橱柜里的骷髅

橱柜里的骷髅（美式英语：Skeleton in the closet；英式英语：skeleton in the cupboard）是一个俗语词汇或者熟语，被用来形容关于某人不为人知的秘密，而且这个秘密一旦被发现就会对这个人造成极其负面的观感，就好像是打开他/她家里的衣橱却发现一具尸体一般令人震惊，而这具尸体因为被隐藏太久早已变成骷髅。早在1816年11月，就有人在每月发行的英国期刊《混合评议（英语：The Eclectic Review）》中使用这个短语。^[1]在牛津英語詞典、剑桥学术词典（英语：Cambridge Academic Content Dictionary）和韦氏词典中，这个短语都被列在“skeleton”（骷髅）这个条目下，不过剑桥学术词典（英语：Cambridge Academic Content Dictionary）也将之单列为一个短语介绍。人们可能带嘲弄的口吻来使用这个短语，以暗指謀殺、醜聞、难以理解的事件等。

1792年的一部讽刺画：米拉波的尸体骷髅从路易十六的暗柜（英语：armoire de fer）里掉出来。

中文使用

• 在中国大陆较为经典的英语教材《新概念英语》的第三册中有以“Skeleton in the cupboard”为题的课文，其对应中文为“家丑”。
• 中文同義詞：家醜、不可告人秘密、隱衷、難言之隱、作賊心虛、身有屎（粵語）、做咗虧心事（粵語）。

参见

德語维基文库中与本条目相关的原始文献： Vernünftige Gedanken einer Hausmutter (10)

• 橱柜里的骷髅 (消歧义)（英语：Skeleton in the closet (disambiguation)），类似名称的条目
• 橱柜 (同性恋用语)，形容未公开的性取向和性认同
• 出柜
• 房間裏的大象，英语里的隐喻，用来形容显而易见的事情被忽视
• 围栏里的黑鬼（英语：Nigger in the woodpile）

参考资料

1. The Eclectic Review, Volume 6，第468頁，載於Google圖書

外部链接

• http://www.onestopenglish.com/community/your-english/phrase-of-the-week/phrase-of-the-week-to-have-a-skeleton-in-the-cupboard/145671.article （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• http://www.phrases.org.uk/meanings/skeleton-in-the-closet.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）