語意錯誤 (電視劇)

《語意錯誤》（韓語：시맨틱 에러，英語：Semantic Error），韓國Watcha平台於2022年2月16日至2022年3月10日播出的原創網路劇。^{[1][2][3][4][5]} 本劇是講述如機器人的理工男秋尚宇（朴宰燦飾），遇上放蕩不羈的藝術男張宰英（朴栖含飾），兩人一起製作手遊，經過意外碰撞，萌生愛情的浪漫故事。^{[6][7][8][9][10]}

語意錯誤 시맨틱 에러
别名	語義錯誤
类型	浪漫 劇情
原作	語意錯誤 Jeo Soori作品
编剧	Jason
导演	金率挺
主演	朴栖含 朴宰燦
国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	8
每集长度	約17-28分鐘
配乐	曹恩英
制作
制作人	金東來 林敏珠 金昭熙 朴志福 申成鎮
剪辑	金泰慶
拍攝地點	韩国
摄影	安謙書
制作公司	Watcha（企劃） 來夢來人 AXIS
发行公司	Watcha
播出信息
首播频道	Watcha Viki GagaOOLala
图像制式	4K（超高畫質電視）
播出日期	2022年2月16日 (2022-02-16)－2022年3月10日 (2022-03-10)
各地节目名称
中国大陆	语义错误
台湾	語意錯誤
港澳	語意錯誤

《語意錯誤》是改編自2018年於韓國RidiBooks連載的同名網路小說，作者為Jeo Soori（저수리），曾改編成同名網路漫畫、動畫、廣播劇。^{[11][12][13][14][15]} 此劇是韓國OTT影音串流平台WATCHA第一部投資拍攝的網劇作品，播出後在WATCHA觀看排行榜上，蟬聯多週榜首一位。^{[16][17][18][19][20]} 同時於台灣影音平台GagaOOLala播出，與韓國零時差同步跟播。台灣4月19日起透過friDay影音、LINE TV播出。官方中文劇名為《語意錯誤》。^[21][22][23]2022年4月21日宣布，將會推出本劇的劇本集。^[24]2022年8月31日將會推出電影版，在韓國、台灣上映。

《語意錯誤》一度拿下IMDb平均9.4分，榮登2022上半年熱播韓劇最高分，截至2022年4月23日為止，IMDb平均分數為9.0分，同樣名列前茅。另外大結局播出當日，一度衝進台灣 Google 搜尋榜亞軍，單日搜尋更破 1 萬筆。

演員陣容

主要人物

• 朴栖含 飾演 張宰英：26歲，主修視覺設計系
• 朴宰燦 飾演 秋尚宇：23歲，資訊工程系3年級

其他人物

• 宋智歐 飾演 崔宥娜：張宰英的摯友
• 金諾珍 飾演 柳智慧^{[註 1]}：主修電腦工程，秋尚宇的後輩
• 金元基 飾演 高亨卓：張宰英的同系後輩
• 崔秀絹 飾演 韓秀英：張宰英與崔宥娜的同系朋友
• 車在勳 飾演 李東健
• 鄭俊喬 飾演 泰德哥

原聲帶

• Part.1（發行日期：2022年2月16日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Romantic Devil ^[25]^[26]^[27]	콜딘(Coldin)	3:08

• Part.2（發行日期：2022年3月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Can you stay ^[28]^[29]（꿈속에서）	콜딘(Coldin)	3:02

劇中彩蛋

• 劇中出現的張宰英與秋尚宇兩位角色的Instagram，是真實存在，劇組特地創設的，帳號分別為@zzang_jae_0_0 以及@choosangwoo_
• 第七集秋尚宇回憶吻戲的畫面，與第六集呈現的版本不同，導演解釋，是為了顯現秋尚宇的緊張，以及因為沒有牢記，而想要再度細細品嚐的渴望。
• 第八集最後的畫面（彩蛋之前），使用的是兩位演員笑場的NG畫面，不過因為演員間的互動十分自然，導演在抉擇後，決定還是用了NG畫面。也因此獲得粉絲一致好評，紛紛讚歎原來劇中的甜蜜，已經從張宰英與秋尚宇，衍生到朴栖含與朴宰燦。
• 第四集結尾與第五集開頭的更衣間，為角色間化學變化的開端，同樣的時間下，用了不同的角度視角呈現。
• 衣服、帽子、燈光顏色等，同樣代表角色的心境轉折。

