無能為力 (電視劇)

《無能為力》（英語：Powerless）是一部於2017年2月2日在NBC開播的美國情境喜劇，同時也是首部存在於DC宇宙中的情境喜劇。^[1]NBC早前便決定取消1集，僅打算播出11集，2017年4月25日，NBC正式將本劇自節目表上撤下，使得未播出的集數來到3集。^[2]5月11日，本劇正式被NBC取消。^[3]未播出之集數由紐西蘭TVNZ OnDemand（英语：TVNZ OnDemand）播畢。^[4]

無能為力 Powerless
别名	凡人亦超人、我不是超人
类型	情境喜劇
原作	DC漫畫角色
开发	班·昆恩（英语：Ben Queen）
主演	凡妮莎·哈金斯 丹尼·普迪 克莉絲緹娜·柯克（英语：Christina Kirk） 朗·方雀斯（英语：Ron Funches） 艾倫·圖克
国家／地区	美國
语言	英語
季数	1
集数	12
每集长度	約20分鐘
作曲	克雷格·威德蘭（英语：Craig Wedren） 傑弗森·佛瑞德曼（英语：Jefferson Friedman）
制作
制作人	艾咪·梅斯 道格拉斯·S·歐恩史坦
共同制作人	格雷格·雷斯巴 傑瑞德·米勒
执行制作	賈斯汀·哈爾彭（英语：Justin Halpern） 派翠克·舒馬克 倫·戈史坦 馬爾克·巴克蘭（英语：Marc Buckland） 狄恩·洛瑞（英语：Dean Lorey）
共同执行制作	保羅·梅瑟（英语：Paul Mather） 梅姬·班德（英语：Maggie Bandur）
拍攝地點	加拿大不列顛哥倫比亞溫哥華  美國加利福尼亞州洛杉磯
机位	單鏡頭模式
制作公司	Ehsugadee Productions DC娛樂 華納兄弟電視公司
发行公司	華納兄弟電視發行公司
播出信息
首播频道	NBC（第1–9集） TVNZ OnDemand（英语：TVNZ OnDemand）（第10–12集）
播出日期	2017年2月2日 (2017-02-02)－2017年5月26日 (2017-05-26)
各地节目名称
中国大陆	无能为力
外部链接
官方网站

劇情

在當今世界，超級英雄與超級反派相互爭鬥之餘，人類必須要有著事後麻煩的應對。故事敘述艾蜜莉·洛克（凡妮莎·哈金斯 飾演）成為了韋恩企業旗下的韋恩安全公司的研發部總監，她與其團隊專門替人解決英雄與反派所造成的影響，讓手無寸鐵的人們感到安全。不過艾蜜莉很快地瞭解到，她的期望遠遠超過她的新老闆和當事人，使得他們不必成為超級英雄也能幫助他人。^[5]

製作

2015年8月14日，宣布華納兄弟電視公司將為NBC開發改編自DC漫畫的半小時單鏡頭喜劇《無能為力》，並由《A to Z》主創班·昆恩（英语：Ben Queen）擔任開創兼執行製作。^[6]

2016年1月7日，NBC正式預訂本劇試播集，而麥可·派崔克·簡（英语：Michael Patrick Jann）除了將執導試播集外，亦將擔任本劇執行製作。^[7]5月11日，本劇正式獲NBC系列預訂，並將作為2016年－2017年電視季度新劇。^[8]8月16日，在本劇開拍兩週後，由於NBC與華納兄弟電視公司之間產生嚴重的創作意見分歧，導致主創昆恩因此退出了本劇的製作，故節目的製作將會因尋覓新節目統籌而延宕，但NBC仍安排本劇作為季中新劇，並未因此延後開播。^[9]

