𱟛

注意：本页有Unihan扩展H区汉字：「𱟛」，這些字符可能會错误显示，詳见Unicode扩展汉字。

𱟛（），是流傳於潮汕地區和四川盆地的三個同源近形複雜漢字之一，另兩個為“”和“”。類似結構的漢字流傳於十多個省市，除了潮汕地區的𱟛（）字有收錄於1916年出版的《彙集雅俗通十五音全本》外，其餘僅限民間相傳，從無傳統典籍收錄。

潮州話地區的「soih4」字^[1][2]

重慶一帶的「zuí」字^[3]

四川一帶的「zuí」字^[3]

關中地區𰻞𰻞麵（麵）的「」字

這些字的結構與流行於陝西關中地區的傳統風味麵食𰻞𰻞麵（麵）的「」字也頗為相似，不少部件都一樣，大眾常相提並論。

字源

 

洪幫開香堂圖，其右上角掛有圖符^[4]

 

洪幫開香堂圖右上角圖符放大

這些漢字源於明朝末年東南沿海地區剛剛興起的洪幫圖符，它可能是洪幫隱語秘符。由於洪幫各派系從南至北擴展傳播，而將該圖符傳播各地，並演化為漢字。^[3]

現存資料中顯示，洪幫興起初期，東南沿海一帶的開香堂佈置中所掛圖符與四川一帶流行的“ ”字幾乎完全相同。由於洪幫歷來多有組裝秘字作為隱語的傳統，包括“一片丹心”、“反清”、“復明”等詞構成的組裝字，可用拆字法解讀該圖符：^[3]

• 上部“亠、二、口、糸、糸”與下部“心”（小篆體）構成了繁體的“戀”字，意指“留戀”。“戀”字的傳統寫法中，有些會將“亠”頭擴大覆蓋全字。^[5]
• 左右兩旁的“月”與“戈”（或“刂”）在圖符中原為對稱形狀，如新月初升，指“月”“月”字的甲骨文和金文中常寫作鉤狀新月樣式。，省寫代指“明（朝）”。
• 中部的“長”、“馬”、“長”與下面的“辶”，隱含“一馬當先”、“馬行千里”、“長途跋涉”之類含義。

因此，圖符中可能隱含“留戀大明，一馬當先”之意。在傳播過程中，可能緩慢發生變化，最終演化成為當地民間字元，傳播越遠，其字型變化可能越大。可以看出，四川盆地的“ ”和“ ”兩字省略了“辶”，而陝西的“ ”字增加了“穴”字頭。

四川盆地用字狀況

重慶一帶的“ ”字和四川一帶的“ ”字，均念為“zuí”，即當地方言中的“賊”，意指強盜。^[3]

為了方便記憶，它們都有歌謠對應。重慶一帶“ ”字歌謠為：“一點一橫長，二字下來口字方；兩邊絲繞繞，拉根板凳來坐倒；你也長，我也長，中間夾個馬兒郎；心字來打底，月字來包牆，打個金鉤銀鉤掛衣裳。”^[3]

四川一帶“ ”字的常見歌謠為：“一點一橫長，二字口言旁；絲繞對絲繞，長對長，中間一個馬兒郎。心在底，月在旁，留個勾勾照月亮。”^[6]:71四川的部分地區歌謠略有變化，例如四川綿陽為“……兩邊絲繞繞，馬兒郎，長又長，心字底，月字旁，扯根金鉤鉤掛衣裳，揀砣石頭砸你娘。”四川巴中為“……兩橫下面口字方；兩邊絲繞繞……你也長，我也長，中間來個馬大王；用心來打底，用月來相伴，金鉤銀鉤掛衣裳。”在當地鄉村中人人均能背誦。^[3]

潮汕地區用字狀況

在潮州話地區，𱟛（ ）字被當地民眾認爲跟「戀愛」的「戀」字同義，不過讀音不同。在江夏懋亭氏編著的《彙集雅俗通十五音全本》中，收入潮州話「雞」部（oi）、「時」母（s）、陰入調，讀音爲「soih4」，與當地話「𩐅椅腳」、「𩐅齒縫」的「𩐅」字同音^[1]。

根據《潮汕十八音字典普通話對照》，此字與「戀」字是同義不同字、不同音，各部件皆能解釋戀愛的狀態：「言」談，是戀愛的中心；「絲」是「纏綿」二字的偏旁；「日」、「月」與兩個「長」代表時時刻刻、長長久久；戰「馬」與「干戈」反映三角戀與情敵爭持的情況。當地人認爲此字形將戀愛描述得錯綜複雜、淋漓盡致^[2]。

對比四川盆地一帶的「zuí」字，以及洪幫開香堂的圖符，這個「soih4」字亦十分相似，只是多了「日」和「干」兩部件。如果洪幫圖符中的「月」是「明朝」（大明）的「明」字的省寫，「soih4」的寫法就是「日」與「月」齊現。而「干」和「戈」皆是武器。可以相信此「soih4」字的字形，也是同一來源^[7]。

 

U+317DB

這個𱟛（ ）字起初未獲Unicode收錄。王謝揚（Xieyang Wang）早在2017年便已向Unicode申請收入此字。^[8]最後，這個漢字在2022年9月13日更新的Unicode 15.0版本裏，獲收錄至中日韓統一表意文字擴展區H區塊中，碼位爲U+317DB。

參見 

查看维基词典中的词条「𱟛」。

• 𰻞𰻞麵（  麵）

註釋

1. 江夏懋亭氏：《匯集雅俗通十五音全本》，1916年，頁14。
2. 楊揚發:《潮汕十八音字典普通話對照》，汕頭：汕頭大學出版社，2001年7月，頁21，ISBN：7-81036-134-1
3. 余雲華. 怪字“ ”、“ ”、“ ”考. 民俗研究. 2002, (02). 
4. 郭緒印. 洪幫秘史. 上海: 上海人民出版社. 1997: 67. ISBN 7-208-02244-5. 
5. 戀书法字典. 词典网. [2023-03-11]. （原始内容于2023-03-11）. 
6. 王純五. 洪門·青幫·袍哥——中國舊時民間黑社會習俗. 四川: 四川人民出版社. 1993: 71. ISBN 7-220-02058-9. 
7. 內木一郎：【知乎】一個順口溜的字，請問是什麼？——內木一郎的回答. [2020-03-15]. （原始内容于2020-03-28）. 
8. 王謝揚：Proposal to add one ideograph used in Teochew Dialects to UAX #45 （页面存档备份，存于互联网档案馆），2017年4月3日。