昨日重現 (歌曲)

《昨日重现》（英語：Yesterday Once More），卡彭特乐队1973年专辑《Now & Then（英语：Now & Then (The Carpenters album)）》的主打歌，词曲作者为理查·卡本特和约翰·贝蒂斯（英语：John Bettis）。

昨日重现
卡彭特乐队的单曲
收录于专辑《Now & Then》
B面	Road Ode
发行日期	1973年6月2日
格式	7英寸单面
录制时间	1973年
类型	流行
时长	3:56
唱片公司	A&M 1446
词曲	理查·卡本特、約翰·貝蒂斯（英语：John Bettis）
制作人	理查·卡本特、凱倫·卡本特
卡彭特乐队单曲年表
Sing （1973年） 昨日重现 （1973年） 世界之巅 （1973年）

这首单曲在告示牌百强单曲榜最高排名达第二位，仅次于吉姆·克罗切（英语：Jim Croce）的《Bad, Bad Leroy Brown》^[1]。这也是卡彭特乐队的主打歌第五次排名第二，次数之多仅次于麥當娜。在當代成人單曲榜最高排名则为第一，是两人歌曲四年内第八次登上榜首^[2]。《昨日重现》是卡彭特乐队全球最畅销唱片、全英最畅销单曲，曾登上排行榜第二位^[3]。

1973年6月2日，《昨日重现》在最畅销首发单曲排行榜排名第71，8月4日即登上第一^[4]。

1983年2月3日夜晚，卡彭特兄妹两人的密友狄昂·華薇克（英语：Dionne Warwick）在拉斯維加斯谷（英语：Las Vegas Valley）演唱了这首歌，次日，凱倫·卡本特去世，享年32岁^[5]。

演奏人员

• 凱倫·卡本特——主唱、和聲
• 理查·卡本特——和声、改編曲、鍵盤樂器、配器法^[6]

翻唱

这首歌曲曾被多国歌手以多种语言翻唱，如：

• 1973年，法国歌手克勞德·弗朗索瓦（法语：Claude François）演唱了法语版本《Sha la la, hier est près de toi》，收录于专辑《Sur Scène Eté 1975》^[7]；
• 1973年，冰岛歌手叙丽聚尔·西于尔扎多蒂（冰島語：Þuríður Sigurðardóttir）演唱了冰岛语版本《Á valdi minninga》，收录于专辑《Þuríður og Pálmi》^[8]；
• 1973年，阿根廷歌手西尔瓦娜·迪洛伦索（西班牙语：Silvana Di Lorenzo）演唱了西班牙语版本《Otra vez ayer》，收录于专辑《Me Muero Por Estar Contigo》^[9]；
• 1974年，丹麦歌手乌拉·皮亚（丹麥語：Ulla Pia）演唱了丹麦语版本《Som Om Det Var I Går》，收录于专辑《Som Om Det Var I Går / Jeg Er en Født Optimist》^[10]；
• 1974年，意大利歌手多里·盖齐（義大利語：Dori Ghezzi）演唱了意大利语版本《Io sto bene con te》，收录于专辑《Dori Ghezzi》^[11][12]；
• 1974年，芬兰歌手阿米·阿斯佩隆德（芬蘭語：Ami Aspelund）演唱了芬兰语版本《Käy Luonain Eilinen》，收录于专辑《Ami》^[13][14]；
• 1982年，捷克歌手伊特卡·扎伦科娃（捷克語：Jitka Zelenková）演唱了捷克语版本《Mé Písně Včerejší》，收录于专辑《Trochu Klidu》^[15][16]；
• 2014年，荷兰歌手马尔让·贝尔赫（荷兰语：Marjan Berger）演唱了荷兰语版本《Gisteren Herleeft》，收录于专辑《Jij Beent Een Wonder》^[17][18]。

