fbpx
维基百科

瓦尔米亚采邑主教区

瓦尔米亚采邑主教区[1]波蘭語Biskupie Księstwo Warmińskie[2], 德語:Fürstbistum Ermland[3]是一个半独立的教会国,由里加大主教统治的普鲁士主教区,先后作为条顿骑士团国(1243年-1466年),波兰王国的保护国,最后于第二次托倫和約后属于波兰立陶宛联邦(1466年-1772年)[4]

瓦尔米亚采邑主教区
Fürstbistum Ermland 德语
Biskupie Księstwo Warmińskie 波兰语
Dioecesis Varmiensis 拉丁语
 
1243年-1466年
国徽
约1410年的条顿骑士团国
地位条顿骑士团国保护国
首都奥尔什丁/阿伦施泰因
常用语言波兰语德语
宗教罗马天主教
政府君主制
历史时期中世纪
• 主教成立四个普鲁士主教区,
     由条顿骑士团国统治
1243年
• 帝国的采邑主教获得帝国头衔
1356
• 独立 于
    条顿骑士团国
1466
1479
• 被普鲁士吞并三分之二
1512年-20世纪豁免主教,由教皇直接管理
1466年8月5日

最初作为厄姆蘭主教区成立,[5]北方十字军东征时期条顿骑士团征服該地後,在1243年由摩德纳的威廉在普鲁士地区成立的。查理四世承認为采邑主教区。[來源請求]

第二次托倫和約后,撤销了条顿骑士团控制的主教,权利也转移到波兰国王上面。

在1772年第一次瓜分后,瓦尔米亚被纳入普鲁士王国东普鲁士,更名为厄姆蘭。通过华沙条约(1773年9月18日)给予的权力,腓特烈二世保证天主教徒自由从事宗教事务,但是教堂的地产被世俗化。[6] 采邑主教区被纳入柯尼斯堡军火商会[7].

原先的采邑主教區在失去世俗權力後,现在被称为天主教瓦爾米亞總教區

在条顿骑士团中

跟着库姆,波美萨尼亚和诺伊马克主教区,瓦尔米亚是普鲁士的四个教区之一,于1243年由教皇特使摩德纳的威廉建立。所有4个教区由来自科隆,以前的爱尔兰阿马大主教普鲁士大主教阿尔伯特·苏尔比尔任命的主教统治。他在1251年选择里加作为他的住处,这在1255年被教皇历山四世证实。那时的几个主教为条顿骑士团的牧师。第一个当选的瓦尔米亚主教斯查台赫的海因里希不能命令他的手下,但在1251年,麦森的安塞姆进入瓦尔米亚。主教统治的统治区的三分之一由一个世俗统治者统治。1356年金璽詔書证实了这一点。该法案让人有权独立地选出主教。该主教区在1280年位于布兰斯堡,后在进攻异教徒古普鲁士人后转移到法奥恩堡。

尽管瓦尔米亚主教维护他们的特权,并尝试取缔一切企图削减特权和主教享有的自治权的组织,一些波兰语文献和德国历史学家的意见在主教是自主的还是受条顿骑士团控制的这一问题上并不一致。事实为条顿骑士团以赞助的名义保护有自治權的厄姆蘭采邑主教区,但是它拥有采邑主教。

1410年格伦沃德战役后,萨姆比亚和瓦尔米亚的主教一起拜见波兰立陶宛的雅德维加,这是一个保护被彻底摧毁的领土的策略。这让他们在条顿骑士团的作用为从波兰,立陶宛和鞑靼人的军队中收复失地。

在1447年,厄姆蘭采邑主教作为日耳曼国家在阿沙芬堡参加了政府大会,和1448年神圣罗马帝国王子的政府大会。

在14世纪60年代,在条顿骑士团将要为第二次托倫和約谈判时,它变得清晰,主教兰根多夫的保尔(1458年-1467年)脱离了普鲁士联邦

在波兰立陶宛联邦中

第二次托倫和約使主教区撤消了条顿骑士团的保护,而接受了波兰王冠领地的同样的保护。主教们坚持保持他们的特权,并让所统治的土地成为事实上采邑主教区,虽然波兰国王并不同意他们的意见。当波兰国王声称有权利任命主教,像他在波兰王国那样时,这就导致了冲突。教会没有接受