2017年1月18日，於電視評論家協會上，宣布原取名為戴爾·海勒（Del Heller）的角色更名為蝙蝠俠的遠房親戚凡·韋恩（Van Wayne）。^[10]在昆恩卸下節目統籌位置後，由賈斯汀·哈爾彭（英语：Justin Halpern）與派翠克·舒馬克接任，舒馬克說道：「保險公司的敘事角度並非我們所想呈現的故事」，因此在與DC漫畫首席創意官傑夫·強斯討論過後，他們決定「以辦公室喜劇為主題，並藉此激發小部分的DC漫畫世界觀。」^[10]同時，本劇背景將不再是保險公司，而是韋恩企業的子公司－韋恩安全公司。^[10]哈爾彭強調故事將不會聚焦在超級英雄上，亦不會依賴蝙蝠俠此角色，同時本劇的世界將設定在「地球P」（Earth-P）的魅力城（Charm City），而DC電影宇宙所發生過的事件將不再本劇背景中。^[10][11]

2017年4月25日，NBC將本劇自節目表上撤下，^[2]5月11日，NBC正式宣布取消本劇。^[3]NBC未播出之集數由紐西蘭TVNZ OnDemand（英语：TVNZ OnDemand）搶先播出，^[4]而DC漫畫亦在曾飾演過蝙蝠俠的演員亞當·韋斯特逝世後的6天，於官方YouTube上釋出其客串演出之第11集。^[12]

選角

2016年2月22日，宣布《火爆浪子Live！》凡妮莎·哈金斯將飾演熱愛自身工作的保險理賠師主角艾蜜莉·洛克。^[13]隔日，宣布《廢柴聯盟》丹尼·普迪、《郊區故事》艾倫·圖克和曾與昆恩於《A to Z》中合作過的克莉絲緹娜·柯克（英语：Christina Kirk）將加入本劇試播集的演出，普迪將飾演洛克的好友兼同事泰迪，圖克將飾演洛克的新上司戴爾，至於柯克則飾演超級英雄的粉絲潔姬。^[14]2016年7月18日，官方發布了首張宣傳海報，揭示《約會殺手》朗·方雀斯（英语：Ron Funches）也為主演之一，而他將飾演一個同樣在保險公司工作的IT宅朗。^[15]

2017年3月7日，宣布曾於1960年代影集與電影扮演過蝙蝠俠的亞當·韋斯特將客串飾演韋恩產業主席狄恩·威斯特。^[16]

演員

主要演員

演員	角色	介紹	登場 季數	登場 集數
凡妮莎·哈金斯	艾蜜莉·洛克 Emily Locke	菲裔，非常嚮往在有超級英雄出沒的魅力城的生活，獲聘進入韋恩安全公司，成為研發部總監。	1	12
丹尼·普迪	泰迪 Teddy	韋恩安全公司創意總監。	1	12
克莉絲緹娜·柯克（英语：Christina Kirk）	潔姬 Jackie	凡的秘書，曾與艾蜜莉一樣具有熱忱。意外踩到朗研製的藥水並被雷擊中，而獲得閃電俠的能力。	1	12
朗·方雀斯（英语：Ron Funches）	朗 Ron	韋恩安全公司工程師，來自亞特蘭提斯。	1	12
艾倫·圖克	小“凡”德維爾·韋恩 Vanderveer "Van" Wayne Jr.	「蝙蝠俠」布魯斯·韋恩的遠房親戚，韋恩安全公司老闆。	1	12

常設角色

演員	角色	介紹	登場 季數	登場 集數
珍妮·皮爾森 Jennie Pierson	溫蒂（英语：Wendy and Marvin） Wendy	韋恩安全公司微軟工程師。	1	12
雅特琳·米契爾 Atlin Mitchell	緋紅狐狸（英语：Crimson Fox） Crimson Fox	知名女超級英雄。	1	1
戴安娜·蘿索（英语：Deanna Russo）			1	3
珊卓·波波蘿（英语：Sandra Purpuro）	蓋兒·席蒙 Gail Simone	電視新聞主播。	1	4
比爾·A·瓊斯 Bill A. Jones	馬夫·沃夫曼 Marv Wolfman	電視新聞主播。	1	3
娜塔莉·摩拉利斯（英语：Natalie Morales (actress)）	綠焰（英语：Fire (comics)） Green Fury	知名女超級英雄。	1	2
喬爾·麥可·克萊默 Joel Michael Kramer	奧林匹亞（英语：Olympian (comics)） The Olympian	知名超級英雄，綠焰的前男友。	1	2

