fbpx
维基百科

罪与罚

一月 14, 2023

此条目的主題是俄國文學家陀思妥耶夫斯基的長篇小說作品。关于与「罪与罚」標題相近或相同的条目，請見「罪與罰 (消歧義)」。

《罪與罰》(俄语：Преступлéние и наказáние，羅馬化：Prestupleniye i nakazaniye，IPA：[prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ ɪ nəkɐˈzanʲɪɪ],英語：Crime and Punishment) 是俄國文學家費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基的長篇小說作品，出版於1866年，在他窮困時倉促完成，與《戰爭與和平》並列被认为是最具影響力的俄國小說[來源請求]。

罪与罚
Cover of the first edition of Crime and Punishment.jpg
副标题Роман в шести частях с эпилогом
原名Преступление и наказание
作者費奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基
类型哲理小說
语言俄文
故事时代背景1865年7月 
故事背景地圣彼得堡 
發行信息
首次刊载处俄羅斯公報[*]
出版時間1866年
出版地 俄羅斯帝國
媒介书籍
规范控制
ISBNNA
OCLC2564912757
Раскольников и Мармеладов. 1874年插畫

簡介

本作品是關於一个貧窮的法律系大學生拉斯柯尼科夫的故事，他離群索居，賃居在彼得堡一個窄小的房間，不遠處住著掌管當鋪的老太婆。

老太婆為人吝嗇，只願意付極少的代價來收購人們去典當的物品。拉斯柯尼科夫長期罹患憂鬱症，並擁有實踐他所謂偉人可以捨弃一切道德約束乃至有權力犯罪的念頭；於是于謀劃后以斧頭砍死當鋪的老太婆，並失手殺死她的妹妹麗莎維塔，匆匆拿走一些珠寶與錢財，從此他便在自身罪惡感的折磨下受盡痛苦。

這期間他認識了一位為贍養家人而被迫賣淫，但信仰卻極為虔誠的女子索妮雅。受到索妮雅和預審官波爾費利等影響，他最後向警方自首。經過審判，拉斯柯尼科夫被流放到西伯利亞服刑八年，索妮雅跟著他到西伯利亞，拉斯柯尼科夫對索妮雅一直有不諒解，不敢正視她的存在。直到索妮雅大病一場的時候，他終於才發現自己是如何的愛她，決心用盡一切來補償她。小說結尾拉斯科尼科夫皈依東正教以懺悔。

威廉哈本的《卡夫卡其人與其作品》中，曾對卡夫卡跟陀思妥耶夫斯基做過比較： 「 …陀思妥耶夫斯基的一個寓言就是，當人類沒有信仰，什麼事情都幹得出來。在《罪與罰》裡面，沒有任何人有罪，但罰卻加諸在每個人身上。」