普鲁士采邑主教区
Biskupie Księstwo Warmińskie 波兰语
Fürstbistum Ermland 德语
Dioecesis Varmiensis 拉丁文
 
1466年-1772年
 
国徽
 
1635年瓦尔米亚豁免采邑主教区(波兰立陶宛联邦中红色区域)
地位波兰王国波兰立陶宛联邦组成部分
首都1243年-1945年在法奥恩堡,1972年起在奥尔什丁/阿伦施泰因
常用语言拉丁语德语波兰语
宗教罗马天主教
政府君主制
历史时期中世纪
• 建立
1466年自1243年起为普鲁士主教区,自1356年起为大主教区,自1466年起属于波兰立陶宛联邦
• 普鲁士主教区成立,由条顿骑士团保护
1243年
• 获得帝国头衔
1356年
1479年
• 被普鲁士吞并三分之二
1525年
1772年8月5日
前身
继承
  厄姆蘭采邑主教区

这个并选举尼古拉斯·冯·图根为主教,这就导致在卡齐米日四世(1447年-1492年)和受条顿骑士团和匈牙利国王马加什一世支持的尼古拉斯·冯·图根(1467年-1489年)之间引发了牧师战争(Warmia Stift Feud,1467年-1479年)。 当图根反常的同意波兰国王作为保护者,并不得不让教会只选举波兰国王同意的候选人时,波兰国王在匹迟科夫-迟布纳斯基第一条约中同意图根为采邑主教。可是,当图根在1489年死时,教会选举卢卡斯·瓦岑罗德作为主教,并且教皇诺森八世同意瓦岑罗德反对卡齐迷日四世的候选人——他的儿子弗雷德里克。这个问题最终导致1512年来自教皇尤利乌斯二世的主教区的豁免地位基于了厄姆蘭作为日耳曼民族一部分的权力。在匹迟科夫-迟布纳斯基第二条约(1512年12月7日)中,瓦尔米亚承认国王亚历山大在选举期间给教会4个候选人的有限权利,亚历山大不管怎样,都不得不去做本地普鲁士人。

在1525年,在骑士团大团长阿尔布雷希特因为绝大多数公民改信信义宗,在宗教改革中把骑士团的普鲁士领土周围的厄姆蘭采邑主教区完全世俗化,建立普鲁士公国时,瓦尔米亚采邑主教区失去了三分之二的土地。

厄姆蘭的多姆赫恩,坎弄不得不做普鲁士人,说德语并不得不在法律系统上有非常好的教育为了能做采邑主教并维护和争取厄姆蘭教区的法律地位。

天特会议后,后来的红衣主教斯坦尼斯瓦夫·赫西乌斯(1551年-1579年)建立了了赛诺德教区(1565年),并在同年,耶稣会来到法奥恩堡。虽然普鲁士几乎所有地区都散发出新教福音派的气息,但赫西乌斯和克罗莫采邑主教和耶稣会对保持瓦尔米亚高天主教数量上有帮助。圣凯瑟琳教会在法奥恩堡由雷吉娜·波特曼成立,从事教育行业,特别是从事女子教育。然而,尽管赫西乌斯和克罗莫坚决捍卫厄姆蘭豁免地位反对波兰国王吞并主教区到波兰立陶宛联邦的种种尝试。

17世纪和18世纪早期的好几次,普鲁士和厄姆蘭被暴露于与波兰的战争中,神圣罗马帝国瑞典波兰-瑞典战争中战斗。

直到18世纪末,采邑主教依然是全普鲁士合并的参议院Conventus generalus Terrarum Prussiae的一部分的奥柏主教

由于1772年的第一次瓜分,瓦尔米亚被纳入普鲁士王国东普鲁士省,更名为厄姆兰主教区

属于东普鲁士

波兰立陶宛联邦被击败后,于1772年开始了所谓的第一次瓜分波兰,厄姆蘭被纳入到普鲁士王国东普鲁士

主教区不再作为一个独立的行政单位,而且腓特烈二世没收了它的财产。采邑主教,腓特烈大帝的私人朋友,著名的波兰作者伊格纳希·克拉斯茨基尽管失去了世俗的权力,但在1795年连任格涅兹诺大主教之前依然保留了在1795年普鲁士法院的权力。

厄姆蘭采邑主教区在20世纪前仍然是一个被豁免的主教区。

虽然厄姆蘭采邑主教区仍然是罗马天主教流行的地区,宗教学校依然遭到压制。[8]. 虽然自16世纪起学校开始教授波兰语,但是波兰语自1873年的法令起在瓦尔米亚所有学校被禁止教授。[9].

