珍珠山

珍珠山（Pearl's Hill，曾被称作‘Mount Stamford’实淡卜山^[1]或者实淡福山^[2]），是新加坡的一座小山。它位于牛车水附近，是城区少数幸存的山丘之一。珍珠山曾经以附近多个著名的机构而为众所知，如陳篤生醫院、海员医院和珍珠山监狱（英语：Pearl's Hill Prison）。珍珠山监狱曾建造在珍珠山脚，靠近四排埔（英语：Sepoy Lines）^{[註 1]}，因为它被认为可以为监狱提供保护和安全。

珍珠山
Mount Stamford 实淡卜山
珍珠山 珍珠山位于新加坡南部
最高点
海拔	147.638英尺（45.000米）
坐标	1°17′04″N 103°50′21″E / 1.28444°N 103.83917°E / 1.28444; 103.83917坐标：1°17′04″N 103°50′21″E / 1.28444°N 103.83917°E / 1.28444; 103.83917
命名
原文名	Pearl's Hill
地理
位置	新加坡牛车水
地质
山脈類型	山丘

历史

这座山曾是华人拥有的甘蜜（Gambier）种植园的所在地，他们在斯坦福·莱佛士1819年到来之前就已经占领并定居在这里^[4]。1819年，“印第安纳”号^{[註 2]}的船长詹姆斯·帕尔（James Pearl）^{[註 3]}带着斯坦福·莱佛士爵士来到新加坡，他喜欢这座山的样子，就开始从华人那里收购山上的地。5月10日向陈源夏（Tan Ngun Ha）^{[註 4]}、陈亚路（Tan Ah Loo）^{[註 5]}，5月13日向王瑞购买了山南侧的两块地^[2]。至此，他拥有了整座山的土地。帕尔让来自中国和马来的工人把他的房子建在山顶上，然后清理山坡，为他种上胡椒藤。^[7][8]

作为对莱佛士爵士的赞美，这座小山被珀尔暂时命名为斯坦福山。1822年10月，莱佛士从苏门答腊岛的明古连返回，当他听说这座山头是如何未经他的同意而被收购的时候，他下令由英国政府收回它。但很快莱佛士就心软了，把小山的所有权还给了帕尔。珀尔船长对莱佛士的行动感到不满，就用自己的名字重新命名了这座山。^[7][8]

1828年，帕尔船长退休回到英国，他的经纪人以10,000卢比的价格把这座山卖给了英国政府。从那时起，他的名字就一直与这座山联系在一起^[9]。1844年陈笃生捐钱修建的贫民医院和一所海员医院在山下奠基^[10]。

珍珠山曾经比福康宁山还要高，因此英国殖民地的工程师们决定让苦力剃掉珍珠山的山顶，从而降低山顶，以确保他们的敌人不能利用这座山作为攻击新建的康宁堡的阵地。^[11]

珍珠山蓄水池

在珍珠山修建珍珠山蓄水池的概念，最初于1897年首次提出，用以提供额外的储水能力并增加水压^[12]。1902年的一份报纸报道较详细地描述了这个项目，报道强调了用水需求的迅速增长，从1900年5月的每天410万加仑（平均）增加到1902年的每天540万加仑^[13]。它用花岗岩和混凝土建造，造价30万美元，比它所取代的威基路（英语：Wilkie Road）水库高70英尺。这项工作由时任市政供水工程师罗伯特·皮尔斯和他的助手L·M·贝尔承担，蓄水池最终于1907年建成^[14]。

工程完成后，报章报导对水库的建造质量、稳定性和渗漏情况表示关注。水池的结构是位于山顶而非凹入山内（如福康宁备水池），似乎是引起公众关注的根本原因。^[15]1929年开始，过滤水首次从柔佛的蒲莱山（英语：Mount Pulai）进口时，储存在珍珠山水库。

珍珠山城市公园

一个占地9公顷的城市公园（英语：Pearl's Hill City Park）已经在珍珠山台（Pearl's Hill Terrace）^{[註 6]}上方的一个水库周围建成。

译注

1. 译名参考自《新加坡史》^[3]
2. 译名参考自《新加坡史》^[5]
3. 译名参考自《新加坡史》^[5]，另有来源译为“詹姆士·柏尔”^[4]
4. 译名参考自《新加坡从开埠到建国》^[1]，另有来源译为“陈颜夏”^[4]
5. 译名参考自《新加坡从开埠到建国》^[6]
6. 译名参考自《新加坡街道指南》^[16]

参考资料

1. 郑文辉 1977，第44頁，第二章 新加坡的开埠（1819－1926）.
2. 郑文辉 1977，第100頁，第三章 海峡殖民地的成立和发展（1926－1941）.
3. 藤布尔 2016，第42頁.
4. 陈鸿瑜 2011，第17頁，第二章 英国入侵新加坡与开发.
5. 藤布尔 2016，第25頁.
6. 郑文辉 1977，第99頁，第三章 海峡殖民地的成立和发展（1926－1941）.
7. Singapore: Ministry of Culture. Singapore street directory and sectional maps. Singapore : Survey Dept.,. 1957-04: 13 [2019-03-18]. 
8. Pearson, H. F. People of early Singapore. London: University of London P. 1955: 47–52 [2019-03-18] （英语）. 
9. Savage, Victor R.; Yeoh, Brenda. Singapore Street Names: A Study of Toponymics. Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd. 2013-06-15: 290–291 [2019-03-19]. ISBN 9789814484749. （原始内容存档于2019-03-18） （英语）. 
10. 藤布尔 2016，第91頁.
11. Chris Tang. Pearl's Hill. Infopedia.com. [2019-03-18]. （原始内容存档于2019-03-18） （英语）. 
12. MUNICIPAL COMMISSION.. The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1897-09-14: 10 [2019-04-22]. （原始内容于2018-12-14） （英语）. 
13. The Straits Times. SATURDAY. 19TH JULY.. The Straits Times. 1902-07-19: 4 [2019-04-22]. （原始内容于2018-12-14） （英语）. 
14. 藤布尔 2016，第153頁.
15. PEARL'S HILL RESERVOIR.. The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (Weekly). 1905-01-25: 58 [2019-04-22]. （原始内容于2018-12-14） （英语）. 
16. 新加坡街道指南 2008，第39頁.

参考书籍

• 藤布尔; 欧阳敏. 新加坡史 第1版. 上海市: 东方出版中心. 2016-04. ISBN 9787547309254. OCLC 989953823. 
• 陳, 鴻瑜. 新加坡史 初版. 台北市: 台湾商务印书馆. 2011-02. ISBN 9789570525755. OCLC 793998077. 
• 郑文辉. 新加坡从开埠到建国 初版. 新加坡: 教育出版社. 1977-02 [2020-09-14]. OCLC 969722088. （原始内容于2019-05-12）. 

• 新加坡街道指南 Singapore's most updated street directory. [Singapore]: Mighty Minds Publishing. 2008. ISBN 9789812501189. OCLC 921223895 （中文（新加坡）及英语）.