همه ی افراد بشر آزاد به دنیا میآیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Hameye afrāde bašar āzād be donyā miāyand o heysiyat o hoquqešan ba ham barābar ast, hamešān andiše o vejdān dārand o bāyad dar barābare yekdigar bā ruhe barādari raftār konand.
hama-ye afrod-e bacar ozod be dunyo mi-oyand u haysiyat u huqwq-econ bo ham barobar ast, Hama-yecon andica u vejdon dorand u boyad dar barobar-e yakdigar bo rwh-e barodari raftor kunand
[hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrænd o bɒjæd dær bærɒbære jekdiɡær bɒ ruhe bærɒdæri ræftɒr konænd]
Ҳамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ҳам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд.
人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。
参考文献
^ 1.01.11.2Samadi, Habibeh; Nick Perkins. Martin Ball, David Crystal, Paul Fletcher , 编. Assessing Grammar: The Languages of Lars. Multilingual Matters. 2012: 169. ISBN 978-1-84769-637-3.
^H. Pilkington,"Islam in Post-Soviet Russia",Psychology Press, 2002-11-27. p. 27 （页面存档备份，存于互联网档案馆）: "Among other indigenous peoples of Iranian origin were the Tats, the Talishes and the Kurds"
^T. M. Masti︠u︡gina, Lev Perepelkin, Vitaliĭ Vi͡a︡cheslavovich Naumkin, "An Ethnic History of Russia: Pre-Revolutionary Times to the Present",Greenwood Publishing Group, 1996 . p. 80 （页面存档备份，存于互联网档案馆）:""The Iranian Peoples (Ossetians, Tajiks, Tats, Mountain Judaists)"
^ 5.05.15.25.35.45.5Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages, Routledge 2009, p. 418.
^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 波斯语. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^Megerdoomian, Karine. (PDF). Memoranda in Computer and Cognitive Science: MCCS-00-320: 1. 2000 [2009-06-28]. （原始内容 (PDF)存档于2013-09-02）.
波斯语, 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充, 2022年6月6日, 若您熟悉来源语言和主题, 请协助参考外语维基百科扩充条目, 请勿直接提交机械翻译, 也不要翻译不可靠, 低品质内容, 依版权协议, 译文需在编辑摘要注明来源, 或于讨论页顶部标记, href, template, translated, page, html, title, template, translated, page, translated, page, 标签, 此条目的主題是伊朗的官方语言, 关于伊朗语支西伊朗语组, 英语, we. 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充 2022年6月6日 若您熟悉来源语言和主题 请协助参考外语维基百科扩充条目 请勿直接提交机械翻译 也不要翻译不可靠 低品质内容 依版权协议 译文需在编辑摘要注明来源 或于讨论页顶部标记 a href Template Translated page html title Template Translated page Translated page a 标签 此条目的主題是伊朗的官方语言 关于伊朗语支西伊朗语组 英语 Western Iranian languages 的语言 請見 波斯语 消歧义 波斯语 فارسی Farsi 屬於印欧语系印度 伊朗語族伊朗语支 是一种形成于8至9世纪间的文学语言 是今天伊朗的官方语言 作为其分支的达利语和塔吉克语分别是阿富汗和塔吉克斯坦的官方语言 由于历史与宗教的原因 现代波斯语中 有近20 的词汇来自属于闪含语系的阿拉伯语 波斯语用波斯 阿拉伯字母拼写 波斯语فارسی پارسی 波斯体书法的Farsi 发音 fɒːɾˈsiː 母语国家和地区伊朗 1 阿富汗 1 塔吉克斯坦 1 乌兹别克斯坦伊拉克 2 俄罗斯 3 4 阿塞拜疆 5 母语使用人数7000万 2011年 5 共1 1亿 5 語系印欧语系 印度 伊朗语族伊朗语支西伊朗语支 英语 Western Iranian languages 西南伊朗语支 英语 