李靜宜 (翻譯家)

  此條目介紹的是台灣翻譯家。关于同名的中华人民共和国军事将领，请见「李靜宜」。

李靜宜（11月3日—）^[1]，台灣雲林縣人，翻譯家、出版人。國立政治大學外交學系博士，美國約翰霍普金斯大學研究，史丹福大學訪問學者。曾任職中華民國外交部新聞文化司、中華民國總統府總統辦公室，為前總統李登輝文膽；知名譯作有保羅·奧斯特的《紐約三部曲》、卡勒德·胡賽尼的《追風箏的孩子》等，現為東美出版社執行長兼總編輯。^[2]

經歷

1990年到2002年間，李靜宜出任李登輝總統秘書，為台灣民主化關鍵十年寫下許多重要文章，如1995年李登輝赴美訪問母校康乃爾大學所發表的演說《民之所欲，長在我心》^[3][4]。李登輝認她是「最了解他心裡想什麼」的文膽^[5]；她在2020年播出的台灣政治劇《國際橋牌社》客串本人一角，成為本劇彩蛋^[6]。

2017年，李靜宜自公職退休，創辦「東美出版社」，以出版推理小說為主^[7]。

著作

出版年	書名	出版社	ISBN
2001	近寫李登輝--紅樹林生活筆記	遠流	9573244381
2015	夢の祕境	方言文化	9789869214810
2015	心の奇想	方言文化	9789869214803
2019	橋：走近王金平	河景書房	9789869698641
2020	漫長的告別：記登輝先生，以及其他	東美出版	9789869883641
2023	為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記	東美出版	9786269593590

譯作

出版年	作者	書名	出版社	ISBN
1993	James Gleick	理查·費曼：天才的軌跡	牛頓	9789576273476
1993	Robert K. Adair（阿戴耳）	牛頓打棒球：看棒球學物理	牛頓	9789576273506
1994	Sharon Bertsch McGrayne（麥格雷恩）	諾貝爾獎女性科學家	牛頓	9576273862
1995	傑洛德·杜瑞爾	現代方舟25年：杜瑞爾與澤西動物園傳奇	大樹	9789578792258
2004.10	傅雷德·波洛特金	古典音樂101：學習與愛上古典音樂	遠流	9573253224
2005.04	席瑞爾·海爾	法律的悲劇	遠流	9789573256816
2005.09	卡勒德·胡賽尼	追風箏的孩子	木馬文化	9867475658
2006.08	蘿拉·李普曼	巴爾的摩藍調	天培	9867759478
2006.11	約翰·勒卡雷	巴拿馬裁縫	木馬文化	9866973182
2007.02	Robert B. Parker（派克）	古烏伏手卷	遠流	9573259354
2007.03	瓊·蒂蒂安	奇想之年	遠流	9789573260042
2007.03	雅麗嘉·古德曼	直覺	遠流	9789573260172
2007.06	傑德·魯本菲爾德	謀殺的解析	遠流	9789573260981
2007.08	艾瑞克·安伯勒	雙面狄米崔	遠流	9789573260677
2007.11	瑪莉安·珀爾、莎拉·克萊登	無畏之心	先覺	9789861340906
2008.10	蘿拉·李普曼	貝塞尼家的姐妹	漫遊者	9789866858550
2009.02	蘿莉·藍森	那兩個女孩	天下文化	9789862162682
2009.07	吉娜·B·納海	天使飛走的夜晚	遠流	9789573264996
2009.09	雅麗嘉·古德曼	365號殖民島	遠流	9789573265245
2010.01	吉娜·B·納海	裏海之雨	遠流	9789573265900
2010.05	派翠西亞·麥考密克	再見，幸福之家	漫遊者	9789866272127
2010.06	凱斯·唐納修	毀滅天使	遠流	9789573266297
2010.09	凱倫·惠勒	幸福不在於多擁有一雙鞋	天下文化	9789862166024
2011.05	葛瑞·瑞斯維格	千里凝視	遠流	9789573267751
2011.08	雅麗嘉·古德曼	收藏食譜的人	遠流	9789573268239
2011.09	約瑟夫·奈伊	權力大未來：軍事力、經濟力、網路力、巧實力的全球主導	天下文化	9789862168172
2012.01	約瑟夫·奈伊	我們曾經輝煌：美國在新世界生存的關鍵	天下文化	9789862168806
2012	保羅·奧斯特	紐約三部曲	遠見天下文化	4711225315546
2012	加斯汀·柯羅寧	末日之旅三部曲	奇幻基地	4717702095635
2012.09	麥克·克萊頓	微境殺機	遠流	9789573270362
2012.12	詹姆士·雷德非	第十二個覺悟：找回和諧有序的身心靈合一之旅	遠流	9789573271253
2013.12	卡勒德·胡賽尼	燦爛千陽	木馬文化	9789866973635
2014.01	卡勒德·胡賽尼	遠山的回音	木馬文化	9789865829810
2014.01	茱莉亞·霍本	沒有眼淚的女孩	漫遊者	9789865956769
2014.05	索妮雅·哈特奈	青春無期徒刑	漫遊者	9789865956905
2015.01	莉莎·潔諾娃	這就是我來到這世界的理由	遠流	9789573275497
2015.01	約翰·勒卡雷	史邁利人馬	木馬文化	9789863590873
2015.04	約翰·勒卡雷	完美的間諜	木馬文化	9789863591146
2015.06	約翰·勒卡雷	我輩叛徒	木馬	9789863591245
2015.11	伍綺詩	無聲告白	悅知	0010696845
2016.02	伍綺詩	沒有你, 我好快樂	悅知	9789865617578
2016.12	艾琳娜·斐蘭德	那不勒斯故事	大塊文化	9789862137611
2017.03	約翰·勒卡雷	此生如鴿：間諜小說大師勒卡雷的40個人生片羽	木馬文化	9789863593621
2017.04	加斯汀·柯羅寧	末日之旅三部曲	奇幻基地	4717702095635
2017.08	傑佛瑞·亞契	時間會證明一切	春天	9789869520133
2017.09	約翰·哈威	芮尼克探案系列 01《寂寞芳心》	東美文化	9789869213998
2017.11	麥克斯·波特	悲傷長了翅膀	春天	9789869555838
2018.03	約翰·哈威	芮尼克探案系列 02《變調人生》	東美文化	9789869541459
2018.10	約翰·哈威	芮尼克探案系列 03《刀鋒邊緣》	東美文化	9789869634687
2019.07	約翰·哈威	芮尼克探案系列 04《迷蹤紀》	東美文化	9789869756051
2019.07	梅麗莎·傅萊敏	地中海的眼淚	春天	9789577412096
2019.07	科爾森‧懷特黑德	地下鐵道	春天	9789577412140
2019.08	雅阿‧吉亞西	回家之路	春天	9789577412300
2019.10	亞莫爾·托歐斯	莫斯科紳士	漫遊者文化	9789864893645
2019.11	傑佛瑞·亞契	父之罪	春天	9789577412423
2019.12	伊麗莎白·斯華多斯	我的憂鬱症	東美文化	9789869820158
2020.01	約翰·哈威	芮尼克探案系列 05《荒蕪年歲》	東美文化	9789869820189
2020.05	約翰·哈威	芮尼克探案系列 06《冷光》	東美文化	9789869883610
2020.06	莎莉·魯尼	正常人	時報	9789571382371
2020.04	肯尼思·葛拉罕	柳林風聲	字畝文化	9789865505202
2020.12	約翰·哈威	芮尼克探案系列 07《死亡的重量》	東美文化	9789869883658
2021.01	歐文·丹普西	黑森林的白玫瑰	春天	9789577413208
2021.04	黛博拉·艾里斯、諾拉·托美	戰火下的小花	字畝文化	9789865505523
2021.05	莎莉‧魯尼	聊天紀錄	時報	9789571388885
2021.09	約翰·哈威	芮尼克探案 08《暗夜》	東美文化	9789860675313
2022.01	安·派契特	倖存之家	寂寞	9786269532322
2022.01	約翰·哈威	芮尼克探案 09《靜水》	東美文化	9789860675368
2022.11	約翰·哈威	芮尼克探案 10《在一切結束之前》	東美文化	9786269593569

