罪與罰 (單曲)

《罪與罰》（日语：罪と罰／つみとばつ ^{Tsumi to Batsu}，英語：Crime and Punishment）是日本音樂家椎名林檎的第六張單曲，和第五張單曲《石膏》一起於2000年1月26日由東芝EMI／Virgin Music發行^[2]。特別的是《罪與罰》同時也是俄國文學家杜斯妥也夫斯基的代表作，但歌曲跟小說並沒有直接的關連。初回生產限定盤為「雷射內頁」。

罪與罰
椎名林檎的单曲
收录于专辑《勝訴的新宿舞孃》
B面	Can't Take My Eyes Off You 17
发行日期	2000年1月26日 (詳見發行歷史)
格式	CD
录制时间	KAME STUDIO STUDIO TERRA
类型	J-POP
时长	13:49
唱片公司	東芝EMI／Virgin Music
词曲	椎名林檎
制作人	井上雨邇（日语：井上雨迩）
排行榜最高名次
週榜最高第4位（Oricon） 2000年2月榜第7位（Oricon） 2000年年榜第38位（Oricon） 累積上榜11週（Oricon）
销量认证
累計銷售54.6萬張 白金唱片（單曲^[1]，銷售超過40萬張）
椎名林檎单曲年表
本能 幸福論 （12cm盤） （1999年） 罪與罰 石膏 （2000年） 絕頂集 （2000年）
音乐视频
YouTube上的罪與罰
音乐试听
"罪與罰" noicon

在單曲銷售成績方面，本張單曲在日本Oricon銷售榜上最高位居單週第4名^[3]，名列2000年年度銷售榜第38位^[4]。而在銷售認證上，單曲《罪與罰》銷售突破40萬張，在2000年3月通過日本唱片協會認定為白金唱片^[1]。

單曲概要

《罪與罰》是椎名林檎繼1999年10月發表《本能》後，睽違三個月的新單曲，與第五張單曲《石膏》同日發行。歌曲「罪與罰」最早是於椎名林檎首次日本巡迴演唱會《先攻高潮》上演唱，而在福岡場的演唱會中，椎名林檎在演唱「罪與罰」後，開玩笑地對歌迷說：「如果想要讓『罪與罰』成為單曲的唯一方法就是請歌迷寫信到EMI^[5][6]」。當《先攻高潮》巡迴演唱會結束後，EMI開始湧進許多「希望將這首歌做成單曲」的請求信^{[注 1][6][7]}。當時唱片公司剛好也在商議單曲《本能》的續作，因此被拿來做討論，椎名林檎認為要在《罪與罰》、《石膏》兩張單曲之間做選擇太過於困難，因此便決定同時發售^[5]。

在單曲封面和音樂錄影帶中，椎名林檎身穿紅色皮衣、使用黑色的眼妝，甚至剃掉眉毛^[7]。椎名林檎雖然表示這樣她就可以隨意地每天變換眉毛的樣貌，但RAT採訪的記者卻被這副景象給嚇壞了，甚至以為看見了瑪麗蓮·曼森^[7]。

在單曲發售時程上，本張單曲於2000年1月26日在日本發行^[2]，台灣則是與日本同步發行單曲^[8]。之後，於2006年2月1日開始接受歌迷全曲下載的服務。

最後，在單曲銷售成績方面，本張單曲在發行當週以36.6萬張的銷售量在日本Oricon銷售榜上位居第4名^[3]，總計在Oriocn銷售榜上榜11週^[9]，累積銷售達54.6萬張^[10]，名列2000年年度銷售榜第38位^[4]。同時，單曲銷售突破40萬張，在2000年3月通過日本唱片協會認定為雙白金唱片^[1]。

對稱美學

《石膏》和《罪與罰》這兩張同一天發行的新單曲，首次出現椎名林檎對稱美學，日後在專輯《勝訴的新宿舞孃》的訪談中提到：「以勝訴的新宿舞孃來說，如果沒有『自我』的話，『禁慾』也會消失。就是有這種多餘的拘泥，讓有些歌曲因而變得很可憐^[11]。」在這兩張單曲中，歌曲曲目的順序皆是以「A面曲、翻唱曲、B面曲」這樣的方式排列。在單曲封面上，《石膏》採用藍色的色調，椎名林檎並將蘋果給切成兩半，而在《罪與罰》則是採用紅色的色調，這次則是把車子給切成兩半。此外，兩張單曲都有客座吉他手，分別是《石膏》中彈奏「Σ」的田渕ひさ子（日语：田渕ひさ子）及在《罪與罰》中彈奏的淺井健一（日语：浅井健一）。

《ギブス》		《罪と罰》
ギブス	01	罪と罰
東京の女	02	君ノ瞳ニ恋シテル
Σ	03	17
11分34秒		13分49秒

音樂錄影帶

 