因为De salute animum牛市(1820年6月16日),普鲁士的天主教遭到了改组。自从大多数普鲁士人改宗信义会,所剩不多的天主教徒迁移到被扩大到包括在宗教改革中改宗的,居住在萨姆兰教区(桑比亚半岛),和波美萨尼亚教区部分区域的居民的土地的瓦尔米亚教区。后来还加上马连维尔德(柯菲金)。

在1901年,该教区总人口约为2000000人,但只有327567人为天主教徒。

二战和战后

纳粹党卫军让主教马克西米连·卡尔勒在1945年2月第二次世界大战苏联红军进攻东普鲁士期间为他的安全,被迫离开他的办公地点。在第二次世界大战的最后几个月,波茨坦协定让共产党占领的地区和郊区南部的部分地区由波兰统治,而北部属于苏联加里宁格勒州;而德国人则和最后的厄姆蘭主教受到驱逐

卡尔勒返回该地区再次开始他的主教工作,但当时的波兰政府对当地的德意志人进行驱逐和清洗。奥古斯特红衣主教阻止卡尔勒继续行使他的职责,卡尔勒逃到了未来称作西德的地方。,但从没卸职。在1946年,他被庇护十二世授予“被驱逐德国人主教的特别权利”。

瓦尔米亚主教的办公地点,传统上被认为是法恩堡(弗饶姆伯克)大教堂,但在1945年后,只剩下了空壳。一个新的波兰主教区在1972年约佐夫·哲加兹加的安排下安置,搬迁至奥尔什丁

1992年3月25日,瓦尔米亚主教区被升格为大主教区,艾尔布罗格主教区和艾弗克教区也被纳入该大主教区,带来了12000平方千米的土地和703000个天主教徒,33个教区,253个總鐸區,446個堂區。

目前的大主教为沃耶切赫·吉姆巴,由一个辅助主教支持。

根据1945年的波茨坦协定,厄姆蘭重返波兰。在1972年再次为瓦尔米亚主教区,在1992年,变为天主教瓦爾米亞總教區[10]

参见

参考资料

  • 德文维基百科的瓦尔米亚历史 (页面存档备份,存于互联网档案馆
  • 天主教百科全书,第三章——厄姆蘭主教区历史
  • 瓦尔米亚和玛祖里亚历史博物馆 (页面存档备份,存于互联网档案馆)——波兰文
  • Bistum Ermland. 详细的法律豁免地位,和条顿骑士团作为保护者,波兰国王作为保护者并非德国书
  1. ^ 鲁别涅茨基, 斯坦尼斯瓦夫; 乔治·胡茨顿·威廉. 波兰改革历史. 山城新闻. 1995年 [2009-02-19]. ISBN 9780800670856. (原始内容于2017-03-20). 
  2. ^ Google图书中的Biskupie Księstwo Warmińskie
  3. ^ Google图书中的Fürstbistum Ermland
  4. ^ 鲁科夫斯基, 耶日; 胡贝特·加瓦茨基. 波兰简史. 剑桥大学出版社. 2006年. ISBN 9780521853323. 
  5. ^ 厄姆蘭(瓦尔米亚)一个东普鲁士和豁免主教的地区,天主教百科[1] (页面存档备份,存于互联网档案馆
  6. ^ 天主教百科全书. 1913年. 
  7. ^ 马克斯·托本著普鲁士的历史和地理
  8. ^ 天主教百科全书. [2009-02-19]. (原始内容于2021-01-24). 
  9. ^ 瓦尔米亚简史[永久失效連結]
  10. ^ 奥斯曼切克, 埃德蒙德·扬. 联合国和国际协定百科全书. 泰勒和弗朗西斯. 2003年. ISBN 9780415939218. 