人物分析

  • 罗季昂·罗曼诺维奇（罗曼内奇）·拉斯柯尔尼科夫（爱称：罗佳、罗季卡）（Rodion Romanovich Raskolnikov）是本书的主角、一位学生和杀人犯。拉斯科尼科夫眼中只有“我”，不相信有罪，亦不相信有罚；因而物可自取，人可轻视，放高利贷的老太婆“不过是疯子”，他要从任何人那里攫取，显然可以杀死老太婆，这并不是罪过。然而他面对他的妹妹（他爱的人，此时暂时放下自我），杜妮亚虽然身份卑微，却不能一样视作可任取的物品；他失手杀死的，平日受尽折磨，温顺无害的丽莎维塔，也让他的信念动摇。
人性即神性，拉斯科尼科夫最终在妹妹杜妮亚，和格外拥有神性（无我精神）的索尼娅面前放下了自我。预审官波尔菲里的巨大压力只是让他被迫屈服，而索尼娅跟随他到西伯利亚，甚至成为他的精神依柱，才真正洗涤了他的人性，而索尼娅的神性则越发闪耀。
  • 索尼娅·谢苗诺维奇·马尔梅拉多娃（爱称：索涅奇卡、索尼娅）是拉斯科尼科夫精神力量的重要來源，并极大地影响了拉斯柯尔尼科夫的道德的重新建立。
  • 馬美拉多夫（Semyon Zakharovich Marmeladov）是索尼婭的父親，曾任小文官。杜斯妥也夫斯基借酒馆偶遇的马美拉多夫，说出了一般人理解的罪与罚。贫穷是罪恶之源（因而拉斯科尼科夫被捕后人们都先认为他为了钱财杀人），惩罚即物质缺乏的生活的痛苦和法律。而实际上，内心的罚（神性的拷问）才最使人痛苦，拉斯科尼科夫面对他爱的母亲和妹妹，自首时万分痛苦，被流放后隔绝起自我，使我执格外放大，因而显得冷漠而不关心（触及他的“我”，之前的所有善就不能贯彻始终，因而显得伪善）。
马美拉多夫本人则是一般人理解的那种不幸生活的典范（甚至安排拉斯科尼科夫在第二章末不合常理地跟随他去他家里看过），马美拉多夫之死，其女儿是索尼娅，则是为了小说人物安排紧凑（尽量少引入新的角色）。
  • 普利赫利婭·亞歷山大羅夫娜是拉斯科尼科夫的母親。
  • 杜妮亞是拉斯科尼科夫的妹妹。
拉斯科尼科夫两个亲人。是否只要一个就足够？普利赫利婭因受打击而在幻觉中郁郁死去，杜妮亞则幸福地生存下去。两人之前的所有出场，则都未分离。这，也许是作者的一个小把戏。
  • 彼得·彼得羅維奇·盧仁是杜妮亞的未婚夫。
  • 斯維里加洛夫是一個地主、杜妮亞的舊雇主。
  • 拉祖米欣是拉斯科尼科夫的朋友，同時也是一个极重要的角色。他作为拉斯科尼科夫的好友，正直，纯洁，热情，善良；时而反衬拉斯科尼科夫内心的狂热和混乱，时而联络各式人物。拉祖米欣越稳，拉斯科尼科夫就越善变；他越正直，拉斯科尼科夫就越显得罪恶。
拉祖米欣最后和杜妮亞结婚了，这在小说的意义上是杜斯妥也夫斯基对事情结局的一个美好愿望，故而安排了拉斯科尼科夫的觉醒和这样相对完美的结局。
  • 阿廖娜·伊凡諾夫娜（Alyona Ivanovna）是一個放高利貸的老太婆。
  • 麗莎維塔·伊凡諾夫娜（Lizaveta Ivanovna，或作伊莉莎白，Elizabeth Ivanovna）是阿廖娜的妹妹，儘管受尽欺凌，无意中闯回拉斯科尼科夫的杀人现场，惊吓过度，既不反抗，也不叫喊——和她平日一样，被更为惊慌的拉斯科尼科夫用斧子砍死。正是这个角色的确立，才最初动摇了拉斯科尼科夫的信念，怀疑自我。后来作者安排丽莎维塔与索尼娅原本认识，意在唤起拉斯科尼科夫内心的挣扎，这个安排本无其他意思。
  • 波爾費利是一位預審官。

写作风格和其他

米兰·昆德拉在《雅克和他的主人》中说，他反感杜斯妥也夫斯基并非因为他作品的美学价值，而是

一个一切都变成了情感的世界。换句话说，在这情感被拔高到了价值和真理的地位。

杜斯妥也夫斯基的创作特点是古典式的大段独白，对话；而兼具意识流的完全展现心理意识的写作风格，人物刻画是小说的中心，情感是人物的原动力，从而成为整书的原动力。情节和景物安排被认为不重要（淡化），甚至不合理。一切围绕人物，并围绕情感的激烈变化而展开。这在他的其他作品中也有体现。