集數

集數	標題	導演	編劇	播出日期	製作代碼	美國收視 （18-49歲）	美國收視 （百萬）
1	韋恩或失敗 Wayne or Lose	馬爾克·巴克蘭（英语：Marc Buckland）	賈斯汀·哈爾彭（英语：Justin Halpern） 派翠克·舒馬克	2017年2月2日 (2017-02-02)	T12.15402	1.1/4	3.10^[17]
艾蜜莉如願進入韋恩安全公司上班，然而凡卻一心想被升職到高譚市總部，這讓艾蜜莉不得不設法讓員工們團結一心，開發實用的新產品，好保住大家的飯碗。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、麥克·麥克魯（英语：Marc McClure） 飾演 艾蜜莉的父親、比爾·A·瓊斯 飾演 馬夫·沃夫曼
2	韋恩夢團隊 Wayne Dream Team	馬爾克·巴克蘭	狄恩·洛瑞（英语：Dean Lorey）	2017年2月9日 (2017-02-09)	T12.15403	0.8/3	2.53^[18]
艾蜜莉試圖拉近與泰迪、朗及溫蒂的關係，但潔姬認為上司與員工是難以成為朋友的。凡因為未被裁進「韋恩夢團隊」的相片中，而受到山繆的嘲笑，因此他設法修圖，好讓自己成為夢團隊相片裡的一員。由於泰迪等人將艾蜜莉排除在外，又不積極研發產品，這讓猴急的艾蜜莉，決定請託山繆屏蔽網站，殊不知，卻造成全公司的網路遭到阻擋。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、邁克爾·D·寇恩（英语：Michael Cohen (actor)） 飾演 山繆·葛林、傑森·西姆斯-普魯威特 飾演 幻想馬特、克萊兒·提托曼（英语：Claire Titelman） 飾演 蘇珊
3	沉沒日 Sinking Day	傑伊·錢德拉薩卡（英语：Jay Chandrasekhar）	保羅·梅瑟（英语：Paul Mather）	2017年2月16日 (2017-02-16)	T12.15406	0.8/3	2.49^[19]
由於凡搞砸了一樁生意，使得他的父親老凡感到生氣並失去對他的尊重，於是凡決定攜手艾蜜莉來拉攏亞特蘭提斯的生意。朗懷疑同事艾力克斯就是新超級英雄「體操人」，於是設法向泰迪與潔姬證明。 特別客串：柯賓·柏森 飾演 老凡德維爾·韋恩 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、麥修·亞特金森（英语：Matthew Atkinson） 飾演 艾力克斯、比爾·A·瓊斯 飾演 馬夫·沃夫曼、珊卓·波波羅、埃里克·內寧格 飾演 拉爾斯、萊爾德·麥金托什（英语：Laird Macintosh） 飾演 羅伊斯·凱恩
4	艾蜜莉的新男友 Emily Dates a Henchman	馬特·桑恩	尼爾·夏	2017年2月23日 (2017-02-23)	T12.15407	0.7/3	2.27^[20]
艾蜜莉認識了一名帥氣的醫生丹，並與之交往，殊不知，丹其實是反派的雇用兵。泰迪與朗意外拾獲蝙蝠俠的回力鏢，而凡企圖在蝙蝠俠取回道具時，引薦自己為新任羅賓。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、羅伯特·伯克利 飾演 丹／雷吉
5	寒冷季 Cold Season	克拉克·馬西斯（英语：Clark Mathis）	艾咪·梅斯	2017年3月9日 (2017-03-09)	T12.15405	0.7/3	2.38^[21]
艾蜜莉打算說服泰迪參加韋恩創新比賽，然而卻遇上勁敵韋恩X部門的贊恩與安東一同角逐，為了不讓部門心血白費，艾蜜莉擅自將泰迪的發熱手套產品送件參賽，卻恐面臨落選後，泰迪變得消極的窘境。凡不斷拜託朗替自己組裝欲送給女友女兒的玩具，而溫蒂要朗懂得在公事與私事間劃清界線。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、戴安娜·蘿索（英语：Deanna Russo） 飾演 緋紅狐狸（英语：Crimson Fox）、吉爾·歐澤瑞 飾演 贊恩、戴洛·布利特-吉布森（英语：Darrell Britt-Gibson） 飾演 安東、比爾·A·瓊斯 飾演 馬夫·沃夫曼
6	與你成為朋友 I'ma Friend You	艾力克斯·里德（英语：Alex Reid (screenwriter)）	莎布琳娜·賈利斯（英语：Sabrina Jalees）	2017年3月30日 (2017-03-30)	T12.15408	0.5/2	1.81^[22]
魅力城的女超級英雄緋紅狐狸（英语：Crimson Fox）決定前往大城市發展，這讓艾蜜莉決定說服潔姬一同參加防衛課程，但潔姬卻因極度在乎個人隱私，而不願和艾蜜莉往來甚密。凡懷疑有人使用他的專用廁所，而他懷疑泰迪、朗與溫蒂為「廁所門」事件的重大嫌疑犯。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、戴安娜·蘿索（英语：Deanna Russo） 飾演 緋紅狐狸（英语：Crimson Fox）、卡拉·瑞娜塔（英语：Carla Renata）
