劉慕沙

劉慕沙（1935年8月22日^[1]－2017年3月29日^[2]），原名刘惠美^[3]，生於日治台灣新竹州苗栗郡（今苗栗縣銅鑼鄉），日本文學翻译家與作家。

生平

出身苗栗客家莊望族。其父劉肇芳，畢業於台北醫專（現台大醫學院），為醫生，外祖父李金盛為實業家，曾與後藤新平一同至西伯利亞考察。其父母都能使用流利的日語，在日治台灣時期，劉慕沙读了4年国民学校，打下良好的日語言基础。毕业於新竹女中，学生时代爱读日本文学作品。畢業後任國小教師、救國團文宣幹事、《高縣青年》編輯。

在高中期間與外省軍官朱西甯通信認識，於1955年她20歲時，兩人私奔，登報結婚。在其夫鼓勵下，在婚後，劉慕沙開始文學創作，寫作小說。1960年，三女天衣出生后，开始专门从事日本文学翻译工作，目前翻译的各种日本小说已有六十多部。翻译包括日本作家川端康成、三岛由纪夫、石川达三（日语：石川達三）、曾野绫子、吉本芭娜娜、大江健三郎、井上靖等的作品，个人也有短篇小说的创作，并集结出版《春心》。曾以《没有炮战的日子裡》获得台湾省妇女写作协会徵文第二名。因近兩年洗腎，以及2017年前查為肺腺癌末期，體力衰退，2017年3月29日於臺北榮總安寧病房過世^[4]。

家庭

刘慕沙是台湾作家朱西甯之妻，兩人育有三女，朱天文、朱天心和朱天衣。

愛好

个人喜欢收养流浪猫和流浪狗。

著作

• 《春心》
• 《小说家族》（朱西寧／劉慕沙／朱天文 合著）ISBN 9784062756105
• 《带我去吧，月光：台湾朱家五人集》（朱西寧／劉慕沙／朱天文／朱天心／朱天衣 合著）ISBN 9787805608594

翻译

• 《无情.厄运》作者：吉本芭娜娜（日本）
• 《甘露》作者：吉本芭娜娜（日本）
• 《换取的孩子》作者：大江健三郎（日本）
• 《憂容童子》作者：大江健三郎（日本）
• 《拇趾P纪事》作者：松浦理英子（日本）
• 《紫鈴蘭》刊登在《皇冠》
• 《床上的陌生人》作者：夏树静子（日本）
• 《女身》作者：川端康成（日本）
• 《冰层下》作者：井上靖（日本）

参考文献

1. 2007台灣作家作品目錄. 國立台灣文學館. [2017-03-30]. （原始内容于2017-03-30）. 
2. 朱天文媽媽翻譯家劉慕沙過世　享壽82歲. [2017-03-29]. （原始内容于2017-07-01）. 
3. 鄭景雯. 朱天心媽媽劉慕沙過世 享壽82歲. 中央通訊社. 2017-03-29 [2017-03-29]. （原始内容于2017-06-21）. 
4. 楊媛婷. 翻譯家劉慕沙過世 享壽82歲. 臺北: 自由時報. 2017-03-29 [2017-03-30]. （原始内容于2019-05-16）. 

外部連結

書庫

• 朱天文母亲：台湾著名翻译家刘慕沙^{[永久失效連結]}
• 刘慕沙、朱天衣对谈录 （页面存档备份，存于互联网档案馆）