牧师和他的工人巴尔达的故事

《牧师和他的工人巴尔达的故事》（俄語：Сказка о попе и о работнике его Балде，羅馬化：Skazka o pope i o rabotnike ego Balde）是一部由亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金于1830年9月13日创作的童话诗。这首诗是普希金在大博尔季诺（俄语：Большое Болдино）基于先前在米哈伊洛夫斯科耶（俄语：Михайловское (усадьба Пушкиных)）收集的民间传说创作的。首次出版于1840年，由瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基代为出版。由于审查制度，这个版本有相当大的改动，牧师被替换成了一个商人。

改编作品

• 1933-1936年 - 动画电影《牧师和他的工人巴尔达的故事》，苏联，米哈伊尔·采哈诺夫斯基制作，以及幸存的由德米特里·德米特里耶维奇·肖斯塔科维奇创作的电影配乐
• 1940年 - 传统动画《牧师和他的工人巴尔达的故事》，苏联，潘捷列蒙·萨佐诺夫制作^[1]
• 1956年 - 定格动画《牧师和他的工人巴尔达的故事》，苏联，阿纳托利·卡拉诺维奇制作^[2]
• 1973年 - 传统动画《牧师和他的工人巴尔达的故事》，苏联，伊涅萨·科瓦列夫斯卡娅制作^[3]

抗议

2006年10月5日纽约时报上有文章称“在瑟克特夫卡尔北部，有一家科米共和国国家歌剧与芭蕾舞剧院，那里曾是古拉格的一个劳改中心。在当地教区抗议对剧中牧师角色刻画之后，最近剧院将一场“牧师和他的工人巴尔达的故事”纪念演出中有伤风化的场面删除了。删改后的作品“减少到一连串的演员，这些都不包括牧师。”^[4]

类似问题的冲突也出现在跨2006–2007年圣诞与新年活动期的第聂伯罗彼得罗夫斯克歌剧和芭蕾舞剧。^[5][6]

汉语译本

• 《牧师及其工役巴尔达的故事》，收录于《普式庚创作集》，克夫 译
• 《牧师和工人巴尔达》，陈伯吹 译，1951年中华书局出版

参考文献

1. Российская анимация в буквах и фигурах | Фильмы | «СКАЗКА О ПОПЕ И РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ». animator.ru. [2019-08-09]. （原始内容于2007-09-26）. 
2. Российская анимация в буквах и фигурах | Фильмы | «СКАЗКА О ПОПЕ И РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ». animator.ru. [2019-08-09]. （原始内容于2007-09-29）. 
3. Российская анимация в буквах и фигурах | Фильмы | «СКАЗКА О ПОПЕ И РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ». animator.ru. [2019-08-09]. （原始内容于2007-09-29）. 
4. . [2019-08-09]. （原始内容存档于2007-03-21）. 
5. . 2006-12-25 [2019-08-09]. （原始内容存档于2007-09-27） （乌克兰语）. 
6. . [2019-08-09]. （原始内容存档于2007-09-28） （俄语）. 

• Alexander Pushkin: A Critical Study by A.D.P. Briggs, Rowman & Littlefield Publishers, 1982.

外部链接

俄語维基文库中与本条目相关的原始文献： Сказка о попе и о работнике его Балде

• （俄文） Сказка о попе и о его работнике Балде （页面存档备份，存于互联网档案馆） available at Lib.ru
• Excerpts from the English translation by Oliver Elton （页面存档备份，存于互联网档案馆）