瓦尔米亚采邑主教区, 关于瓦尔米亚的主教区, 请见, 天主教瓦爾米亞總教區, 波蘭語, biskupie, księstwo, warmińskie, 德語, fürstbistum, ermland, 是一个半独立的教会国, 由里加大主教统治的普鲁士主教区, 先后作为条顿骑士团国, 1243年, 1466年, 波兰王国的保护国, 最后于第二次托倫和約后属于波兰立陶宛联邦, 1466年, 1772年, fürstbistum, ermland, 德语, biskupie, księstwo, warmińskie,. 关于瓦尔米亚的主教区 请见 天主教瓦爾米亞總教區 瓦尔米亚采邑主教区 1 波蘭語 Biskupie Ksiestwo Warminskie 2 德語 Furstbistum Ermland 3 是一个半独立的教会国 由里加大主教统治的普鲁士主教区 先后作为条顿骑士团国 1243年 1466年 波兰王国的保护国 最后于第二次托倫和約后属于波兰立陶宛联邦 1466年 1772年 4 瓦尔米亚采邑主教区 Furstbistum Ermland 德语 Biskupie Ksiestwo Warminskie 波兰语 Dioecesis Varmiensis 拉丁语 1243年 1466年国徽约1410年的条顿骑士团国地位条顿骑士团国的保护国首都奥尔什丁 阿伦施泰因常用语言波兰语 德语宗教罗马天主教政府君主制历史时期中世纪 主教成立四个普鲁士主教区 由条顿骑士团国统治1243年 帝国的采邑主教获得帝国头衔1356 独立 于 条顿骑士团国1466 波兰王国王冠领地征服1479 被普鲁士吞并三分之二1512年 20世纪豁免主教 由教皇直接管理 普鲁士王国吞并1466年8月5日前身 继承条顿骑士团国 波兰王国最初作为厄姆蘭主教区成立 5 是北方十字军东征时期条顿骑士团征服該地後 在1243年由摩德纳的威廉在普鲁士地区成立的 由查理四世承認为采邑主教区 來源請求 在第二次托倫和約后 撤销了条顿骑士团控制的主教 权利也转移到波兰国王上面 在1772年第一次瓜分后 瓦尔米亚被纳入普鲁士王国的东普鲁士 更名为厄姆蘭 通过华沙条约 1773年9月18日 给予的权力 腓特烈二世保证天主教徒自由从事宗教事务 但是教堂的地产被世俗化 6 采邑主教区被纳入柯尼斯堡的军火商会 7 原先的采邑主教區在失去世俗權力後 现在被称为天主教瓦爾米亞總教區 目录 1 在条顿骑士团中 2 在波兰立陶宛联邦中 3 属于东普鲁士 4 二战和战后 5 参见 6 参考资料在条顿骑士团中 编辑跟着库姆 波美萨尼亚和诺伊马克主教区 瓦尔米亚是普鲁士的四个教区之一 于1243年由教皇特使摩德纳的威廉建立 所有4个教区由来自科隆 以前的爱尔兰阿马大主教普鲁士大主教阿尔伯特 苏尔比尔任命的主教统治 他在1251年选择里加作为他的住处 这在1255年被教皇历山四世证实 那时的几个主教为条顿骑士团的牧师 第一个当选的瓦尔米亚主教斯查台赫的海因里希不能命令他的手下 但在1251年 麦森的安塞姆进入瓦尔米亚 主教统治的统治区的三分之一由一个世俗统治者统治 1356年金璽詔書证实了这一点 该法案让人有权独立地选出主教 该主教区在1280年位于布兰斯堡 后在进攻异教徒古普鲁士人后转移到法奥恩堡 尽管瓦尔米亚主教维护他们的特权 并尝试取缔一切企图削减特权和主教享有的自治权的组织 一些波兰语文献和德国历史学家的意见在主教是自主的还是受条顿骑士团控制的这一问题上并不一致 事实为条顿骑士团以赞助的名义保护有自治權的厄姆蘭采邑主教区 但是它拥有采邑主教 1410年格伦沃德战役后 萨姆比亚和瓦尔米亚的主教一起拜见波兰立陶宛的雅德维加 这是一个保护被彻底摧毁的领土的策略 这让他们在条顿骑士团的作用为从波兰 立陶宛和鞑靼人的军队中收复失地 在1447年 厄姆蘭采邑主教作为日耳曼国家在阿沙芬堡参加了政府大会 和1448年神圣罗马帝国王子的政府大会 