馬林·昆當

《馬林·昆當》（印尼語：Malin Kundang；馬來語：Nakhoda Manis／Si Tanggang），又譯作《變成石頭的馬林》，是一則東南亞民間傳說，同時也是故事主角的名字。傳說本身，以及故事主角的名字因地而異，印度尼西亞稱之為《馬林·昆當》，汶萊稱之為《Nakhoda Manis》，馬來西亞和新加坡則稱之為《Si Tanggang》。

1998年印尼郵票上所描繪的馬林·昆當傳說

故事講述水手馬林·昆當家境貧窮，後來偷偷上了貿易船，並得以致富。馬林·昆當入贅于一位公主，並獲得一艘屬於自己的帆船。他回到家鄉的時候，對自己卑賤的出身感到羞恥，拒絕和自己的年邁母親相認。老母親詛咒這名不肖子，當馬林·昆當啟航時，他和他的船都變成了石頭^[1]。

印尼

 

Air Manis海灘上的「馬林·昆當石」

這則傳說在印尼稱為《馬林·昆當》（Malin Kundang）。故事在西蘇門答臘省，據說馬林·昆當那艘船變成的石頭就是位於巴東市阿逸馬尼斯（Air Manis）的「馬林·昆當石」（印尼語：Batu Malin Kundang）^[2]。

另一則印尼民間故事《桑普拉嘉（印度尼西亚语：Sampuraga）》和馬林·昆當的傳說非常相似，不同點在於《桑普拉嘉》在中加里曼丹省發生。據信《桑普拉嘉》那艘船變成的石頭位於拉曼道河（英语：Lamandau River）沿岸的偏鄉「Belantikan Hulu」，叫做「桑普拉嘉山」（Bukit Sampuraga）。

汶萊

這則傳說在汶萊稱為《Nakhoda Manis》，當地的版本和汶萊河上一塊酷似船首的石頭瓊巴株（英语：Jong Batu）有關^[3]。

馬來西亞和新加坡

這則傳說在馬來西亞和新加坡稱為《Si Tenggang》或《Si Tanggang》。當地的版本和黑風洞有關，據說裏邊有幾個洞穴看起來就像是船艙^[4]。

在馬來西亞有一個特別獨特的改編版本《Cerita Megat Sajobang》，在故事中，主角Tenggang（或Tanggang）是一名原住民（英语：orang asli）。後來他融入馬來社會，並拒絕與自己纏著纏腰布（英语：Loincloth）的雙親相認^[5][6]。

大眾文化

作為一則警惕家庭責任的寓言，《馬林·昆當》在東南亞當地相當受到歡迎，並常常成為動畫、電影、戲劇和文學的主題。以下為其中幾個例子：

• 《懲罰》，1961年的印尼電視劇。
• 《馬林·昆當（英语：Malin Kundang (film)）》，1971年的印尼電影^[7]。
• 《The Travel Journals of Si Tenggang II》，1979年的詩集，馬來西亞詩人穆罕默德·哈吉·沙勒（馬來語：Muhammad Haji Salleh）的主要詩集之一^[8]。
• 一部2009年的馬來西亞紀錄片描述了此傳說的起源，該紀錄片由Astro集團製作^[9]。

參考來源

1. Many Flowers: Primary Student Materials, Warren Brewer, Curriculum Corporation (Australia), 1995
2. Vaisutis, Justine. Indonesia. Lonely Planet. 2007 [2019-02-26]. ISBN 9781741044355. （原始内容于2016-04-26） （英语）. 
3. The tale of the unfilial son, Rozan Yunos, Brunei Times, Mar 30, 2007 mirror 互联网档案馆的，存档日期2007-09-23.
4. Stories of a people: asserting place and presence via Orang Asli oral tradition 互联网档案馆的，存档日期2011-05-21., Colin Nicholas, One-day Seminar and Exhibition on Orang Asli Oral Tradition, PPBKKM, FSSK, UKM, Bangi, 8 September 2004
5. Leee, Kit. Tanah Tujuh: Close Encounters with the Temuan Mythos. Kuala Lumpur: Siverfish Books. 2007. ISBN 983-3221-13-0. 
6. Walter William Skeat. Malay Magic: Being an introduction to the folklore and popular religion of the Malay Peninsula. Siverfish Books. 1900. ISBN 983-3221-13-0. 
7. Si Tanggang 互联网档案馆的，存档日期2010-08-15.
8. Md. Salleh Yaapar. Interview with Malaysian Laureate, Muhammad Haji Salleh. International Institute for Asian Studies. 2003 [2016-10-15]. （原始内容于2019-02-27）. 
9. . mStar. Star Media Group Berhad. 2009-07-03 [2016-10-15]. （原始内容存档于2016-10-18） （马来语）. 

外部連結

• ASEAN Stories Project（瓊巴轄（英语：Jong Batu）的故事和相片）