演員記事

• 角色徵選：朴宰燦在面試之時，導演就認定他很適合飾演秋尚宇一角，朴宰燦更是主動向經紀公司表明想出演的決心。而朴栖含曾多次婉拒導演戲約，在退出KNK團體後，原先萌生退演藝圈的念頭，但《語意錯誤》開拍前週，再度收到導演邀約，才因此決定試鏡後錄取，算是最晚加入劇組的成員之一。
• 雙朴CP：《語意錯誤》的成功，莫過於戲外經營以及兩位主演的化學變化，拍攝期間，由於朴栖含對朴宰燦展現太濃厚的愛意，被導演下達「可愛禁止令」。兩位主演193公分與177公分的身高差距，也被形容為最完美身高差。粉絲稱呼兩位主演組合為「栖燦」、「9377」等，對此，朴宰燦本人把CP粉絲名稱叫做「朴朴」。
• 人氣升溫：兩人因拍攝此劇，人氣急速攀升，朴栖含表示此劇成為他2字頭歲月的最後代表作，也很感謝有這樣的演出機會，在最低潮時拉了他一把，因此十分珍惜。朴宰燦則是透露，自己同樣在信心重挫之下，遇見了這部作品，加上朴栖含對自己的照顧，讓朴宰燦找回自己。稍微可惜的是，朴栖含在大結局播出當天入伍，粉絲都十分不捨，不過也承諾會等他退伍，開拍第二季，朴宰燦則表示希望第二季能有結婚等劇情。朴朴之間的火花，未完待續，令粉絲期待。

台灣代理平台

• 台灣最先由GagaOOLala代理，與韓國同步播出，GagaOOLala也證實跟播當月新加入會員，有將近半數觀眾都有收看《語意錯誤》。
• LINE TV與friDay影音，於2022年4月19日，上架《語意錯誤》第一季全集。

周邊商品與活動

• 韓版寫真小品：首批附贈5張小卡及2張明信片。
• 韓版劇本集：將於2022年8月24日正式上市。
• 臺版小說1~2集：由平心出版社代理，2022年6月2日於台北國際書展首賣，2022年6月8日正式上市。
• 臺灣的咖啡廳idol& Cafe，曾於2022年4月10日至11日，舉辦兩天的應援展，重現《語意錯誤》劇中場景，吸引各地粉絲朝聖。

提名及得獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2022年	第1屆青龍系列大獎	最佳男新人獎	朴栖含^[註 2] 朴宰燦	提名
		人氣獎	朴栖含	獲獎
			朴宰燦	獲獎
	第8屆APAN Star Awards	男子新人獎	朴栖含	提名
		男子人氣獎	朴宰燦	獲獎
		最佳情侶獎	朴栖含與朴宰燦	獲獎
	第58屆大鐘獎^[30]	大眾矚目視線獎	語意錯誤(電影版)	提名
		New Wave男演員獎	朴宰燦	獲獎

