陈安娜

陈安娜（瑞典語：Anna Gustafsson Chen，1965年—），瑞典汉学家、翻译家，丈夫是华裔瑞典作家陈迈平（万之）。

陈安娜
原文名稱	Anna Gustafsson Chen
出生	(1965-01-18) 1965年1月18日（58歲） 瑞典
職業	翻译家
語言	瑞典文、中文
母校	斯德哥尔摩大学 隆德大学
創作時期	1993年至今
體裁	小说、儿童文学
代表作	《活着》 《生死疲劳》
配偶	陈迈平
兒女	1子
受影響於	马悦然、罗斯

生平

陈安娜于1965年在瑞典出生，1985年起在斯德哥尔摩大学中文系学习，曾师从著名汉学家马悦然。后赴隆德大学东方语言系深造，师从汉学家罗斯（Lars Ragvald），1997年获博士学位。她担任过斯德哥尔摩国际图书馆的图书管理员，现任职于瑞典盲文与录音读物图书馆。^[1][2]

她曾于1999年被拟任为瑞典驻华大使馆文化参赞，但由于其丈夫被中国政府认定为异议人士，她的任命遭到中国政府的反对，最终未能成行。这一事件也使得当时中瑞两国间的关系变得十分紧张。^[1][3]

她翻译过许多中国当代作家的作品，包括苏童、莫言、余华、虹影、韩少功、陈染等。^[1]對於因為她翻譯而導致莫言於2012年獲得諾貝爾文學獎的說法，她表示評審委員除了瑞典譯本外，也參考了英法德文譯本。^[4]

翻译作品

小说

• 苏童《妻妾成群》（Den röda lyktan : två berättelser från Kina，1993年）
• 莫言《红高粱家族》（Det röda fältet，1997年）
• 虹影《背叛之夏》（Svekets sommar，1998年）
• 虹影《饥饿的女儿》（Flodens dotter，1999年）
• 莫言《天堂蒜薹之歌》（Vitlöksballaderna，2001年）
• 哈金《等待》（Två kärlekar，2001年）
• 虹影《K》（K，2001年）
• 卫慧《上海宝贝》（Shanghai baby，2002年）
• 《当代中国短篇小说集》（Kina berättar: Solskenet i munnen : tio noveller ，2003年）
• 春树《北京娃娃》（Beijing doll，2005年）
• 余华《活着》（Att leva，2006年）
• 马建《红尘》（Rött damm : en resa genom Kina，2007年）
• 马建《拉面者》（Nudelbagaren，2007年）
• 余华《许三观卖血记》（En handelsman i blod，2007年）
• 苏童《碧奴》（Binu och den stora muren，2008年）
• 裘小龙《双城案》（De röda råttorna，2008年）
• 韩少功《马桥词典》（Maqiao，2009年）
• 陈染《私人生活》（Privatliv，2012年）
• 莫言《生死疲劳》（Ximen Nao och hans sju liv，2012年）

儿童文学

• 蒋吉丽《红领巾》（Flickan med den röda halsduken，1999年）
• Christian Epanya《迪歐老爹的計程小巴》（Papa Diops taxi，2006年）
• Tô Hoai《En syrsas memoarer》（2006年）
• Eyoum Nganguè《En evighet i Tanger》（2007年）
• Ingrid Mennen《Ashraf från Afrika》（2009年）
• Mhlobo Jadezweni《Tshepo Mde är tillräckligt lång》（2010年）
• Kopano Matlwa《椰子》（Coconut，2010年）
• 殷健灵《夏日和声》（Sommarsång，2011年）
• Nanoy Rafael《Naku, nakuu, nakuuu!》（2012年）

其他

• 魏京生《狱中书信集》（Modet att stå ensam : breven från fängelset，1998年）
• Stephen Karcher《易经》（I Ching，1998年）
• Corinne Debaine-Francfort《重新发现古代中国》（Återupptäckten av det gamla Kina，1999年），「En värld av vetande」系列叢書，譯自《加利瑪發現文庫》
• 释星云《迷悟之间》（Mellan okunskap och upplysning，2005年）
• Xiao Rundcrantz《Röd åklagare》（2006年）
• 刘晓波《没有敌人，也没有仇恨：刘晓波诗文选》（Jag har inga fiender, jag hyser inget hat : valda texter och dikter，2011年）

参考文献

1. 莫言获奖 瓜熟蒂落. 财新网. 2012-10-12 [2012-10-14]. （原始内容于2018-09-11）. 
2. 陈安娜先读懂莫言的作品 诺贝尔文学奖跟着也读懂了. 都市快报. 2012-10-13 [2012-10-14]. （原始内容于2012-10-17）. 
3. 茉莉. 在尊严和机会之间——记安娜抗议中国干涉瑞典内政事件. 《北京之春》99年8月号. [2012-10-14]. （原始内容于2014-01-06）. 
4. Meet Anna Chen, Mo Yan’s Swedish translator （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Shenzhen Daily

外部链接

• 陈安娜个人博客 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（瑞典文）
• 陈安娜的Twitter帳戶
• 陈安娜在Flickr上的页面
• 北瑞安娜的新浪微博