fbpx
维基百科

危機

危機(英語:Crisis),指危险、困難的關頭、麻煩難解決的情況。

西方励志用法

在一些西方励志演讲或成功学言论中,演讲者会使用“在中文里,‘危机’一词由‘危险’和‘机会’组成”,来试图说明在一个危机中既有危险也有机遇(crisis = danger + opportunity)。

这种用法最早可以追溯到1938年在华传教士的英文刊物中[1][2],但真正使它广泛传播是美国总统约翰·肯尼迪1959年和1960年的竞选演讲中的桥段[2]:“在汉语中,‘危机’一词由两个字组成,一个代表危险,另一个代表机会。”[3]从此,不少西方政客、商界人士、励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇,其中包括美国国务卿康多莉扎·赖斯在2007年一次中东和平协商中[4],美国前副总统阿尔·戈尔在他的书《一个难以忽视的真相》的引言中和诺贝尔和平奖获奖致辞中[5][6]。近十年来,甚至有的中国人在和其他国家人士交流时,也会使用“汉语中‘危机’由‘机会’组成”的说法。

然而在语言学上,“危机=危险+机会”的理解是不尽正确的。汉学家梅维恒指出:这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解,“机”是一个高度多义的字,单独看该字时不应该简单地认为它就是“机会”的意思[7]。另根据《新华字典》,“机”放在“危机”中时,字义是“事物发生、变化的枢纽”,“机会”则是前述字义的引申义之一,其还有另一个引申义,是“对事情成败有保密性质的事件”,例如“机密”[8][注 1]

危機列表

人类史

科学史

有关虚构危机事件的娱乐产品

參見

注释

  1. ^ 如果可以用“危机=危险+机会”来激励人们抓住危机中的机遇,那么也可以用“危机=危险+机密”来说服别人将危机隐瞒保密,这样属于任意解释语言来说明自己的观点。

参考文献

  1. ^ Chinese Recorder (January 1938, "The Challenge of Unusual Times")
  2. ^ 2.0 2.1 Zimmer, Benjamin. Crisis = danger + opportunity: The plot thickens. Language Log. 27 March 2007 [19 January 2009]. (原始内容于2021-01-26). 
  3. ^ Speeches (页面存档备份,存于互联网档案馆) by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960
  4. ^ Kessler, Glenn. Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip. The Washington Post. 2007-01-19: A14 [2007-12-12]. (原始内容于2020-10-18). 
  5. ^ (PDF). [2019-08-14]. (原始内容 (PDF)存档于2016-03-04). 
  6. ^ Gore, Al. Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture. Oslo: Nobel Foundation. 2007-12-10 [2007-12-12]. (原始内容于2018-08-15). 
  7. ^ Mair, Victor H. danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray. PinyinInfo.com. 2005 [15 January 2009]. (原始内容于2021-02-02). 
  8. ^ 新华字典 第10版大字本. 北京: 商务印书馆. 2004: 205. ISBN 7-100-02893-0. ❶事物发生、变化的枢纽:生~.危~.转~.(引)1.对事情成败有保密性质的事件:军~.~密.~要.2.机会,合宜的时候:随~应变.勿失良~.好时~.[...]. 

