fbpx
维基百科

萊比錫—雅加達詞表

二月 12, 2024

萊比錫—雅加達詞表（英語：Leipzig–Jakarta list）是語言學中使用的一張表，表中列出100個不容易被借詞取代的詞彙。此表由位在萊比錫的馬克斯·普朗克演化人類學研究所語言學系以及其位在雅加達的田野調查站建立，在2009年公開。[1]

原理 编辑

1950年代，語言學家莫里斯·斯瓦迪士發表了兩百字的斯瓦迪士核心詞列表，後來刪減至一百個詞。該表試圖列出最不容易被借詞取代的核心詞彙，然而當時的語言學資料較少，也缺少量化研究的方法，因此該表主要是根據斯瓦迪士的專業直覺[2]。1964年的多爾戈波爾斯基詞表則比較了140個語言，但全是歐亞大陸的語言，而且只挑出15個詞。馬克斯·普朗克研究所試圖改善這個問題，他們建立一張大詞表，交給世界各地41種不同語言的專家，請他們提供翻譯、並說明各個詞是借詞的機會有多高，最後整理出一百個存在於最多語言中，而且不易被借詞取代的詞彙[3]。100個詞中，只有62個和斯瓦迪士核心詞列表重疊。

內容 编辑

四分之一的詞是身體部位，如眼、口、足、膝。表上有六種似乎出現在所有有人類的地方的動物：魚、鳥、狗、蝨、蟻、蠅。有幾個和人類文化有關的詞，似乎存在於所有現代人類社會中：房屋、名字、繩索、綁。[4]

以下根據詞彙在各語言中的穩定性排序列出表上所有詞彙：

[5][6]

  • 1. 火 fire
  • 2. 鼻 nose
  • 3. 去 to go
  • 4. 水 water
  • 5. 口 mouth
  • 6. 舌 tongue
  • 7. 血 blood
  • 8. 骨 bone
  • 9. 你 pronoun
  • 10. 根 root
  • 11. 來 to come
  • 12. 胸/乳 breast
  • 13. 雨 rain
  • 14. 我 pronoun
  • 15. 名 name
  • 16. 蝨 louse
  • 17. 翼 wing
  • 18. 肉 flesh/meat
  • 19. 手/臂 arm/hand
  • 20. 蠅 fly
  • 21. 夜 night
  • 22. 耳 ear
  • 23. 頸 neck
  • 24. 遠 far
  • 25. 做 to do/make
  • 26. 房/屋 house
  • 27. 石/岩 stone/rock
  • 28. 苦 bitter
  • 29. 說 to say
  • 30. 牙 tooth
  • 31. 髮 hair
  • 32. 大 big
  • 33. 一 one
  • 34. 誰 who
  • 35. 他 pronoun
  • 36. 打 to hit/beat
  • 37. 足/腳 leg/foot
  • 38. 角 horn
  • 39. 此 this
  • 40. 魚 fish
  • 41. 昨 yesterday
  • 42. 喝 to drink
  • 43. 黑 black
  • 44. 臍 navel
  • 45. 立/站 to stand
  • 46. 咬 to bite
  • 47. 背 back
  • 48. 風 wind
  • 49. 煙 smoke
  • 50. 何/什麼 what
  • 51. 孩子 child
  • 52. 卵/蛋 egg
  • 53. 給 to give
  • 54. 新 new
  • 55. 燃燒 to burn
  • 56. 不/否/無 not
  • 57. 好 good
  • 58. 知 to know
  • 59. 膝 knee
  • 60. 沙 sand
  • 61. 笑 to laugh
  • 62. 聽 to hear
  • 63. 土 soil
  • 64. 葉 leaf
  • 65. 紅 red
  • 66. 肝 liver
  • 67. 藏 to hide
  • 68. 皮 skin/hide
  • 69. 吸 to suck
  • 70. 攜帶 to carry
  • 71. 螞蟻 ant
  • 72. 重 heavy
  • 73. 拿 to take
  • 74. 老 old
  • 75. 吃 to eat
  • 76. 大腿 thigh
  • 77. 粗 thick
  • 78. 長 long
  • 79. 吹 to blow
  • 80. 木 wood
  • 81. 跑 to run
  • 82. 落 to fall
  • 83. 眼 eye
  • 84. 灰 ash
  • 85. 尾 tail
  • 86. 狗 dog
  • 87. 哭/泣 to cry/weep
  • 88. 綁 to tie
  • 89. 看 to see
  • 90. 甜 sweet
  • 91. 繩 rope
  • 92. 影 shade/shadow
  • 93. 鳥 bird
  • 94. 鹽 salt
  • 95. 小 small
  • 96. 寬 wide
  • 97. 星 star
  • 98. 內 in
  • 99. 硬 hard
  • 100. 磨 to crush/grind

參考資料 编辑

  1. ^ "Linguistic Fieldwork: A Student Guide" by J. Sakel and D. L. Everett
  2. ^ Haspelmath, p. 72
  3. ^ WOLD -. wold.clld.org. [2019-02-24]. （原始内容于2019-03-27）. 
  4. ^ Haspelmath, p. 71-72
  5. ^ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf （页面存档备份，存于互联网档案馆） Source: Haspelmath, Martin and Uri Tadmor (eds.), 2009. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
  6. ^ Tadmor, Uri, Martin Haspelmath, and Bradley Taylor. 2010. Borrowability and the notion of basic vocabulary （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Diachronica 27:2 (2010), 226–246. doi:10.1075/dia.27.2.04tad
  • Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, Martin Haspelmath and Uri Tadmor, (C) 2009, de Gruyter Publishing

