中朝友好合作互助条约

《中朝友好合作互助条约》（朝鲜语：조중우호, 협조 및 호상원조에 관한 조약／朝中友好, 協助 및 互相援助에 關한 條約），全称为《中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约》（朝鲜语：조선민주주의인민공화국과 중화인민공화국간의 우호, 협조 및 호상원조에 관한 조약／朝鮮民主主義人民共和國과 中華人民共和國間의 友好, 協助 및 互相援助에 關한 條約），1961年7月11日签订于北京，双方代表分别为中国国务院总理周恩来与朝鲜内阁首相金日成，該條約是目前中國或朝鮮與任何國家簽訂的唯一共同防禦條約。^[1]該條約規定在未經雙方就修改或終止問題達成協議以前將一直有效。^{[註 1][4]}

中朝友好合作互助条约

中朝友好合作互助条约

조중우호, 협조 및 호상원조에 관한 조약
周恩来与金日成互换文本
簽署日	1961年7月11日，​61年前​（1961-07-11）
簽署地點	北京
簽署者	中华人民共和国  朝鮮民主主義人民共和國
語言	汉语、朝鲜语
收錄於维基文库的條約原文
《中朝友好合作互助条约》

中朝友好合作互助条约
汉语名称
繁体字	中朝友好合作互助條約
简化字	中朝友好合作互助条约
标音 官话 （現代標準漢語） - 汉语拼音 Zhōngcháo Yǒuhǎo Hézuò Hùzhù Tiáoyuē 粤语 - 粵拼 zung1 ciu4 jau5 hou2 hap6 zok3 wu6 zo6 tiu4 joek3
朝鲜语名稱
諺文	조중우호, 협조 및 호상원조에 관한 조약
汉字	朝中友好, 協助 및 互相援助에 關한 條約
标音 - 文观部式 Jojung-uho, Hyeopjo Mit Hosang-wonjo-e Gwanhan Joyak - 马-赖式 Chochung-uho, Hyŏpcho Mit Hosang-wŏncho-e Gwanhan Choyak

背景

二次大戰結束後，朝鮮半島分裂成由美國支持的大韓民國（南韓）及蘇聯中國支持的朝鮮民主主義人民共和國（北韓），雙方互不承認對方政權的合法性。1950年6月韓戰爆發，北韓軍隊跨越三八线南下進攻，希望統一朝鮮半島，南韓軍隊節節敗退到釜山，最後以美國為首的聯合國軍及時展開仁川登陸行動，反推北韓至接近中朝邊境的鴨綠江。在這局勢下，剛成立不到一年的中華人民共和國決定派出中國人民志願軍參戰，雙方在多次戰役交手後，中朝聯軍成功把聯合國軍推回三八线。最終雙方僵持三年後於1953年7月27日簽署朝鮮停戰協定，南北韓雙方以新三八線為界保持半島「停戰」狀態至今。^[5][6]1961年5月16日南韓爆發五一六軍事政變，新任領導人朴正熙上台，軍人出身的他敵視北韓，敦促大幅增加軍費開支並對朝鮮採取行動。 朝鮮領導人擔心韓國會入侵於是向蘇聯和中國尋求支持。在這背景下中朝雙方於1961年7月11日簽訂《中朝友好合作互助条约》。^[7][8]

条约概述

 

周恩来与金日成签字

中朝雙方於1961年7月11日在北京簽訂條約，8月30日经时任中华人民共和国主席刘少奇批准，朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会於8月23日批准，同年9月10日周恩来和金日成作为双方代表在朝鲜首都平壤互换批准书，根据《中朝友好合作互助条约》第七条的规定，條約在同日生效。^[9]

該條約總體上促進了兩國在文化、經濟、技術和其他社會利益領域的和平合作，但同時也保證了雙方的共同防禦責任。條約第2條定明在任何一國受到他国攻擊或意圖攻擊時，兩國將採取一切必要措施對缔约的另一方进行军事及及其他範疇上的全力援助，双方也保證不會参加任何与对方敌对的同盟、集团、行动或措施。^[9]到目前为止，本条约对于中国和朝鲜而言皆是其与其他国家所签订的唯一正式的且仍然有效的军事同盟条约。^[10]