Southwestern Iranian languages 波斯语早期形式古波斯语 中古波斯语波斯语方言西波斯语 英语 Western Persian 东波斯语中亚波斯语 塔吉克 布哈拉语 英语 Bukhori dialect 帕拉瓦尼语哈扎拉吉语艾马克语 英语 Aimaq dialect 犹太 波斯语 英语 Judaeo Persian 德瓦里语犹太 塔特语 英语 Judeo Tat 5 高加索塔特语 英语 Tat language Caucasus 5 亚美尼亚塔特语 英语 Armeno Tat 5 文字波斯 阿拉伯字母 西里尔字母 塔吉克字母 英语 Tajik alphabet 希伯来字母波斯语盲文 英语 Persian Braille 官方地位作为官方语言 伊朗 阿富汗 达利语 塔吉克斯坦 塔吉克语 語言代碼ISO 639 1 span class plainlinks fa span ISO 639 2 a href https iso639 3 sil org code per class extiw title iso639 3 per per a B a href https iso639 3 sil org code fas class extiw title iso639 3 fas fas a T ISO 639 3 a href https iso639 3 sil org code fas class extiw title iso639 3 fas fas a 囊括代码 英语 ISO 639 macrolanguage 各项代码 a href https iso639 3 sil org code pes class extiw title iso639 3 pes pes a 西波斯语 a href https iso639 3 sil org code prs class extiw title iso639 3 prs prs a 东波斯语 a href https iso639 3 sil org code tgk class extiw title iso639 3 tgk tgk a 塔吉克语 a href https iso639 3 sil org code aiq class extiw title iso639 3 aiq aiq a 艾马克语 a href https iso639 3 sil org code bhh class extiw title iso639 3 bhh bhh a 布哈拉语 a href https iso639 3 sil org code haz class extiw title iso639 3 haz haz a 哈扎拉吉语 a href https iso639 3 sil org code jpr class extiw title iso639 3 jpr jpr a 犹太 波斯语 a href https iso639 3 sil org code phv class extiw title iso639 3 phv phv a 帕拉瓦尼语 a href https iso639 3 sil org code deh class extiw title iso639 3 deh deh a 德瓦里语 a href https iso639 3 sil org code jdt class extiw title iso639 3 jdt jdt a 犹太 塔特语 a href https iso639 3 sil org code ttt class extiw title iso639 3 ttt ttt a 高加索塔特语Glottologfars1254 6 语言瞭望站 div style padding 0 1em 0 line height 1 2em 58 AAC 普遍 br span class nowrap gt 58 AAC c 中部 span div 波斯语 包括方言 主要分布区 波斯语为官方语言的国家和地区 波斯语人口集中分布但无官方地位 波斯语人口散居区域 本条目包含国际音标符号 部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示 否则可能显示为乱码 问号 空格等其它符号 目录 1 音系 1 1 元音 1 2 輔音 2 语法 2 1 構詞 2 2 句法 3 字母 4 範例 5 参考文献 6 參閲 7 外部链接音系 编辑主条目 波斯字母系統和波斯語音系 伊朗波斯語有六個元音和二十三個輔音 包括兩個塞擦音 tʃ ch 和 dʒ j 元音 编辑 歷史上 波斯語區分元音長度 長元音 iː uː ɒː 分別對比於短元音 e o ae 波斯語方言和變種在元音上有所區別而非輔音 波斯語的元音音位 輔音 编辑 唇音 齒齦音 齦後音 硬腭音 軟腭音 小舌音 聲門音鼻音 m n ŋ 塞音 p b t d k ɡ q ɢ ʔ 塞擦音 tʃ dʒ擦音 f v s z ʃ ʒ x ɣ h閃音 ɾ顫音 r 近音 l j 在成對出現的符號中 右側的表示濁音 同位異音在方括號中 语法 编辑主条目 波斯語語法 構詞 编辑 后綴支配著波斯語構詞 儘管有少量的前綴 7 動詞可以表達時態和體貌 并且它們在人稱和數上一致於主語 8 在波斯語中沒有性 對代詞也不標記自然的性 句法 编辑 一般直陳句子構造為 S PP O V 這意味句子可以包括可選的主語 介詞短語 英语 Adpositional phrase 和賓語 跟隨需要的動詞 如果指定了賓語 則這個賓語跟隨著詞 rɑ 和介詞短語 S O rɑ PP V 8 字母 编辑主条目 波斯 阿拉伯字母系統和波斯語詞彙 現代伊朗波斯語及阿富汗波斯語都是用一種阿拉伯字母的變體為其书写符号 其中用到一些在阿拉伯文中沒有的發音以及字母 在塔吉克斯坦使用的塔吉克波斯語 其字母系統是用一種西里爾字母的變體 也有波斯語拉丁化字母 在伊斯蘭對波斯的征服後 波斯語慢慢開始以阿拉伯字母來取代原來舊的字母 花了150年的時間 以前曾使用二種不同的字母系統 巴列維文字主要用在波斯中部 阿維斯陀文字 英语 Avestan script 是用在宗教上 主要是配合阿維斯陀語使用 範例 编辑以下的文字是世界人權宣言的第一條 伊朗波斯文 國際波斯字母 