在14世纪60年代 在条顿骑士团将要为第二次托倫和約谈判时 它变得清晰 主教兰根多夫的保尔 1458年 1467年 脱离了普鲁士联邦 在波兰立陶宛联邦中 编辑第二次托倫和約使主教区撤消了条顿骑士团的保护 而接受了波兰王冠领地的同样的保护 主教们坚持保持他们的特权 并让所统治的土地成为事实上的采邑主教区 虽然波兰国王并不同意他们的意见 当波兰国王声称有权利任命主教 像他在波兰王国那样时 这就导致了冲突 教会没有接受普鲁士采邑主教区 Biskupie Ksiestwo Warminskie 波兰语 Furstbistum Ermland 德语 Dioecesis Varmiensis 拉丁文 1466年 1772年 国徽 1635年瓦尔米亚豁免采邑主教区 波兰立陶宛联邦中红色区域 地位波兰王国和波兰立陶宛联邦组成部分首都1243年 1945年在法奥恩堡 1972年起在奥尔什丁 阿伦施泰因常用语言拉丁语 德语和波兰语宗教罗马天主教政府君主制历史时期中世纪 建立1466年自1243年起为普鲁士主教区 自1356年起为大主教区 自1466年起属于波兰立陶宛联邦 普鲁士主教区成立 由条顿骑士团保护1243年 获得帝国头衔1356年 波兰王国王冠领地征服1479年 被普鲁士吞并三分之二1525年 被普鲁士王国占领1772年8月5日前身 继承 厄姆蘭采邑主教区 普鲁士王国 这个并选举尼古拉斯 冯 图根为主教 这就导致在卡齐米日四世 1447年 1492年 和受条顿骑士团和匈牙利国王马加什一世支持的尼古拉斯 冯 图根 1467年 1489年 之间引发了牧师战争 Warmia Stift Feud 1467年 1479年 当图根反常的同意波兰国王作为保护者 并不得不让教会只选举波兰国王同意的候选人时 波兰国王在匹迟科夫 迟布纳斯基第一条约中同意图根为采邑主教 可是 当图根在1489年死时 教会选举卢卡斯 瓦岑罗德作为主教 并且教皇诺森八世同意瓦岑罗德反对卡齐迷日四世的候选人 他的儿子弗雷德里克 这个问题最终导致1512年来自教皇尤利乌斯二世的主教区的豁免地位基于了厄姆蘭作为日耳曼民族一部分的权力 在匹迟科夫 迟布纳斯基第二条约 1512年12月7日 中 瓦尔米亚承认国王亚历山大在选举期间给教会4个候选人的有限权利 亚历山大不管怎样 都不得不去做本地普鲁士人 在1525年 在骑士团大团长阿尔布雷希特因为绝大多数公民改信信义宗 在宗教改革中把骑士团的普鲁士领土周围的厄姆蘭采邑主教区完全世俗化 建立普鲁士公国时 瓦尔米亚采邑主教区失去了三分之二的土地 厄姆蘭的多姆赫恩 坎弄不得不做普鲁士人 说德语并不得不在法律系统上有非常好的教育为了能做采邑主教并维护和争取厄姆蘭教区的法律地位 在天特会议后 后来的红衣主教斯坦尼斯瓦夫 赫西乌斯 1551年 1579年 建立了了赛诺德教区 1565年 并在同年 耶稣会来到法奥恩堡 虽然普鲁士几乎所有地区都散发出新教福音派的气息 但赫西乌斯和克罗莫采邑主教和耶稣会对保持瓦尔米亚高天主教数量上有帮助 圣凯瑟琳教会在法奥恩堡由雷吉娜 波特曼成立 从事教育行业 特别是从事女子教育 然而 尽管赫西乌斯和克罗莫坚决捍卫厄姆蘭豁免地位反对波兰国王吞并主教区到波兰立陶宛联邦的种种尝试 17世纪和18世纪早期的好几次 普鲁士和厄姆蘭被暴露于与波兰的战争中 神圣罗马帝国和瑞典在波兰 瑞典战争中战斗 直到18世纪末 采邑主教依然是全普鲁士合并的参议院Conventus generalus Terrarum Prussiae的一部分的奥柏主教 由于1772年的第一次瓜分 瓦尔米亚被纳入普鲁士王国的东普鲁士省 更名为厄姆兰主教区 属于东普鲁士 编辑在波兰立陶宛联邦被击败后 于1772年开始了所谓的第一次瓜分波兰 厄姆蘭被纳入到普鲁士王国的东普鲁士 主教区不再作为一个独立的行政单位 而且腓特烈二世没收了它的财产 采邑主教 腓特烈大帝的私人朋友 著名的波兰作者伊格纳希 