椎名林檎在音樂錄影帶中穿著紅色皮衣、手拿武士刀的意象

在單曲封面和歌曲「罪與罰」的音樂錄影帶中出現的轎車是椎名林檎購入，型號為W114的二手賓士車，名字叫做「希特勒」^[6]。這台車會變成任人宰割的道具，主因來自於椎名林檎忍受不了它在半年內故障不斷，讓她想要拿去報廢^[7]。但在旁邊的工作人員耳聞到這件消息時，就希望椎名林檎能將她的愛車做到最完善的使用，而椎名林檎也同意這項建議，因此交給工作人員使用^[7]。音樂錄影帶導演木村豊（日语：木村豊）也將它做了完美的利用^[7]。但當椎名林檎進到攝影棚看到剩下一半車身的希特勒時，痛聲大哭的說：「這就是希特勒給我的最後英姿」^[7][6]。

拍攝完音樂錄影帶後，那一半車身也在歌曲「依存症」的音樂錄影帶中，在富士山拍攝的現場爆破了，相關片段則是收錄在音樂視頻專輯《性治療~第二輯~》裡。現今，「希特勒」的殘骸被存放在EMI的美術倉庫中，供人欣賞^[7]。而在這之後，椎名林檎又重新購買了新車，取名叫做「結核菌素」^[6]。

獲獎紀錄

The SPACE SHOWER MUSIC VIDEO AWARDS^[12]

• （2000）－BEST FEMALE VIDEO－《罪與罰》

曲目

全碟编曲：龜田誠治、椎名林檎　

椎名林檎【罪與罰】
曲序	曲目	词曲	编曲	时长
1.	罪與罰	椎名林檎	龜田誠治, 椎名林檎	4:43
2.	Can't Take My Eyes Off You	Bob Gaudio（英语：Bob Gaudio）, Bob Crewe（英语：Bob Crewe）	龜田誠治, 椎名林檎	4:31
3.	17	椎名林檎	龜田誠治, 椎名林檎	4:33
总时长：				13:49

曲目介紹

1. 罪與罰（日语：罪と罰，英語：Crime and Punishment）
   • 收錄於《勝訴的新宿舞孃》專輯中

   專輯收錄時間為5分32秒，單曲收錄時間為4分43秒。

   「罪與罰」雖然是俄國文學家杜斯妥也夫斯基的代表作，但同名歌曲在椎名林檎的魔力之下展現出另外一種風味。歌曲是椎名林檎因病在家休養的其間所創作的作品^[5]，當時椎名林檎還利用手機傳送樣本唱片給淺井健一（日语：浅井健一），淺井健一聽完後還大讚這首歌真是太酷了^[5]。而在與淺井健一一同進錄音室時，雖然椎名林檎十分地緊張，但他總是會給椎名林檎鼓勵，讓椎名林檎覺得淺井健一真是溫柔的男人^[5]。

   這首搖滾情謠（英语：Rock ballads）^[5]的歌曲在椎名林檎以“啊～”的一聲加上吉他刺耳的摩擦聲作為開頭，立刻讓聽者毛骨悚然了起來，感覺就像是聽到一個不安定的女人從精神病院中跳出來大聲嘶吼，讓人坐如針氈。而到了後半段椎名林檎則以比較輕柔的唱腔來詮釋，但卻不減其侵略性，一點一點的侵蝕著聽者。歌詞「熾烈劃過臉龐早晨的山手線」則是椎名林檎臥病在床的感想「生病就是懲罰阿」^[5]。椎名林檎更進一步表示罰就是指「本能」，因此可以說「本能」和「罪與罰」這兩首歌是在表達相同的概念，但是還是存在著些許的差異^[5]。

2. Can't Take My Eyes Off You（日语：君ノ瞳ニ恋シテル，英語：Can't Take My Eyes off of You）
   • 收錄於《我．放電》專輯中

   翻唱曲，原唱：法蘭基·瓦利

   椎名林檎表示之前在錄製「罪與罰」音樂錄影帶時的那輛二手車希特勒，因為車上僅能撥放卡式錄音帶，因此她特地弄了一個卡帶自選輯，這首歌就是卡帶中的其中一首^[5]。而當椎名林檎每次聽到歌詞「I love you baby」時，眼淚都會不爭氣的打轉，於是將這感動移轉至單曲中抒發^[5]。

3. 17（日语：17，英語：17）
   • 收錄於《我．放電》專輯中

   椎名林檎表示這首曲目雖然有賽會焦點合唱團（英语：Fairground Attraction）的味道，而她自己也很喜歡那個樂團，尤其是主唱璦迪芮德（英语：Eddi Reader），甚至幻想自己能夠成為璦迪芮德^[5]。但因為聲線和她極為不同，椎名林檎就覺得那像珍妮斯·艾恩也蠻不錯的^[5]。而這首歌正是椎名林檎受珍妮斯·艾恩的著名歌曲「At Seventeen」影響而創作的作品^[5]。兩者之間的差異主要是珍妮斯·艾恩的歌曲表達「17歲時大概就像那樣」，不過椎名林檎的版本則表達「現在正值17歲」^[5]。

演出人員及後製

１罪與罰 格好良的吉他手‧口笛／浅井“Benji”健一　様 格好良的悩殺貝斯手／龜田“Harenchi”誠治　師匠 格好良的男気鼓　手／村石“Cancel”雅行　先輩 格好良的悪意風琴手／斉藤“dodge”有太　前番長 後製資訊 録音。操作：井上“Comp”うに(井上雨迩) 於) STEREO KAMESUTA STUDIO 淒腕音仕上げ：前田康二 音仕上げ助人：唐司 真 於) Bernie Grundman 藝術指導。圖案作成：木村 豊 Centeral67 寫真：淺川英郎 服飾：北澤"MOMO"壽志 KiKi inc. 髮型。化妝：小西神士 KiKi inc.