獎項

• 東美出版社以《我們並不知道：金宇澄散文》獲2017Openbook閱讀誌年度好書獎^[8]。
• 東美出版社以《金宇澄作品選輯：輕寒、方島、碗》獲2018台北國際書展「小說類」首獎^[9]。

參考資料

1. 上報. . Yahoo新聞. 2020-08-06 [2022-05-07]. （原始内容存档于2022-05-07） （中文（臺灣））. 
2. 李靜宜. 翻譯名家李靜宜看老長官 不從政，他該是一位傑出學者. 今周刊. 2020-08-05 [2020-08-10] （中文（臺灣））. 
3. 陳德愉. 初登板就當登輝伯「翻譯米糕」　史上最年輕總統文膽李靜宜. 上報. 2020-08-06 [2020-08-10]. （原始内容于2021-01-16） （中文（臺灣））. 
4. 李靜宜. 李靜宜專文：遺落在記憶裡的一幕，「謝謝總統」. 風傳媒. 2020-07-31 [2020-08-10]. （原始内容于2020-10-08） （中文（臺灣））. 
5. 江煒琦. 那天看電影 總統又來電. 今周刊. 2001-09-13 [2020-08-10] （中文（臺灣））. 
6. 陳虹瑾. 【總統與祕書番外篇】初次見到演員陳家逵　蘇志誠：你氣場很亂，怎麼可以演我？. 鏡週刊. 2020-03-10 [2020-08-10]. （原始内容于2020-03-11） （中文（臺灣））. 
7. 沈眠. 從體制內脫逃的翻譯／推理術：李靜宜與她的芮尼克探案系列. Openbook閱讀誌. 2018-05-04 [2020-08-10]. （原始内容于2021-01-18） （中文（臺灣））. 
8. 李靜宜. 書．人生．李靜宜》書，回憶，與外婆. Openbook閱讀誌. 2018-01-09 [2020-08-10] （中文（臺灣））. 
9. 凌美雪. 「2018台北國際書展大獎」得獎名單公布. 自由時報. 2018-01-09 [2020-08-10]. （原始内容于2018-03-17） （中文（臺灣））. 

外部連結