7	凡對艾蜜莉：正義曙光^[a] Van v. Emily: Dawn of Justice	傑法·馬穆德	格雷格·雷斯巴 傑瑞德·米勒	2017年4月6日 (2017-04-06)	T12.15410	0.6/2	2.02^[23]
身為管理階層的艾蜜莉希望能夠擁有自己的辦公室，但凡恐於艾蜜莉超越自己，而試圖打壓艾蜜莉。泰迪意外遭受反派波及，而綠焰（英语：Fire (comics)）及時拯救了他，這讓他開始對綠焰著迷，更有意劈腿。艾蜜莉決定和凡公開對決，好奪回好不容易從人事部申請到的辦公室，但潔姬等人都試圖勸阻艾蜜莉，企圖維持凡凡事第一的假象。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、娜塔莉·摩拉利斯（英语：Natalie Morales (actress)） 飾演 綠焰（英语：Fire (comics)）
8	綠焰的女權 Green Furious	邁克爾·麥當勞（英语：Michael McDonald (comedian)）	狄恩·洛瑞	2017年4月13日 (2017-04-13)	T12.15411	0.6/2	2.00^[24]
在一次偶然的機緣下，艾蜜莉救了綠焰，更替綠焰向成天報導著她與奧林匹亞（英语：Olympian (comics)）分手情事的報商雜誌伸張其女權，這讓兩人建立起了友誼。泰迪深信綠焰也對自己有意思，但他卻發現自己的個性並不受女性的歡迎。潔姬的女兒露比與溫蒂成為好友，而潔姬除了擔心露比會效仿溫蒂外，更對露比只向溫蒂透露秘密感到不悅。艾蜜莉為了挽救公司產品，決定搬出綠焰來讓董事會的男性們刮目相看。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、娜塔莉·摩拉利斯（英语：Natalie Morales (actress)） 飾演 綠焰（英语：Fire (comics)）、麥特·歐伯格（英语：Matt Oberg） 飾演 多諾凡·布歇爾
9	毒氣外露^[a] Emergency Punch-Up	琳達·曼陀莎（英语：Linda Mendoza）	莉莉安·尤	2017年4月20日 (2017-04-20)	T12.15409	0.6/3	2.03^[25]
在公司旅遊當日，因瘋癲博士（英语：Doctor Psycho）在魅力城釋放了說真話毒氣，導致艾蜜莉一行人受困於公司。泰迪因意外砸破玻璃，而使毒氣流入公司，為了取得防毒面具，艾蜜莉決定自告奮勇進入毒氣四散的辦公室，結果卻意外吸到毒氣，並開始對同事們說出許多刻薄的話語，這讓大家意識到自身的自私。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、珊卓·波波蘿（英语：Sandra Purpuro） 飾演 蓋兒·席蒙
10	No Consequence Day	喬·努斯鮑姆	梅姬·班德（英语：Maggie Bandur）	2017年5月12日 (2017-05-12)	T12.15412	不適用	不適用
11	路瑟陰謀 Win, Luthor, Draw	蕾貝卡·亞瑟	保羅·梅瑟	2017年5月19日 (2017-05-19)	T12.15413	不適用	不適用
艾蜜莉用所有積蓄買了新居，結果卻意外遭外星人摧毀。由於地球的某處開啟了蟲洞，引來外星人肆虐高譚市，這使韋恩企業的高譚總部遭受波及，因此董事會派狄恩·威斯特主席來到韋恩安全公司，要求艾蜜莉進行裁員以減少開支。礙於與同事間的情誼，艾蜜莉設法縮編公司開支，好避免裁員事宜，殊不知，此舉反而成功促成韋恩企業兜售安全公司予敵對雷克斯企業（英语：LexCorp），這讓艾蜜莉一行人恐面臨失業危機。凡對自己未受重用感到喪志，於是泰迪與朗決定幫助凡成為超級英雄閃電俠，但兩人其實只是想對凡惡作劇，殊不知，潔姬卻在暗中意外踩到朗製作的藥水，並被雷擊中而獲得閃電俠的能力。艾蜜莉一行人成為了雷克斯企業員工，但身為助理的潔姬卻未獲錄取，正當艾蜜莉設法讓潔姬與他們同進退時，她與大夥們卻意外發現原來蟲洞就在雷克斯企業大樓內，而這一切都是所有人路瑟總統的陰謀。就在艾蜜莉等人準備被雷克斯企業了結時，潔姬利用自己的超能力及時拯救了大家。 客串：珍妮·皮爾森 飾演 溫蒂、羅瑞·史科佛（英语：Rory Scovel） 飾演 羅素、珊卓·波波蘿（英语：Sandra Purpuro） 飾演 蓋兒·席蒙、史黛拉·哈金斯（拉丁語：Stella Hudgens） 飾演 艾瑪、亞當·韋斯特 飾演 狄恩·威斯特
12	Van of the Year	邁克爾·韋弗	梅姬·班德	2017年5月26日 (2017-05-26)	T12.15404	不適用	不適用