參考文獻

  • Альми И. Л. О романтическом «пласте» в романе «Преступление и наказание». Достоевский. Материалы и исследования 9. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Редактор Г. М. Фридлендер. 1991: 66—75 （俄语）. 
  • Альтман М. С. Достоевский. По вехам имён. Саратов: Издательство Саратовского университета. 1975 （俄语）. 
  • Бахтин М. М. Проблемы творчества поэтики Достоевского. Киев: Next. 1994. ISBN 5-88316-018-X 请检查|isbn=值 (帮助) （俄语）. 
  • Белов С. В. Роман Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Л.: Просвещение. Ленинградское отделение. Под редакцией Д. С. Лихачёва. 1979 （俄语）. 
  • Белов С. В. Петербург Достоевского. СПб: Алетейя. 2002. ISBN 5-89329-513-7 （俄语）. 
  • Боград Г. Оказал ли влияние Эдгар По на творчество Достоевского?. Достоевский. Материалы и исследования 19. СПб: Наука. 2010: 87—98. ISBN 978-5-02-025597-5 （俄语）. 
  • Долинина Н. Г. Предисловие к Достоевскому. СПб: Лицей. 1997: 117. ISBN 5-8452-0162-4 （俄语）. 
  • Достоевский в зарубежных литературах. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Ответственный редактор Б. Г. Реизов. 1978 （俄语）. 
  • Достоевский и театр. Сборник статей. Л.: Искусство. Ленинградское отделение. А. А. Нинов. 1983 （俄语）. 
  • Достоевский. Энциклопедия. М.: Алгоритм, Эксмо, Око. Составитель Н. Н. Наседкин. 2008. ISBN 978-5-699-21068-8 （俄语）. 
  • Ермакова М. Я. Традиции Достоевского в русской прозе. М.: Просвещение. 1990. ISBN 5-09-001193-1 （俄语）. 
  • Иванчикова Е. А. Автор и его герои в повествовательной структуре «Преступления и наказания». Достоевский. Материалы и исследования 16. СПб.: Наука. 2001: 118—136. ISBN 5-02-028507-2 （俄语）. 
  • Карякин Ю. Ф. Самообман Раскольникова. М.: Художественная литература. 1976 （俄语）. 
  • Кино. Энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. С. И. Юткевич. 1987 （俄语）. 
  • Кирпотин В. Я. Разочарование и крушение Родиона Раскольникова. М.: Художественная литература. 1986 （俄语）. 
  • Кожинов В. В. «Преступление и наказание» Достоевского. Три шедевра русской классики. М.: Художественная литература. 1971: 107—186 （俄语）. 
  • Левин Ю. Д. Достоевский и Шекспир. Достоевский. Материалы и исследования 1. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Редактор Г. М. Фридлендер. 1974: 108—134 （俄语）. 
  • Опульская Л. Д., Григорьев А. Л. История создания романа. Роман Достоевского «Преступление и наказание» за рубежом. Достоевский Ф. М. «Преступление и наказание». Литературные памятники. М.: Наука. 1970: 681—733 （俄语）. 
  • Опульская Л. Д., Коган Г. Ф., Григорьев А. Л., Фридлендер Г. М. Примечания. Ф. М. Достоевский. Полное собрание сочинений в 30 томах 7. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Редактор В. В. Виноградов. 1973: 299—412 （俄语）. 
  • Сараскина Л. И. Достоевский. М.: Молодая гвардия. 2013. ISBN 987-5-235-03595-9 请检查|isbn=值 (帮助) （俄语）. 
  • Сараскина Л. И. Испытание будущим. Ф. М. Достоевский как участник современной культуры. М.: Прогресс-Традиция. 2010. ISBN 978-5-89826-322-5 （俄语）. 
  • Саруханян Е. П. Достоевский в Петербурге. Л.: Лениздат. 1972 （俄语）. 
  • Соколов Б. В. Расшифрованный Достоевский. М.: Яуза, Эксмо. 2007. ISBN 978-5-699-21498-3 （俄语）. 
  • Туниманов В. А. Достоевский и Салтыков-Щедрин. Достоевский. Материалы и исследования 3. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Редактор Г. М. Фридлендер. 1978: 92—113 （俄语）. 
  • Фридлендер Г. М. Достоевский и Гоголь. Достоевский. Материалы и исследования 7. Л.: Наука. Ленинградское отделение. Редактор Г. М. Фридлендер. 1987: 3—21 （俄语）. 
  • Фридлендер Г. М. Достоевский и мировая литература. М.: Художественная литература. 1979 （俄语）. 
  • Фридлендер Г. М. Реализм Достоевского. М., Л.: Наука. 1964 （俄语）. 