克拉斯茨基尽管失去了世俗的权力 但在1795年连任格涅兹诺大主教之前依然保留了在1795年普鲁士法院的权力 厄姆蘭采邑主教区在20世纪前仍然是一个被豁免的主教区 虽然厄姆蘭采邑主教区仍然是罗马天主教流行的地区 宗教学校依然遭到压制 8 虽然自16世纪起学校开始教授波兰语 但是波兰语自1873年的法令起在瓦尔米亚所有学校被禁止教授 9 因为De salute animum牛市 1820年6月16日 普鲁士的天主教遭到了改组 自从大多数普鲁士人改宗信义会 所剩不多的天主教徒迁移到被扩大到包括在宗教改革中改宗的 居住在萨姆兰教区 桑比亚半岛 和波美萨尼亚教区部分区域的居民的土地的瓦尔米亚教区 后来还加上马连维尔德 柯菲金 在1901年 该教区总人口约为2000000人 但只有327567人为天主教徒 二战和战后 编辑纳粹党卫军让主教马克西米连 卡尔勒在1945年2月第二次世界大战苏联红军进攻东普鲁士期间为他的安全 被迫离开他的办公地点 在第二次世界大战的最后几个月 波茨坦协定让共产党占领的地区和郊区南部的部分地区由波兰统治 而北部属于苏联的加里宁格勒州 而德国人则和最后的厄姆蘭主教受到驱逐 卡尔勒返回该地区再次开始他的主教工作 但当时的波兰政府对当地的德意志人进行驱逐和清洗 奥古斯特红衣主教阻止卡尔勒继续行使他的职责 卡尔勒逃到了未来称作西德的地方 但从没卸职 在1946年 他被庇护十二世授予 被驱逐德国人主教的特别权利 瓦尔米亚主教的办公地点 传统上被认为是法恩堡 弗饶姆伯克 大教堂 但在1945年后 只剩下了空壳 一个新的波兰主教区在1972年约佐夫 哲加兹加的安排下安置 搬迁至奥尔什丁 1992年3月25日 瓦尔米亚主教区被升格为大主教区 艾尔布罗格主教区和艾弗克教区也被纳入该大主教区 带来了12000平方千米的土地和703000个天主教徒 33个教区 253个總鐸區 446個堂區 目前的大主教为沃耶切赫 吉姆巴 由一个辅助主教支持 根据1945年的波茨坦协定 厄姆蘭重返波兰 在1972年再次为瓦尔米亚主教区 在1992年 变为天主教瓦爾米亞總教區 10 参见 编辑谢维尔兹公国参考资料 编辑德文维基百科的瓦尔米亚历史 页面存档备份 存于互联网档案馆 天主教百科全书 第三章 厄姆蘭主教区历史 瓦尔米亚和玛祖里亚历史博物馆 页面存档备份 存于互联网档案馆 波兰文 Bistum Ermland 详细的法律豁免地位 和条顿骑士团作为保护者 波兰国王作为保护者并非德国书 鲁别涅茨基 斯坦尼斯瓦夫 乔治 胡茨顿 威廉 波兰改革历史 山城新闻 1995年 2009 02 19 ISBN 9780800670856 原始内容存档于2017 03 20 引文使用过时参数coauthors 帮助 Google图书中的Biskupie Ksiestwo Warminskie Google图书中的Furstbistum Ermland 鲁科夫斯基 耶日 胡贝特 加瓦茨基 波兰简史 剑桥大学出版社 2006年 ISBN 9780521853323 引文使用过时参数coauthors 帮助 厄姆蘭 瓦尔米亚 一个东普鲁士和豁免主教的地区 天主教百科 1 页面存档备份 存于互联网档案馆 天主教百科全书 1913年 马克斯 托本著普鲁士的历史和地理 天主教百科全书 2009 02 19 原始内容存档于2021 01 24 瓦尔米亚简史 永久失效連結 奥斯曼切克 埃德蒙德 扬 联合国和国际协定百科全书 泰勒和弗朗西斯 2003年 ISBN 9780415939218 取自 https zh wikipedia org w index php title 瓦尔米亚采邑主教区 amp oldid 75968485, 维基百科,wiki,书籍,书籍,图书馆,

文章

,阅读,下载,免费,免费下载,mp3,视频,mp4,3gp, jpg,jpeg,gif,png,图片,音乐,歌曲,电影,书籍,游戏,游戏。