危機, 英語, crisis, 指危险, 困難的關頭, 麻煩難解決的情況, 目录, 西方励志用法, 列表, 人类史, 科学史, 有关虚构危机事件的娱乐产品, 參見, 注释, 参考文献西方励志用法在一些西方励志演讲或成功学言论中, 演讲者会使用, 在中文里, 危机, 一词由, 危险, 机会, 组成, 来试图说明在一个危机中既有危险也有机遇, crisis, danger, opportunity, 这种用法最早可以追溯到1938年在华传教士的英文刊物中, 但真正使它广泛传播是美国总统约翰, 肯尼迪1959年和1960. 危機 英語 Crisis 指危险 困難的關頭 麻煩難解決的情況 目录 1 西方励志用法 2 危機列表 2 1 人类史 2 2 科学史 2 3 有关虚构危机事件的娱乐产品 3 參見 4 注释 5 参考文献西方励志用法在一些西方励志演讲或成功学言论中 演讲者会使用 在中文里 危机 一词由 危险 和 机会 组成 来试图说明在一个危机中既有危险也有机遇 crisis danger opportunity 这种用法最早可以追溯到1938年在华传教士的英文刊物中 1 2 但真正使它广泛传播是美国总统约翰 肯尼迪1959年和1960年的竞选演讲中的桥段 2 在汉语中 危机 一词由两个字组成 一个代表危险 另一个代表机会 3 从此 不少西方政客 商界人士 励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇 其中包括美国国务卿康多莉扎 赖斯在2007年一次中东和平协商中 4 美国前副总统阿尔 戈尔在他的书 一个难以忽视的真相 的引言中和诺贝尔和平奖获奖致辞中 5 6 近十年来 甚至有的中国人在和其他国家人士交流时 也会使用 汉语中 危机 由 机会 组成 的说法 然而在语言学上 危机 危险 机会 的理解是不尽正确的 汉学家梅维恒指出 这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解 机 是一个高度多义的字 单独看该字时不应该简单地认为它就是 机会 的意思 7 另根据 新华字典 机 放在 危机 中时 字义是 事物发生 变化的枢纽 机会 则是前述字义的引申义之一 其还有另一个引申义 是 对事情成败有保密性质的事件 例如 机密 8 注 1 危機列表 本表是動態列表 可能永遠無法完結 歡迎您參考可靠來源來查漏補缺 人类史 台灣海峽危機 台灣海峽飛彈危機 亞洲金融危機 波斯尼亞危機 柏林危机 能源危機 第一次石油危机 第一次摩洛哥危機 第二次石油危机 第二次摩洛哥危機 第三次石油危机 环球金融危机 科学史 軟件危機 數學危機有关虚构危机事件的娱乐产品 生化危機 蟲蟲危機參見物業管理 生命 財產 名譽 水災 暴風 火災 人口老化 危樓 危機 美國電影The China Syndrome的香港譯名注释 如果可以用 危机 危险 机会 来激励人们抓住危机中的机遇 那么也可以用 危机 危险 机密 来说服别人将危机隐瞒保密 这样属于任意解释语言来说明自己的观点 参考文献 Chinese Recorder January 1938 The Challenge of Unusual Times 2 0 2 1 Zimmer Benjamin Crisis danger opportunity The plot thickens Language Log 27 March 2007 19 January 2009 原始内容存档于2021 01 26 Speeches 页面存档备份 存于互联网档案馆 by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser Indianapolis Indiana 12 April 1959 and Valley Forge Country Club Valley Forge Pennsylvania 29 October 1960 Kessler Glenn Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip The Washington Post 2007 01 19 A14 2007 12 12 原始内容存档于2020 10 18 存档副本 PDF 2019 08 14 原始内容 PDF 存档于2016 03 04 Gore Al Al Gore The Nobel Peace Prize 2007 Nobel Lecture Oslo Nobel Foundation 2007 12 10 2007 12 12 原始内容存档于2018 08 15 Mair Victor H danger opportunity crisis How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray PinyinInfo com 2005 15 January 2009 原始内容存档于2021 02 02 新华字典 第10版大字本 北京 商务印书馆 2004 205 ISBN 7 100 02893 0 事物发生 变化的枢纽 生 危 转 引 1 对事情成败有保密性质的事件 军 密 要 2 机会 合宜的时候 随 应变 勿失良 好时 取自 https zh wikipedia org w index php title 危機 amp oldid 75179263, 维基百科,wiki,书籍,书籍,图书馆,

文章

,阅读,下载,免费,免费下载,mp3,视频,mp4,3gp, jpg,jpeg,gif,png,图片,音乐,歌曲,电影,书籍,游戏,游戏。