外部連結

一月 14, 2023
罪与罚, 此條目没有列出任何参考或来源, 2017年3月5日, 維基百科所有的內容都應該可供查證, 请协助補充可靠来源以改善这篇条目, 无法查证的內容可能會因為異議提出而移除, 此條目需要擴充, 2017年3月5日, 请協助改善这篇條目, 更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到, 请在擴充條目後將此模板移除, 此条目的主題是俄國文學家陀思妥耶夫斯基的長篇小說作品, 关于与, 標題相近或相同的条目, 請見, 罪與罰, 消歧義, 罪與罰, 俄语, Преступлéние, наказáние, 羅馬化, pre. 此條目没有列出任何参考或来源 2017年3月5日 維基百科所有的內容都應該可供查證 请协助補充可靠来源以改善这篇条目 无法查证的內容可能會因為異議提出而移除 此條目需要擴充 2017年3月5日 请協助改善这篇條目 更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到 请在擴充條目後將此模板移除 此条目的主題是俄國文學家陀思妥耶夫斯基的長篇小說作品 关于与 罪与罚 標題相近或相同的条目 請見 罪與罰 消歧義 罪與罰 俄语 Prestuplenie i nakazanie 羅馬化 Prestupleniye i nakazaniye IPA prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ ɪ nekɐˈzanʲɪɪ 英語 Crime and Punishment 是俄國文學家費奧多爾 米哈伊洛維奇 陀思妥耶夫斯基的長篇小說作品 出版於1866年 在他窮困時倉促完成 與 戰爭與和平 並列被认为是最具影響力的俄國小說 來源請求 罪与罚Cover of the first edition of Crime and Punishment jpg副标题Roman v shesti chastyah s epilogom原名Prestuplenie i nakazanie作者費奧多爾 米哈伊洛維奇 陀思妥耶夫斯基类型哲理小說语言俄文故事时代背景1865年7月 故事背景地圣彼得堡 發行信息首次刊载处俄羅斯公報 出版時間1866年出版地 俄羅斯帝國媒介书籍规范控制ISBNNAOCLC2564912757Raskolnikov i Marmeladov 1874年插畫 目录 1 簡介 2 人物分析 3 写作风格和其他 4 參考文獻 5 外部連結簡介 编辑本作品是關於一个貧窮的法律系大學生拉斯柯尼科夫的故事 他離群索居 賃居在彼得堡一個窄小的房間 不遠處住著掌管當鋪的老太婆 老太婆為人吝嗇 只願意付極少的代價來收購人們去典當的物品 拉斯柯尼科夫長期罹患憂鬱症 並擁有實踐他所謂偉人可以捨弃一切道德約束乃至有權力犯罪的念頭 於是于謀劃后以斧頭砍死當鋪的老太婆 並失手殺死她的妹妹麗莎維塔 匆匆拿走一些珠寶與錢財 從此他便在自身罪惡感的折磨下受盡痛苦 這期間他認識了一位為贍養家人而被迫賣淫 但信仰卻極為虔誠的女子索妮雅 受到索妮雅和預審官波爾費利等影響 他最後向警方自首 經過審判 拉斯柯尼科夫被流放到西伯利亞服刑八年 索妮雅跟著他到西伯利亞 拉斯柯尼科夫對索妮雅一直有不諒解 不敢正視她的存在 直到索妮雅大病一場的時候 他終於才發現自己是如何的愛她 決心用盡一切來補償她 小說結尾拉斯科尼科夫皈依東正教以懺悔 威廉哈本的 卡夫卡其人與其作品 中 曾對卡夫卡跟陀思妥耶夫斯基做過比較 陀思妥耶夫斯基的一個寓言就是 當人類沒有信仰 什麼事情都幹得出來 在 罪與罰 裡面 沒有任何人有罪 但罰卻加諸在每個人身上 人物分析 编辑罗季昂 罗曼诺维奇 罗曼内奇 拉斯柯尔尼科夫 爱称 罗佳 罗季卡 Rodion Romanovich Raskolnikov 是本书的主角 一位学生和杀人犯 拉斯科尼科夫眼中只有 我 不相信有罪 亦不相信有罚 因而物可自取 人可轻视 放高利贷的老太婆 不过是疯子 他要从任何人那里攫取 显然可以杀死老太婆 这并不是罪过 然而他面对他的妹妹 他爱的人 此时暂时放下自我 杜妮亚虽然身份卑微 却不能一样视作可任取的物品 他失手杀死的 平日受尽折磨 温顺无害的丽莎维塔 也让他的信念动摇 人性即神性 拉斯科尼科夫最终在妹妹杜妮亚 和格外拥有神性 无我精神 的索尼娅面前放下了自我 预审官波尔菲里的巨大压力只是让他被迫屈服 而索尼娅跟随他到西伯利亚 甚至成为他的精神依柱 才真正洗涤了他的人性 而索尼娅的神性则越发闪耀 索尼娅 谢苗诺维奇 马尔梅拉多娃 爱称 索涅奇卡 索尼娅 是拉斯科尼科夫精神力量的重要來源 并极大地影响了拉斯柯尔尼科夫的道德的重新建立 馬美拉多夫 Semyon Zakharovich Marmeladov 是索尼婭的父親 曾任小文官 杜斯妥也夫斯基借酒馆偶遇的马美拉多夫 说出了一般人理解的罪与罚 贫穷是罪恶之源 因而拉斯科尼科夫被捕后人们都先认为他为了钱财杀人 惩罚即物质缺乏的生活的痛苦和法律 而实际上 内心的罚 神性的拷问 才最使人痛苦 拉斯科尼科夫面对他爱的母亲和妹妹 自首时万分痛苦 