《荷華文語類參 》（荷蘭語 ：Nederlandsch-Chineesch Woordenboek met de Transcriptle der Chineesche Karakters in het Tsiang-tsiu Dialekt ；闽南语 ：Hô Hoâ Bûn-Gí Luī-Ts'am [1] 臺羅 ：Hô huâ bûn gú luī-tsham 席雷格 編撰的閩南語 辭典 ，以荷蘭語 寫成，於1882年至1892年期間，由荷屬印尼殖民政府分4冊出版刊行。該辭典不僅是目前規模最大的閩南語辭典，更是第一部以西文寫成的閩南語辭典。其收錄之閩南語方言 為漳浦 地區的漳州話 。[2] [3] [4]
本書出版目的是幫助荷蘭人 學習閩南語，而不是讓閩南人 學習荷蘭語。其收錄語音以漳州話文言音 為主，每個荷蘭語詞後方皆以漢字 及羅馬字進行解釋。第一冊書首附家族稱謂表，第四冊末附國名、城市名、諺語等附錄，以荷蘭文和漢文相互對照，並按羅馬字母 順序排列。[2]
參考資料 编辑 ^ 此處拼音為「荷廈式」的羅馬拼音，ts'字母對應白話字的chh。 ^ 2.0 2.1 陳亦暉. 荷華文語類參. 臺灣近十年出版中文工具書選介主題資料庫. [失效連結 ^ 賴永祥. 史話031 英廈˙荷廈等辭典. 《教會史話》. 1988年9月4日. （原始内容于2020年12月1日）. ^ 台語文學發展史料. . 國立台灣文學館. （原始内容存档于2022-06-21）. 相關條目 编辑 外部連結 编辑
荷華文語類參, 荷蘭語, nederlandsch, chineesch, woordenboek, transcriptle, chineesche, karakters, tsiang, tsiu, dialekt, 闽南语, hoâ, bûn, luī, 臺羅, huâ, bûn, luī, tsham, 為席雷格編撰的閩南語辭典, 以荷蘭語寫成, 於1882年至1892年期間, 由荷屬印尼殖民政府分4冊出版刊行, 該辭典不僅是目前規模最大的閩南語辭典, 更是第一部以西文寫成的閩南語辭典, 其收錄之閩南語方言. 荷華文語類參 荷蘭語 Nederlandsch Chineesch Woordenboek met de Transcriptle der Chineesche Karakters in het Tsiang tsiu Dialekt 闽南语 Ho Hoa Bun Gi Lui Ts am 1 臺羅 Ho hua bun gu lui tsham 為席雷格編撰的閩南語辭典 以荷蘭語寫成 於1882年至1892年期間 由荷屬印尼殖民政府分4冊出版刊行 該辭典不僅是目前規模最大的閩南語辭典 更是第一部以西文寫成的閩南語辭典 其收錄之閩南語方言為漳浦地區的漳州話 2 3 4 本書出版目的是幫助荷蘭人學習閩南語 而不是讓閩南人學習荷蘭語 其收錄語音以漳州話文言音為主 每個荷蘭語詞後方皆以漢字及羅馬字進行解釋 第一冊書首附家族稱謂表 第四冊末附國名 城市名 諺語等附錄 以荷蘭文和漢文相互對照 並按羅馬字母順序排列 2 參考資料 编辑 此處拼音為 荷廈式 的羅馬拼音 ts 字母對應白話字的chh 2 0 2 1 陳亦暉 荷華文語類參 臺灣近十年出版中文工具書選介主題資料庫 失效連結 賴永祥 史話031 英廈 荷廈等辭典 教會史話 1988年9月4日 原始内容存档于2020年12月1日 台語文學發展史料 台語文學發展年表 國立台灣文學館 原始内容存档于2022 06 21 相關條目 编辑厦荷大辞典外部連結 编辑電子原文 页面存档备份 存于互联网档案馆 nbsp 这是一篇與图书 杂志 期刊等出版物相關的小作品 你可以通过编辑或修订扩充其内容 查论编 取自 https zh wikipedia org w index php title 荷華文語類參 amp oldid 79125029, 维基百科，wiki ，书籍，书籍，图书馆，
文章 ，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。