度尼西亚
区域	吉打、槟城、玻璃市、霹雳州北部(吉辇县、曼绒县、拉律峇登司南马县)、董里、沙敦、拉廊、德林达依、冷吉县、亚齐特区
族群	吉打马来人 泰国马来人 缅甸马来人 Jaring Halus马来人
母语使用人数	260万 （2004）^[1]
語系	南岛语系 马来-波利尼西亚语族 (未定) 马来语群 吉打马来语
方言	标准吉打马来语 北吉打方言 玻璃市-浮罗交怡 槟城 北霹雳 沙敦 Jaring Halus
語言代碼
ISO 639-3	meo
Glottolog	keda1251^[2]

Spread of Kedah Malay: A. Kedah Valley, B. Satun (Setul), C. Tanintharyi (Tanah Sari), D. Acheh

吉打马来语可被进一步分为数种方言，分别是标准吉打马来语、北吉打方言、玻璃市-浮罗交怡方言、槟城方言和其他马来西亚以外的变体。^[3]董里府和沙敦府的方言受泰语强烈影响。

词汇

代词^[4]

吉打马来语	标准马来语	意义
hang	awak / kamu / kau	你
hangpā / ampa	kalian	你们
cek / aq	saya / aku	我
cek	saya	我（晚辈对长辈）
cek	kamu	你（长辈对晚辈）
depa	mereka	他们
sépā (少数地区) / kitorang	kami	我们（排除式）

疑问词^[5]

吉打马来语	标准马来语	意义
siapa, sapa	siapa / siapakah	谁
apa, pa	apa / apakah	什么
bila	bila / bilakah	何时
cemana, lagu mana	bagaimana / bagaimanakah	如何
mana	mana	哪里
pasai pa, awat, rokpa, buat pa, sebab pa	mengapa	怎么
berapa, bapa	berapa	多少

基础词^[4]

吉打马来语	标准马来语	意义
camca	sudu	勺
habaq	cakap	说
mai	datang, mari	来
mau	nak	想要
lorat	susah	难
lā, lāni	sekarang	现在
cabai	cili / lada	辣椒
hakap	tamak	贪
pi	pergi	去
sat	sebentar, sekejap	一秒
mengkalā	bila, apabila	何时
ketegaq	degil, keras kepala	淘气
geghék	basikal	自行车
mertun	tukul	锤子
lempaq	baling	扔
menghabat	memanjat	爬
ligan	kejar	捉
loq laq	tak senonoh	下流
ketit	gigit kecil	软软地咬
tokok	gigit	咬
berlemuih	comot	乱
cemuih	bosan	无聊

参考

1. 吉打马来语于《民族语》的链接（第18版，2015年）
2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Kedah Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
3. 关于标准吉打马来语和槟城方言的比较，参见马来语群。
4. Strife, Fiq. Kamus Dialek Melayu-Kedah [The Kedah Malay Dialect Dictionary]. Dunia Melayu Kedah. 2 November 2007 [22 May 2021]. （原始内容于2021-06-13） （马来语）. 
5. Mohamed Sultan, Faizal Mohamed; Suhaimi, N. Kata Soal Dalam Dialek Kedah [Question Words in the Kedah Dialect]. Gema Online Journal of Language Studies. 1 May 2012, 12: 490 [2021-06-13]. （原始内容于2021-05-22） –通过ResearchGate （马来语）. 

阅读更多

• Fazal Mohamed Mohamed Sultan; Nurulafiqah Suhaimi. Kata Soal Dalam Dialek Kedah. Gema Online Journal of Language Studies. 2012, 12 (2): 475–493 [7 May 2021]. 
• Nurul Shahida Jamil; Maslida Yusof. Analisis Deiksis Dialek Kedah. Gema Online Journal of Language Studies. 2015, 15 (1): 163–187. doi:10.17576/GEMA-2015-1501-10  . 
• Shahidi, A.H. Alternasi dalam fonologi subdialek Kedah Utara. Jurnal Bahasa. 2009, 9 (2): 302–325 [7 May 2021]. （原始内容于2021-05-07）. 

外部链接

• 吉打-标准马来语在线词典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

Template:马来西亚语言