２Can't Take My Eyes Off You 實演：虐待肝醣（虐待グリコゲン，Glykogen） 椎名林檎：主　唱．吉他手 龜田誠治：貝斯手 西川進　：吉他手 皆川真人：鍵盤手、合成器 村石雅行：鼓　手 ３17 真心吉他手／西川進 真心貝斯手／龜田誠治 真心鼓　手‧打撃楽手／河村母介 真心鋼琴手／中山信彦 真心合成器／皆川真人 真心弦樂手／金原“High Society”千恵子樣御一行

銷售排行

Oricon 銷售榜(日本)

《罪與罰》於01月26日發行單曲。發行首週，在日本公信榜Oricon的單曲榜2000年2月第1週付的榜單中以365,910張銷售量居單週第四名。同週第一名是銷售量突破60萬大關的樂團南方之星所發行的單曲「海嘯 (單曲)」，第二名則是偶像組合早安少女組的單曲「戀愛熱舞站」，而椎名林檎同時售的新單曲《石膏》則以40萬張位居第三名^[3]。第二週則以銷售量63,840張位居11位^[13]。總計《罪與罰》在日本公信榜Oricon的單曲榜上榜11週，累積銷售達54.6萬張^[9][10]。同時在2000年年銷售榜中，《罪與罰》以54.5萬張銷售量居全年第38名^[4]。而當年度歌手總銷售金額排行榜中，則以122.0億日圓居全年第3位^[4]。

名稱	Oricon銷售榜	初登場		最高		總銷售量	累積上榜次數
		排　行	銷售量	排　行	銷售量
2000年1月26日 罪與罰	週銷售排行榜^[3]	#4	365,910	#4	365,910	545,730	11週^[9]
	月銷售排行榜^[14]	#7	499,560	#7	499,560
	年銷售排行榜^[4]	#38	545,730	#38	545,730

其他銷售榜

排行榜名稱	最高排名
(日本) CDTV Top 100^[15]	#4

銷售認證

認證單位	銷量
(日本) RIAJ：單曲銷售^[1]	白金唱片 (400,000)

發行歷史

國家	發行日期	發行形式	唱片公司	商品編號
日本	2000年1月26日^[2]	CD	東芝EMI／Virgin Music	TOCT-22052
台灣	2000年1月26日^[8]	CD(進口初回盤)
		CD(台壓盤)	科藝百代	88822527

脚注

注釋

1. 之後，椎名林檎表示這樣的事件是當地福岡服務精神的展現^[6][7]。

參考資料

1. 日本唱片協會金唱片認定作品 2000年3月度 (PDF). RIAJ. [2016-01-04]. （原始内容 (PDF)于2014-01-22） （日语）. 
2. 罪と罰 / 椎名林檎. 貓柳本線. [2012-03-02]. （原始内容于2019-09-16） （日语）. 
3. 2000年02月第1週の邦楽シングルランキング情報. Oricon （日语）. ^{[永久失效連結]}
4. . musictvprogram. [2012-03-03]. （原始内容存档于2012-03-04） （日语）. 
5. . 電脳RAT/012. EMI. [2011-05-14]. （原始内容存档于2009-10-07） （日语）. 
6. 丹生敦. 林檎アレルギー. 太陽出版. 2000年 （日语）. 
7. 1月26日ニューマキシシングル2枚同時リリース. 電脳RAT/011. EMI （日语）. ^{[永久失效連結]}
8. 椎名林檎/ 罪與罰. G-Music. [2009-12-20]. （原始内容于2014-03-09） （中文（臺灣））. 
9. 罪と罰/椎名林檎. Oricon. [2016-01-08]. （原始内容于2019-12-01） （日语）. 
10. 椎名林檎、5年半ぶりのソロ新曲は松潤主演ドラマ主題歌. Oricon. [2011-11-06]. （原始内容于2009-04-22） （日语）. 
11. 丹生敦. 林檎コンプレックス. 日本: 太陽出版. 2003年 （日语）. 
12. . MVA. （原始内容存档于2010-04-16） （日语）. 
13. 2000年02月第2週の邦楽シングルランキング情報. Oricon （日语）. ^{[永久失效連結]}
14. 2000年02月CDシングル月間ランキング. Oricon （日语）. ^{[永久失效連結]}
15. . CDTV. （原始内容存档于2009-07-09） （日语）.