被流放后隔绝起自我 使我执格外放大 因而显得冷漠而不关心 触及他的 我 之前的所有善就不能贯彻始终 因而显得伪善 马美拉多夫本人则是一般人理解的那种不幸生活的典范 甚至安排拉斯科尼科夫在第二章末不合常理地跟随他去他家里看过 马美拉多夫之死 其女儿是索尼娅 则是为了小说人物安排紧凑 尽量少引入新的角色 普利赫利婭 亞歷山大羅夫娜是拉斯科尼科夫的母親 杜妮亞是拉斯科尼科夫的妹妹 拉斯科尼科夫两个亲人 是否只要一个就足够 普利赫利婭因受打击而在幻觉中郁郁死去 杜妮亞则幸福地生存下去 两人之前的所有出场 则都未分离 这 也许是作者的一个小把戏 彼得 彼得羅維奇 盧仁是杜妮亞的未婚夫 斯維里加洛夫是一個地主 杜妮亞的舊雇主 拉祖米欣是拉斯科尼科夫的朋友 同時也是一个极重要的角色 他作为拉斯科尼科夫的好友 正直 纯洁 热情 善良 时而反衬拉斯科尼科夫内心的狂热和混乱 时而联络各式人物 拉祖米欣越稳 拉斯科尼科夫就越善变 他越正直 拉斯科尼科夫就越显得罪恶 拉祖米欣最后和杜妮亞结婚了 这在小说的意义上是杜斯妥也夫斯基对事情结局的一个美好愿望 故而安排了拉斯科尼科夫的觉醒和这样相对完美的结局 阿廖娜 伊凡諾夫娜 Alyona Ivanovna 是一個放高利貸的老太婆 麗莎維塔 伊凡諾夫娜 Lizaveta Ivanovna 或作伊莉莎白 Elizabeth Ivanovna 是阿廖娜的妹妹 儘管受尽欺凌 无意中闯回拉斯科尼科夫的杀人现场 惊吓过度 既不反抗 也不叫喊 和她平日一样 被更为惊慌的拉斯科尼科夫用斧子砍死 正是这个角色的确立 才最初动摇了拉斯科尼科夫的信念 怀疑自我 后来作者安排丽莎维塔与索尼娅原本认识 意在唤起拉斯科尼科夫内心的挣扎 这个安排本无其他意思 波爾費利是一位預審官 写作风格和其他 编辑米兰 昆德拉在 雅克和他的主人 中说 他反感杜斯妥也夫斯基并非因为他作品的美学价值 而是 一个一切都变成了情感的世界 换句话说 在这情感被拔高到了价值和真理的地位 杜斯妥也夫斯基的创作特点是古典式的大段独白 对话 而兼具意识流的完全展现心理意识的写作风格 人物刻画是小说的中心 情感是人物的原动力 从而成为整书的原动力 情节和景物安排被认为不重要 淡化 甚至不合理 一切围绕人物 并围绕情感的激烈变化而展开 这在他的其他作品中也有体现 參考文獻 编辑Almi I L O romanticheskom plaste v romane Prestuplenie i nakazanie Dostoevskij Materialy i issledovaniya 9 L Nauka Leningradskoe otdelenie Redaktor G M Fridlender 1991 66 75 俄语 Altman M S Dostoevskij Po veham imyon Saratov Izdatelstvo Saratovskogo universiteta 1975 俄语 Bahtin M M Problemy tvorchestva poetiki Dostoevskogo Kiev Next 1994 ISBN 5 88316 018 X请检查 isbn 值 帮助 俄语 Belov S V Roman F M Dostoevskogo Prestuplenie i nakazanie L Prosveshenie Leningradskoe otdelenie Pod redakciej D S Lihachyova 1979 俄语 Belov S V Peterburg Dostoevskogo SPb Aletejya 2002 ISBN 5 89329 513 7 俄语 Bograd G Okazal li vliyanie Edgar Po na tvorchestvo Dostoevskogo Dostoevskij Materialy i issledovaniya 19 SPb Nauka 2010 87 98 ISBN 978 5 02 025597 5 俄语 Dolinina N G Predislovie k Dostoevskomu SPb Licej 1997 117 ISBN 5 8452 0162 4 俄语 Dostoevskij v zarubezhnyh literaturah L Nauka Leningradskoe otdelenie Otvetstvennyj redaktor B G Reizov 1978 俄语 Dostoevskij i teatr Sbornik statej L Iskusstvo Leningradskoe otdelenie A A Ninov 1983 俄语 Dostoevskij Enciklopediya M Algoritm Eksmo Oko Sostavitel N N Nasedkin 2008 ISBN 978 5 699 21068 8 俄语 Ermakova M Ya Tradicii Dostoevskogo v russkoj proze M Prosveshenie 1990 ISBN 5 09 001193 1 俄语 