条约现状

《中朝友好合作互助条约》第七条第二款规定，除非就其修正或終止達成協議，否則該條約将一直生效。^{[註 2][4]}

2021年7月11日，朝中社報道朝鮮領袖金正恩同日向時任中國國家主席習近平致賀電，慶祝《朝中友好合作互助條約》簽訂60周年，指朝中兩國友誼日益深厚，並表示需要在政治、經濟、軍事和文化等各領域上加強合作，應對「敵對勢力」的挑戰。^[13]中國外交部於2021年7月12日的例行記者會上回應記者提問時證實報道屬實，同時表示該條例仍然有效。^[4][14]

注释

1. 先前有报道称有效期为每20年自动续约，在1981年、2001年两次自动续期^[2]；2021年7月7日中国外交部发言人汪文斌于例行记者会证实其为错误报道^[3]。
2. 先前有报道称有效期为每20年自动续约，在1981年、2001年两次自动续期^[11]；2021年7月7日中国外交部发言人汪文斌于例行记者会证实其为错误报道^[12]。

参考资料

1. China-N. Korea defense treaty. koreatimes. 26 July 2016 [14 September 2019]. （原始内容于6 October 2019） （英语）. 
2. [视频]新闻链接：《中朝友好合作互助条约》. news.cntv.cn. [2021-06-30]. （原始内容于2021-07-11）. 
3. 2021年7月7日外交部发言人汪文斌主持例行记者会. 中华人民共和国外交部. 2021-07-07 [2021-07-10]. （原始内容于2021-07-08）. 汪文斌：根据《中朝友好合作互助条约》规定，该条约在未经双方就修改或终止问题达成协议以前，将一直有效。 
4. 聶振宇. 《中朝友好合作互助條約》簽訂60周年 中國稱仍然有效. 香港01. 2021-07-12 [2022-11-29] （中文（香港））. 
5. Li, Narangoa; Cribb, Robert. Historical Atlas of Northeast Asia, 1590–2010: Korea, Manchuria, Mongolia, Eastern Siberia. Columbia University Press. 2014: 194. ISBN 978-0231160704. （原始内容于4 July 2017）. 
6. North and South Korean leaders hold historic summit: Live updates. CNN. 26 April 2018 [27 April 2018] （英语）. 
7. . 18 July 2011 [6 June 2013]. （原始内容存档于18 July 2013） （日语）.  已忽略未知参数|script-work= (帮助) Alternative source: [1] 互联网档案馆的，存档日期12 August 2017.
8. 7月11日「中朝友好条約60周年」 記念行事で中朝緊密を強調か. KoreaWorldTimes. 2021-07-09 [2021-07-10] （日语）. 
9. . 中华网. 2013-07-11 [2013-09-21]. （原始内容存档于2013-09-23）. 
10. China-N. Korea defense treaty. koreatimes. 26 July 2016 [14 September 2019]. （原始内容于6 October 2019） （英语）. 
11. [视频]新闻链接：《中朝友好合作互助条约》. news.cntv.cn. [2021-06-30]. （原始内容于2021-07-11）. 
12. 2021年7月7日外交部发言人汪文斌主持例行记者会. 中华人民共和国外交部. 2021-07-07 [2021-07-10]. （原始内容于2021-07-08）. 汪文斌：根据《中朝友好合作互助条约》规定，该条约在未经双方就修改或终止问题达成协议以前，将一直有效。 
13. 李秀坤. 朝中友好條約簽訂60周年 金正恩向習近平發賀電. 香港01. 2021-07-11 [2022-11-29] （中文（香港））. 
14. 环球网. 《中朝友好合作互助条约》是否续签？外交部回应. news.sina.com.cn. 2021-07-07 [2022-11-29]. 

外部链接

• 中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国友好合作互助条约 （页面存档备份，存于互联网档案馆） - 中华人民共和国条约数据库（中华人民共和国外交部）

维基文库中相关的原始文献：中朝友好合作互助条约