陈良廷

陈良廷（1929年—2020年4月23日），广东潮阳人，中国翻译家，曾翻译过多本美国小说。

陈良廷
出生	1929年（93—94歲）  中華民國广东省潮阳县
逝世	2020年4月23日(2020歲—04—23)（90－91歲）
職業	翻译家
語言	中文、英文
母校	光华大学（现华东师范大学）
代表作	《老人与海》 《纳尼亚传奇》
獎項	中国翻译工作者协会资深翻译家
配偶	刘文澜（1951年结婚）
親屬	岳父：刘仁静 女儿：陈造荣

生平

陈良廷1929年生于广东省潮阳县，中学就读于上海光华实验中学，1947年被光华大学（现华东师范大学）录取。毕业后，他担任华纳电影公司上海分公司字幕翻译，编辑电影刊物《水银灯》。1951年起开始参与外国文学翻译，1960年代时任职于上海市编译所，1978年起研究译介美国当代戏剧和流行小说^[1]。2003年，陈良廷获中国翻译工作者协会授予资深翻译家称号。此外，他也是中国作家协会会员、上海市文史研究馆馆员^[2]。

2020年4月23日，陈良廷逝世，享耆寿91岁^[3]。

家庭

1951年，陈良廷与同为翻译家的刘文澜结婚。刘文澜的父亲刘仁静是中国共产党早期领导者之一^[1]。

翻译作品

• 《老人与海》^[4]
• 《乞力马扎罗山的雪》^[5]
• 《乱世佳人》^[6]
• 《纳尼亚传奇》^[7]
• 《马耳他之鹰》^[8]

参考资料

1. 陈良廷、刘文澜夫妇谈外国文学翻译. 澎湃新闻. 2017-05-07 [2020-04-24]. （原始内容于2019-08-19）. 
2. 上海市文史研究馆. 上海市文史研究馆. [2020-04-24]. （原始内容于2019-08-10）. 
3. 《乱世佳人》译者陈良廷逝世，享年91岁. 新京报. 2020-04-24 [2020-04-24]. （原始内容于2020-05-06）. 
4. 恩内斯特·海明威. 老人与海. 北京: 人民文学出版社. 2013. ISBN 9787020104192. 
5. 恩内斯特·海明威. 乞力马扎罗山上的雪. 北京: 上海译文出版社. 2006: 449. ISBN 9787532740345. 
6. 玛格丽特·米切尔. 乱世佳人 . 上海: 上海译文出版社. 2016. ISBN 9787532751273.  含有內容需登入查看的頁面 (link)
7. C·S·刘易斯. 纳尼亚传奇. 北京: 译林出版社. 2011. ISBN 9787806577400. 
8. 达许·汉密. 马耳他黑鹰. 北京: 文汇出版社. 2015. ISBN 9787549613946.