Ivanchikova E A Avtor i ego geroi v povestvovatelnoj strukture Prestupleniya i nakazaniya Dostoevskij Materialy i issledovaniya 16 SPb Nauka 2001 118 136 ISBN 5 02 028507 2 俄语 Karyakin Yu F Samoobman Raskolnikova M Hudozhestvennaya literatura 1976 俄语 Kino Enciklopedicheskij slovar M Sovetskaya enciklopediya S I Yutkevich 1987 俄语 Kirpotin V Ya Razocharovanie i krushenie Rodiona Raskolnikova M Hudozhestvennaya literatura 1986 俄语 Kozhinov V V Prestuplenie i nakazanie Dostoevskogo Tri shedevra russkoj klassiki M Hudozhestvennaya literatura 1971 107 186 俄语 Levin Yu D Dostoevskij i Shekspir Dostoevskij Materialy i issledovaniya 1 L Nauka Leningradskoe otdelenie Redaktor G M Fridlender 1974 108 134 俄语 Opulskaya L D Grigorev A L Istoriya sozdaniya romana Roman Dostoevskogo Prestuplenie i nakazanie za rubezhom Dostoevskij F M Prestuplenie i nakazanie Literaturnye pamyatniki M Nauka 1970 681 733 俄语 Opulskaya L D Kogan G F Grigorev A L Fridlender G M Primechaniya F M Dostoevskij Polnoe sobranie sochinenij v 30 tomah 7 L Nauka Leningradskoe otdelenie Redaktor V V Vinogradov 1973 299 412 俄语 Saraskina L I Dostoevskij M Molodaya gvardiya 2013 ISBN 987 5 235 03595 9请检查 isbn 值 帮助 俄语 Saraskina L I Ispytanie budushim F M Dostoevskij kak uchastnik sovremennoj kultury M Progress Tradiciya 2010 ISBN 978 5 89826 322 5 俄语 Saruhanyan E P Dostoevskij v Peterburge L Lenizdat 1972 俄语 Sokolov B V Rasshifrovannyj Dostoevskij M Yauza Eksmo 2007 ISBN 978 5 699 21498 3 俄语 Tunimanov V A Dostoevskij i Saltykov Shedrin Dostoevskij Materialy i issledovaniya 3 L Nauka Leningradskoe otdelenie Redaktor G M Fridlender 1978 92 113 俄语 Fridlender G M Dostoevskij i Gogol Dostoevskij Materialy i issledovaniya 7 L Nauka Leningradskoe otdelenie Redaktor G M Fridlender 1987 3 21 俄语 Fridlender G M Dostoevskij i mirovaya literatura M Hudozhestvennaya literatura 1979 俄语 Fridlender G M Realizm Dostoevskogo M L Nauka 1964 俄语 外部連結 编辑雙語電子書 罪與罰 页面存档备份 存于互联网档案馆 俄文 英文 原版完整文本 页面存档备份 存于互联网档案馆 俄文 Crime and Punishment 古腾堡计划 取自 https zh wikipedia org w index php title 罪与罚 amp oldid 72667157, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，

文章

，阅读，下载，免费，免费下载，mp3，视频，mp4，3gp， jpg，jpeg，gif，png，图片，音乐，歌曲，电影，书籍，游戏，游戏。