UniPers 伊朗波斯文拉丁字母直譯همه ی افراد بشر آزاد به دنیا می آیند و حیثیت و حقوقشان با هم برابر است همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند Hameye afrade basar azad be donya miayand o heysiyat o hoquqesan ba ham barabar ast hamesan andise o vejdan darand o bayad dar barabare yekdigar ba ruhe baradari raftar konand hama ye afrod e bacar ozod be dunyo mi oyand u haysiyat u huqwq econ bo ham barobar ast Hama yecon andica u vejdon dorand u boyad dar barobar e yakdigar bo rwh e barodari raftor kunand國際音標 塔吉克波斯文 中文 haemeje aefrɒde baeʃaer ɒzɒd be donjɒ miɒjaend o hejsijaet o hoɢuɢe ʃɒn bɒ haem baerɒbaer aest haeme ʃɒn aendiʃe o vedʒdɒn dɒraend o bɒjaed daer baerɒbaere jekdiɡaer bɒ ruhe baerɒdaeri raeftɒr konaend Ҳamai afrodi bashar ozod ba dunyo meoyand va ҳajsiyatu ҳukukashon bo ҳam barobar ast ҳamaashon andeshavu viҷdon dorand va boyad dar barobari yakdigar bo rӯҳi barodarӣ raftor kunand 人人生而自由 在尊严和权利上一律平等 他们赋有理性和良心 并应以兄弟关系的精神相对待 参考文献 编辑 1 0 1 1 1 2 Samadi Habibeh Nick Perkins Martin Ball David Crystal Paul Fletcher 编 Assessing Grammar The Languages of Lars Multilingual Matters 2012 169 ISBN 978 1 84769 637 3 IRAQ 2014 11 07 原始内容存档于2014 11 17 H Pilkington Islam in Post Soviet Russia Psychology Press 2002 11 27 p 27 页面存档备份 存于互联网档案馆 Among other indigenous peoples of Iranian origin were the Tats the Talishes and the Kurds T M Masti u gina Lev Perepelkin Vitaliĭ Vi a cheslavovich Naumkin An Ethnic History of Russia Pre Revolutionary Times to the Present Greenwood Publishing Group 1996 p 80 页面存档备份 存于互联网档案馆 The Iranian Peoples Ossetians Tajiks Tats Mountain Judaists 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Windfuhr Gernot The Iranian Languages Routledge 2009 p 418 Hammarstrom Harald Forkel Robert Haspelmath Martin Bank Sebastian 编 波斯语 Glottolog 2 7 Jena Max Planck Institute for the Science of Human History 2016 Megerdoomian Karine Persian computational morphology A unification based approach PDF Memoranda in Computer and Cognitive Science MCCS 00 320 1 2000 2009 06 28 原始内容 PDF 存档于2013 09 02 8 0 8 1 Mahootian Shahrzad Persian London Routledge 1997 2009 06 28 ISBN 0 415 02311 4 原始内容存档于2014 07 06 參閲 编辑波斯語暨文學研究院 多巴希 英语 Dobhashi 波斯語暨烏爾都語 英语 Persian and Urdu 印地語 烏爾都語爭議 英语 Hindi Urdu controversy 波斯詩人暨作家列表 英语 List of Persian poets and authors 介詞短語 英语 Adpositional phrase 阿維斯坦字母 英语 Avestan alphabet 外部链接 编辑维基百科提供如下语言版本 波斯语维基百科维基文库有此种语言版本 波斯语维基文库查看维基词典中的词条 波斯语 關於一系列與波斯语有關的詞語 參見維基詞典上波斯语的詞語目錄維基導遊上的相關旅行指南 波斯语 英文 网上学习波斯语 Ethnologue report for Western Persian 页面存档备份 存于互联网档案馆 Easypersian com 页面存档备份 存于互联网档案馆 BBC波斯語 页面存档备份 存于互联网档案馆 NHK波斯語 Persian 廣播 页面存档备份 存于互联网档案馆 取自 https zh wikipedia org w index php title 波斯语 amp oldid 73985719, 维基百科，wiki，书籍，书籍，图书馆，
