李文俊 (翻译家)

  此條目介紹的是中国大陆翻译家李文俊。关于其他同名条目，请见「李文俊」。

李文俊（1930年－2023年1月27日），男，广东人，中华人民共和国翻译家，中国翻译协会副会长、中国作家协会会员，中国社会科学院研究员、荣誉学部委员。毕业于复旦大学。李文俊和妻子张佩芬都是翻译家。其主要成就是翻译美国著名小说家威廉·福克纳和女小说家弗朗西丝·霍奇森·伯内特的小说以及加拿大女小说家爱丽丝·门罗的《逃离》。^{[1][2][3][4][5]}

李文俊
出生	1930年 (1930)  中國广东省中山縣
逝世	2023年1月27日(2023歲－01－27)（92－93歲）
職業	翻译家、散文家
語言	中文、英文
國籍	中华人民共和国
民族	汉族
母校	复旦大学
創作時期	1952年至今
體裁	小说、散文
代表作	《喧哗与骚动》 《我弥留之际》 《去吧，摩西》
獎項	中美文学交流奖 1994年
配偶	张佩芬

生平

1930年，李文俊出生在广东省中山市。^[6]

1952年，李文俊从复旦大学新闻系毕业，毕业后担任《译文》和《世界文学》的编辑等职务，并且开始发表作品。^[1]

1979年，李文俊加入中国作家协会。^[1]

家庭

李文俊的妻子张佩芬精通德文，是著名德文文学翻译家。^[7]

作品

威廉·福克纳作品

• 《喧哗与骚动》^[1]
• 《我弥留之际》^[8]
• 《去吧，摩西》^[9]
• 《押沙龙，押沙龙！》^[10]

弗朗西斯·霍奇森·伯内特作品

• 《小爵爷》
• 《小公主》
• 《秘密花园》^[11]

其他译著

• 《变形记》（弗朗茨·卡夫卡）
• 《在路上》（凯鲁亚克）
• 《伤心咖啡馆之歌》（美国卡森·麦卡勒斯）^[12]
• 《鸟雀街上的孤岛》（以色列尤里·奥莱夫）
• 《九故事》（美国杰罗姆·大卫·塞林格）

散文集

• 《妇女画廊》
• 《纵浪大化集》
• 《寻找与寻见》

其他

• 《福克纳传》^[7]
• 《美国文学简史》

奖项

1994年，中美文学交流奖。

参考文献

1. 威廉·福克纳、李文俊. 《喧哗与骚动》. 南宁市: 漓江出版社. 2013-01-01. ISBN 9787540761523. 
2. 李文俊. 《威廉·福克纳》. 北京市: 人民文学出版社. 2010-04-01. ISBN 9787020067084. 
3. . 千龙网. 2013-07-01 [2014-01-07]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
4. 李文俊：“一条偏僻的路，但也给我走出来了”. 财经网. 2013-10-20 [2014-01-07]. （原始内容于2016-03-03）. 
5. 门罗获奖并未让译者“发达”：当时只拿了18000元. 人民网. 2013-10-28 [2014-01-07]. （原始内容于2016-03-03）. 
6. . 网易. 2013-06-18 [2014-01-07]. （原始内容存档于2014-01-07）. 
7. 李文俊. 《威廉·福克纳》. 北京市: 人民文学出版社. 2010-04-01. ISBN 9787020067084. 
8. 威廉·福克纳、李文俊. 《我弥留之际》. 南宁市: 漓江出版社. 2013-06-01. ISBN 9787540765071. 
9. 威廉·福克纳、李文俊. 《去吧，摩西》. 上海市: 译文出版社. 2010-06-01. ISBN 9787532733040. 
10. 威廉·福克纳、李文俊. 《押沙龙，押沙龙！》. 上海市: 译文出版社. 2010-06-01. ISBN 9787532750320. 
11. 弗朗西斯·霍奇森·伯内特、李文俊. 《秘密花园》. 北京市: 译林出版社. 2011-10-01. ISBN 9787544718028. 
12. 卡森·麦卡勒斯、李文俊. 《伤心咖啡馆之歌》. 上海市: 三联书店. 2012-09-01. ISBN 978-7-5426-3863-2.