註釋

1. 臺灣未按音讀翻譯，將姓名第三字「혜」誤譯為「愛」。
2. 兩位演員聯名入圍

參考資料

1. 2020韓國開始掀起BL劇熱潮還叫好叫座！2021還有好幾部即將推出！. koreastardaily. 2021-01-17 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-13） （中文）. 
2. 人氣BL小說《語意錯誤》翻拍戲劇！韓國首部由大型平台投資的BL原創劇. koreastardaily. 2021-10-09 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-13） （中文）. 
3. 2022韓國BL劇整理！高顏值卡司「192cm花美男」引爆期待. ettoday. 2022-01-31 [2022-03-10]. （原始内容于2022-03-09） （中文）. 
4. 2022 韓國BL劇推薦！《Color rush》第二季、《冬日過後的櫻花》再襲擊妳的姨母心. ettoday. 2022-02-27 [2022-03-11]. （原始内容于2022-03-19） （中文）. 
5. . udn. 2022-03-02 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-05-13） （中文）. 
6. 2月網路「熱播韓劇」Top8！孫藝珍《三十九》沒前五，《語意錯誤》第二，冠軍當之無愧. ettoday. 2022-03-02 [2022-03-11]. （原始内容于2022-04-15） （中文）. 
7. 韓BL劇《語意錯誤》祭12cm最萌身高差　互動甜翻觀眾全瘋了. mirrormedia. 2022-03-04 [2022-03-09]. （原始内容于2022-05-13） （中文）. 
8. BL劇當道 韓劇「語意錯誤」本土平台零時差跟播. cna. 2022-03-04 [2022-03-10]. （原始内容于2022-03-09） （中文）. 
9. . ettoday. 2022-03-04 [2022-03-10]. （原始内容存档于2022-03-09） （中文）. 
10. BL《語意錯誤》爆紅！雙男主是男團偶像　網驚：好看瘋掉. setn. 2022-03-04 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-12） （中文）. 
11. 獨／BL韓劇《語意錯誤》台灣奪冠　「會員爆增」搶看結局. setn. 2022-03-09 [2022-03-10]. （原始内容于2022-05-13） （中文）. 
12. BL韓劇《語意錯誤》6大看點！人氣學長vs傲嬌學弟超萌身高差，高顏值校園戀超夯. niusnews. 2022-03-09 [2022-03-10]. （原始内容于2022-05-11） （中文）. 
13. 2022最強BL黑馬劇《語意錯誤》熱度超高！劇迷跪求一定要拍第二季，導演：的確有很多想拍的經典場面. koreastardaily. 2022-03-10 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-11） （中文）. 
14. 男男戀爆紅！盤點韓國7部BL網路劇《語意錯誤》激吻戲成黑馬引爆話題. ttshow. 2022-03-10 [2022-03-11] （中文）. 
15. 韓BL劇《語意錯誤》吻戲引暴動台粉狂搜　導演曝學長「只能是他」差點破局. mirrormedia. 2022-03-11 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-12） （中文）. 
16. 盤點超撩8大金句！BL腐劇《語意錯誤》完結篇熱度暴衝　心臟不好請慎入. mingweekly. 2022-03-11 [2022-03-11] （中文）. 
17. 嗑瘋了！BL韓劇《語意錯誤》網敲碗第2季　導演親曝解答. setn. 2022-03-11 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-13） （中文）. 
18. 《語意錯誤》有第二季？導演「親曝解答」：有很多劇情沒機會拍. ttshow. 2022-03-11 [2022-03-11] （中文）. 
19. BL劇《語意錯誤》兩位男主的超萌身高差！傲嬌學弟其實也有177cm，但193cm人氣學長實在太高了啦～. koreastardaily. 2022-03-11 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-11） （中文）. 
20. 《語意錯誤》主角醉後調情上床 網：帥到出事了. ltn. 2022-03-12 [2022-03-12]. （原始内容于2022-03-12） （中文）. 
21. . walkerland. 2022-03-14 [2022-03-18]. （原始内容存档于2022-05-11） （中文）. 
22. . ebc. 2022-03-14 [2022-03-18]. （原始内容存档于2022-05-13） （中文）. 
23. 「預告，一分鐘後我要親你」讓人一看就入坑的《語意錯誤》不是腐女也超級心空！. fashionguide. 2022-03-17 [2022-03-18]. （原始内容于2022-04-22） （中文）. 
24. 官方宣布推出《語意錯誤》劇本集. Watcha Korea. 2022-04-21 [2022-04-21]. （原始内容于2022-05-11） （韩语）. 
25. 콜딘 (Coldin) - Romantic Devil Romantic Devil (X Semantic Error) 시맨틱 에러 OST. VLENDING 블렌딩. 2022-02-16 [2022-03-10]. （原始内容于2022-04-15）. 
26. Romantic Devil - Coldin (Semantic Error OST) (Lyric Video). Coldin. 2022-02-16 [2022-03-10]. （原始内容于2022-05-13）. 
27. 콜딘 (Coldin) - Romantic Devil (X Semantic Error) LIVE CLIP LIːV ON 라이브온 시맨틱 에러 OST. VLENDING 블렌딩. 2022-03-11 [2022-03-11]. （原始内容于2022-05-12）. 
28. 꿈속에서 (Can You Stay) - 콜딘 (Coldin) (Semantic Error OST Part.2). Coldin. 2022-03-03 [2022-03-10]. （原始内容于2022-05-13）. 
29. 콜딘 (Coldin) - 꿈속에서 (X Semantic Error) LIVE CLIP LIːV ON 라이브온 시맨틱 에러 OST. VLENDING 블렌딩. 2022-03-31 [2022-04-06]. （原始内容于2022-07-20）. 
30. 第58屆大鐘獎 大眾矚目視線獎 候補名單. DAEJONG_award. 2022-10-13 [2022-10-13]. （原始内容于2022-10-13） （韩语）. 

外部連結

• 官方网站－Watcha（韓文）
• 官方网站－GagaOOLala（繁體中文）