備註：

1. 2017年4月6日原定將播出「毒氣外露」（Emergency Punch-Up），但由於劇情是有關化學氣體攻擊，因遇上汗謝洪化學武器襲擊事件而順延播出，改首播「凡對艾蜜莉：正義曙光」（Van v. Emily: Dawn of Justice），但加拿大與美國部分地區仍誤播原集數，導致第7集出現兩種版本。

評價

本劇獲得電視影評家好壞參半的評價。於爛番茄整合的評論中，獲得64%的新鮮度、平均得分5.36/10（33名評論家），該網站共識：「《無能為力》有著很大的空間可以發揮，亦擁有有才華的卡司之堅強表現，但節目最初的火花被參差不齊的執行力與不惹笑的橋段給消磨殆盡。」^[26]於Metacritic整合的評論中，獲得了57分（滿分100；13名評論家），屬好壞參半的評價。^[27]

收視

季數	播出時間（ET）	集數	首映		季終		電視季度	18–49歲 收視 排名	18–49歲 收視 平均	收視人数 排名 （百萬）	平均 收視人数 （百萬）
			日期	收視 （百萬）	日期	收視 （百萬）
1	星期四 20:30	9	2017年2月2日 (2017-02-02)	3.10^[17]	2017年4月20日 (2017-04-20)	2.03^[25]	2017	113	1.0^[28]	127	2.88^[29]