二月 12, 2024
萊比錫, 雅加達詞表, 英語, leipzig, jakarta, list, 是語言學中使用的一張表, 表中列出100個不容易被借詞取代的詞彙, 此表由位在萊比錫的馬克斯, 普朗克演化人類學研究所語言學系以及其位在雅加達的田野調查站建立, 在2009年公開, 原理, 编辑1950年代, 語言學家莫里斯, 斯瓦迪士發表了兩百字的斯瓦迪士核心詞列表, 後來刪減至一百個詞, 該表試圖列出最不容易被借詞取代的核心詞彙, 然而當時的語言學資料較少, 也缺少量化研究的方法, 因此該表主要是根據斯瓦迪士的專業直覺, 1964年. 萊比錫 雅加達詞表 英語 Leipzig Jakarta list 是語言學中使用的一張表 表中列出100個不容易被借詞取代的詞彙 此表由位在萊比錫的馬克斯 普朗克演化人類學研究所語言學系以及其位在雅加達的田野調查站建立 在2009年公開 1 原理 编辑1950年代 語言學家莫里斯 斯瓦迪士發表了兩百字的斯瓦迪士核心詞列表 後來刪減至一百個詞 該表試圖列出最不容易被借詞取代的核心詞彙 然而當時的語言學資料較少 也缺少量化研究的方法 因此該表主要是根據斯瓦迪士的專業直覺 2 1964年的多爾戈波爾斯基詞表則比較了140個語言 但全是歐亞大陸的語言 而且只挑出15個詞 馬克斯 普朗克研究所試圖改善這個問題 他們建立一張大詞表 交給世界各地41種不同語言的專家 請他們提供翻譯 並說明各個詞是借詞的機會有多高 最後整理出一百個存在於最多語言中 而且不易被借詞取代的詞彙 3 100個詞中 只有62個和斯瓦迪士核心詞列表重疊 內容 编辑四分之一的詞是身體部位 如眼 口 足 膝 表上有六種似乎出現在所有有人類的地方的動物 魚 鳥 狗 蝨 蟻 蠅 有幾個和人類文化有關的詞 似乎存在於所有現代人類社會中 房屋 名字 繩索 綁 4 以下根據詞彙在各語言中的穩定性排序列出表上所有詞彙 5 6 1 火 fire 2 鼻 nose 3 去 to go 4 水 water 5 口 mouth 6 舌 tongue 7 血 blood 8 骨 bone 9 你 pronoun 10 根 root 11 來 to come 12 胸 乳 breast 13 雨 rain 14 我 pronoun 15 名 name 16 蝨 louse 17 翼 wing 18 肉 flesh meat 19 手 臂 arm hand 20 蠅 fly 21 夜 night 22 耳 ear 23 頸 neck 24 遠 far 25 做 to do make 26 房 屋 house 27 石 岩 stone rock 28 苦 bitter 29 說 to say 30 牙 tooth 31 髮 hair 32 大 big 33 一 one 34 誰 who 35 他 pronoun 36 打 to hit beat 37 足 腳 leg foot 38 角 horn 39 此 this 40 魚 fish 41 昨 yesterday 42 喝 to drink 43 黑 black 44 臍 navel 45 立 站 to stand 46 咬 to bite 47 背 back 48 風 wind 49 煙 smoke 50 何 什麼 what 51 孩子 child 52 卵 蛋 egg 53 給 to give 54 新 new 55 燃燒 to burn 56 不 否 無 not 57 好 good 58 知 to know 59 膝 knee 60 沙 sand 61 笑 to laugh 62 聽 to hear 63 土 soil 64 葉 leaf 65 紅 red 66 肝 liver 67 藏 to hide 68 皮 skin hide 69 吸 to suck 70 攜帶 to carry 71 螞蟻 ant 72 重 heavy 73 拿 to take 74 老 old 75 吃 to eat 76 大腿 thigh 77 粗 thick 78 長 long 79 吹 to blow 80 木 wood 81 跑 to run 82 落 to fall 83 眼 eye 84 灰 ash 85 尾 tail 86 狗 dog 87 哭 泣 to cry weep 88 綁 to tie 89 看 to see 90 甜 sweet 91 繩 rope 92 影 shade shadow 93 鳥 bird 94 鹽 salt 95 小 small 96 寬 wide 97 星 star 98 內 in 99 硬 hard 100 磨 to crush grind參考資料 编辑 Linguistic Fieldwork A Student Guide by J Sakel and D L Everett Haspelmath p 72 WOLD wold clld org 2019 02 24 原始内容存档于2019 03 27 Haspelmath p 71 72 http udel edu pcole fieldmethods2010 The 20Leipzig Jakarta 20Word 20List pdf 页面存档备份 存于互联网档案馆 Source Haspelmath Martin and Uri Tadmor eds 2009 Loanwords in the World s Languages A Comparative Handbook Berlin and New York Mouton de Gruyter Tadmor Uri Martin Haspelmath and Bradley Taylor 2010 Borrowability and the notion of basic vocabulary 页面存档备份 存于互联网档案馆 Diachronica 27 2 2010 226 246 doi 10 1075 dia 27 2 04tad Loanwords in the World s Languages A Comparative Handbook Martin Haspelmath and Uri Tadmor C 2009 de Gruyter Publishing 取自 https zh wikipedia org w index php title 萊比錫 雅加達詞表 amp oldid 71237010, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。