此條目需要补充更多来源。 (2012年12月26日)
请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。
致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索："領便當" — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 |
領便當（或稱拎飯盒、领盒饭），用以借指故事中，一個角色因為死亡、失蹤或其他原因而下場。字面上的意思是：真人扮演的影视作品中，如果演員的戲分结束后，就可領酬勞與便當後離開，對於臨時演員甚至可能一個便當就是演出戲份的酬勞[1]。雖然一般認為領便當與「跑龍套」語出同源，且領便當同樣能套用在跑龍套角色上，但由於路人角色往往並非討論範疇，所以習慣上沒人將領便當用在跑龍套角色上。
語源 编辑
「便當」源于南宋时期的俗语「便當」，意思是「便利的东西、方便、顺利」。传入日本後，曾以「便道」、「辨道」、「辨當」、「弁当」等借字（当て字）表记[2]。現在的便當則是日語「弁当」反傳回來的詞彙，表示將食物包裝成可以攜帶外出、方便食用的樣子。香港電影拍攝其中一個特色是劇務會購買大量便當，因為電影拍攝的時間不定，尤其是拍外景的時候，很難安排時間一起離開拍攝場地到食店用餐，演員及劇組通常只能吃便當，亦即廣東話所稱的飯盒[3]，因此工作人員會在接近午飯及晚飯的時間為參演人員準備好便當，以供休息時進食，若有演員演完了這半天所需拍攝的戲份，或者其角色死亡無須繼續演出，便可以去領取便當進食，對於臨時演員其戲份完結便可領取便當、酬勞，然後離開。
“领便当”的现代语源一般认为是来自于周星驰主演的《喜劇之王》中的一个情节，周星驰扮演的尹天仇在演出完一个很快死去的龙套角色后，他宣稱「臨時演員都是演員」[4]，因為之前拍攝時自己裝死裝得不夠好，要求重拍，不願離開，導演則批評他的要求是浪費團隊的製作時間，催促他快點从剧务领饭盒（即“便当”）後離開，他惟有領取一個飯盒作為演出的酬劳并受到剧务奚落[5]，此後「領飯盒」在香港便帶有死亡或被革走之意，再傳到中國大陸及台灣成為“领便当”。
参考資料 编辑
- ^ 周星馳一句話 羞得石榴姐想鑽地洞. 鏡週刊. 2018-12-03 [2023-08-22]. （原始内容于2023-08-22）.
- ^ 弁当（べんとう）- 語源由来辞典. [2012-01-02]. （原始内容于2017-10-14）.
- ^ 食飯盒重聚論《喜劇之王》 田雞霞姨袁富華Sunny哥 電影精神. 蘋果日報. 2019-02-07 [2023-08-22]. （原始内容于2023-08-22）.
- ^ 重現經典金句 星爺：臨時演員都係演員. 明周娛樂. [2023-08-22]. （原始内容于2023-08-22）.
- ^ 臨時演員都是演員. 信報. 2014-11-26 [2023-09-10]. （原始内容于2023-09-10）.
領便當, 此條目需要补充更多来源, 2012年12月26日, 请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目, 无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除, 致使用者, 请搜索一下条目的标题, 来源搜索, 网页, 新闻, 书籍, 学术, 图像, 以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源, 判定指引, 或稱拎飯盒, 领盒饭, 用以借指故事中, 一個角色因為死亡, 失蹤或其他原因而下場, 字面上的意思是, 真人扮演的影视作品中, 如果演員的戲分结束后, 就可領酬勞與便當後離開, 對於臨時演員甚至可能一個便當就是演出戲份的酬勞, . 此條目需要补充更多来源 2012年12月26日 请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目 无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除 致使用者 请搜索一下条目的标题 来源搜索 領便當 网页 新闻 书籍 学术 图像 以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源 判定指引 領便當 或稱拎飯盒 领盒饭 用以借指故事中 一個角色因為死亡 失蹤或其他原因而下場 字面上的意思是 真人扮演的影视作品中 如果演員的戲分结束后 就可領酬勞與便當後離開 對於臨時演員甚至可能一個便當就是演出戲份的酬勞 1 雖然一般認為領便當與 跑龍套 語出同源 且領便當同樣能套用在跑龍套角色上 但由於路人角色往往並非討論範疇 所以習慣上沒人將領便當用在跑龍套角色上 語源 编辑 便當 源于南宋时期的俗语 便當 意思是 便利的东西 方便 顺利 传入日本後 曾以 便道 辨道 辨當 弁当 等借字 当て字 表记 2 現在的便當則是日語 弁当 反傳回來的詞彙 表示將食物包裝成可以攜帶外出 方便食用的樣子 香港電影拍攝其中一個特色是劇務會購買大量便當 因為電影拍攝的時間不定 尤其是拍外景的時候 很難安排時間一起離開拍攝場地到食店用餐 演員及劇組通常只能吃便當 亦即廣東話所稱的飯盒 3 因此工作人員會在接近午飯及晚飯的時間為參演人員準備好便當 以供休息時進食 若有演員演完了這半天所需拍攝的戲份 或者其角色死亡無須繼續演出 便可以去領取便當進食 對於臨時演員其戲份完結便可領取便當 酬勞 然後離開 领便当 的现代语源一般认为是来自于周星驰主演的 喜劇之王 中的一个情节 周星驰扮演的尹天仇在演出完一个很快死去的龙套角色后 他宣稱 臨時演員都是演員 4 因為之前拍攝時自己裝死裝得不夠好 要求重拍 不願離開 導演則批評他的要求是浪費團隊的製作時間 催促他快點从剧务领饭盒 即 便当 後離開 他惟有領取一個飯盒作為演出的酬劳并受到剧务奚落 5 此後 領飯盒 在香港便帶有死亡或被革走之意 再傳到中國大陸及台灣成為 领便当 参考資料 编辑 周星馳一句話 羞得石榴姐想鑽地洞 鏡週刊 2018 12 03 2023 08 22 原始内容存档于2023 08 22 弁当 べんとう 語源由来辞典 2012 01 02 原始内容存档于2017 10 14 食飯盒重聚論 喜劇之王 田雞霞姨袁富華Sunny哥 電影精神 蘋果日報 2019 02 07 2023 08 22 原始内容存档于2023 08 22 重現經典金句 星爺 臨時演員都係演員 明周娛樂 2023 08 22 原始内容存档于2023 08 22 臨時演員都是演員 信報 2014 11 26 2023 09 10 原始内容存档于2023 09 10 nbsp 这是一篇與ACG相關的小作品 你可以通过编辑或修订扩充其内容 查论编 取自 https zh wikipedia org w index php title 領便當 amp oldid 79446028, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
文章
，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。