參考文獻

1. Andreeva, Nellie. NBC Midseason Schedule: ‘Trial & Error’ & ‘Great News’ Succeed ‘This Is Us’, ‘Shades Of Blue’ Moves, DC’s ‘Powerless’ Slotted. Deadline.com. 2016-12-08 [2016-12-08]. （原始内容于2018-10-18）. 
2. Denise Petski. ‘Powerless’ Pulled From NBC Schedule. Deadline.com. 2017-04-25 [2017-04-25]. （原始内容于2017-04-26）. 
3. Petski, Denise. 'Powerless' Canceled By NBC. Deadline.com. 2017-05-11 [2017-05-11]. （原始内容于2017-05-12）. 
4. Powerless TVNZ OnDemand. TVNZ OnDemand. 2017-05-12 [2017-05-14]. （原始内容于2021-01-17）. 
5. Begley, Chris. . Batman News. 2016-12-10 [2017-01-06]. （原始内容存档于2018-09-19）. 
6. DC Comics Workplace Comedy Lands At NBC With Pilot Production Commitment. Deadline.com. 2015-08-14 [2017-01-09]. （原始内容于2021-04-10）. 
7. NBC Picks Up 3 Comedy Pilots: ‘Marlon’, DC Comics’ ‘Powerless’ & Matt Hubbard. Deadline.com. 2016-01-07 [2017-01-09]. （原始内容于2021-02-12）. 
8. DC Comics’ ‘Powerless’ & ‘Trial & Error’ Comedies Picked Up To Series By NBC. Deadline.com. 2016-05-11 [2016-05-12]. （原始内容于2018-06-26）. 
9. Andreeva, Nellie. ‘Powerless’ Creator Ben Queen Departs NBC’s Midseason DC Comedy Series. Deadline.com. 2016-08-16 [2016-09-05]. （原始内容于2019-01-15）. 
10. Kate Stanhope. Why NBC's 'Powerless' Changed Course to Embrace Its DC Comics Connection. 好萊塢報導. 2017-01-18 [2017-01-20]. （原始内容于2020-11-12）. 
11. Vlada Gelman. Powerless EPs Talk Retooled Premise, Earth-P Setting and 'the Wayne of It All'. TVLine（英语：TVLine）. 2017-01-18 [2017-01-20]. （原始内容于2020-12-01）. 
12. DC Entertainment, POWERLESS w/ ADAM WEST – “Win, Luthor, Draw” Full Episode, 2017-06-16 [2017-06-21], （原始内容于2021-01-07） 
13. Andreeva, Nellie. Vanessa Hudgens To Topline NBC’s DC Comics Comedy Pilot ‘Powerless’. Deadline.com. 2016-02-22 [2017-01-09]. （原始内容于2021-02-11）. 
14. Andreeva, Nellie. ‘Powerless’: Danny Pudi, Christina Kirk & Alan Tudyk Join DC Comics Comedy Pilot. Deadline.com. 2016-02-23 [2017-01-09]. （原始内容于2021-02-12）. 
15. Natalie Abrams. Powerless unveils Comic-Con poster. 娛樂周刊. 2016-07-18 [2017-01-09]. （原始内容于2020-11-10）. 
16. Vlada Gelman. TVLine Items: 'Batman' on Powerless, TCM's Osborne Tribute and More. 娛樂周刊. 2017-03-07 [2017-03-24]. （原始内容于2021-02-12）. 
17. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-02-03 [2017-02-03]. （原始内容存档于2017-02-04）. 
18. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-02-10 [2017-02-10]. （原始内容存档于2017-02-11）. 
19. Porter, Rick. ‘Grey’s Anatomy,’ ‘Big Bang Theory’ adjust up, ‘Scandal’ adjusts down: Thursday final ratings. TV by the Numbers. 2017-02-16 [2017-02-16]. ^{[失效連結]}
20. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-02-27 [2017-02-27]. （原始内容存档于2017-02-27）. 
21. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-03-10 [2017-03-10]. （原始内容存档于2017-03-11）. 
22. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-03-31 [2017-03-31]. （原始内容存档于2017-04-01）. 
23. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-04-07 [2017-04-07]. （原始内容存档于2017-04-08）. 
24. Metcalf, Mitch. SHOWBUZZDAILY's Top 150 Thursday Cable Originals & Network Update: 4.13.2017. ShowBuzzDaily. 2017-04-14 [2017-04-17]. （原始内容于2017-04-15）. 
25. Porter, Rick. . TV by the Numbers. 2017-04-21 [2017-04-21]. （原始内容存档于2017-04-22）. 
26. Powerless: Season 1. 爛番茄. [2017-04-26]. （原始内容于2020-10-17）. 
27. Powerless - Season 1 Reviews. Metacritic. [2017-04-26]. （原始内容于2018-02-27）. 
28. Rick Porter. . TV by Numbers. 2017-06-12 [2017-06-12]. （原始内容存档于2017-06-16）. 
29. Rick Porter. . TV by Numbers. 2017-06-12 [2017-06-12]. （原始内容存档于2020-03-15）. 

外部連結

• 官方网站（英文）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《無能為力》的资料（英文）