《昨日重现》在亚洲地区也很受欢迎，如：

• 1973年，日本组合内山田洋&Cool Five演唱了日语版本单曲《イエスタデイ・ワンス・モア》^[19]；
• 1989年，香港歌手陈慧娴在“几时再见演唱会”上演唱了英语版本^[20]；
• 2005年，韩国演员金喜善在电视剧《悲傷戀歌》第9集中演唱了英语版本^[21]；
• 2012年3月31日，日本東北放送宮城縣电视台在终止模拟电视广播前播放了这首歌，從此成為日本模擬電視最後播送的歌曲^[22]。

此外，中国歌手姚斯婷^[23]、泰国组合สาวคริสตัล^[24]、菲律宾组合瑟伊·加尔韦斯（Suy Galvez）和布里南·愛帕提斯（英语：Brenan Espartinez）^[25]、韩裔澳籍歌手林多玫^[26]也曾翻唱过英语版本。

排行榜

周榜 排行榜 (1973) 最高排名 比利时佛兰德（Ultratop五十强单曲榜）^[27] 5 加拿大（《RPM》热门单曲榜）^[28] 1 加拿大（《RPM》成人當代榜）^[29] 1 德国（官方德国排行榜）^[30] 21 愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會）^[31] 8 Oricon国际单曲排行榜 1 Oricon（日本）单曲排行榜 5 荷兰（百强单曲榜）^[32] 5 新西兰（RMNZ）^[33] 2 挪威（世界之路榜單）^[34] 6 英國（官方榜单公司單曲榜）^[35] 2 美国（Billboard Hot 100）^[36] 2 美國（《告示牌》Adult Contemporary）^[37] 1

年榜 排行榜 (1973) 排名 澳大利亚唱片业协会榜^[38] 65 加拿大音乐协会榜^[39] 23 美国（《告示牌》百强单曲榜）^[40] 70 美国（《錢櫃》百强单曲榜）^[41] 43

参考资料

1. Top 100 Songs | Billboard Hot 100 Chart. Billboard. [2019-04-16]. （原始内容于2011-07-29）. 
2. Whitburn, Joel. Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. 2002: 47. 
3. Official Charts Company. www.officialcharts.com. [2019-04-16]. （原始内容于2019-04-16）. 
4. . tropicalglen.com. [2019-04-16]. （原始内容存档于2015-06-09）. 
5. Schmidt, Randy (Randy L.). Little girl blue : the life of Karen Carpenter 1st ed. Chicago, Ill.: Chicago Review Press. 2010: 368. ISBN 9781556529764. OCLC 467927931.  引文格式1维护：冗余文本 (link)
6. Rejou, Jean-Philippe. Encyclopedia of Westcoast Music and A.O.R. Part 1: Artists and Groups (PDF). Westcoast Rendez-Vous. 2007: 42 [2019-04-17]. （原始内容 (PDF)于2018-05-16）. 
7. Ina Chansons, Claude François "Sha la la (hier est près de moi)" | Archive INA, 2012-07-02 [2019-04-17], （原始内容于2020-12-04） 
8. Þuríður Sigurðardóttir – Efni á plötum. Glatkistan. 2017-08-22 [2019-04-17]. （原始内容于2021-04-22） （冰岛语）. 
9. Osvaldo Santillan, Silvana Di Lorenzo - Otra Vez Ayer, 2009-03-17 [2019-04-17] 
10. Bjarne Dahl, Ulla Pia - Som Om Det Var I Går (1974), 2017-06-17 [2019-04-17] 
11. Gennaristo, Io sto bene con te Dori Ghezzi (Inedito di Loredana Bertè Shalalala) 1974, 2014-02-25 [2019-04-17] 
12. Musica & Memoria / Covers e musica leggera: Dori Ghezzi. www.musicaememoria.com. [2019-04-17]. （原始内容于2017-06-28）. 
13. Ami Aspelund - Topic, Käy luonain eilinen - Yesterday Once More, 2017-01-25 [2019-04-17] 
14. Ami by Ami Aspelund on Amazon Music. www.amazon.com. [2019-04-17]. 
15. Ondra N, Jitka Zelenková - Mé písně včerejší (Milostné novely), 2018-07-02 [2019-04-17] 
16. Trochu Klidu by Felix Slováček, [2019-04-17] （美国英语） 
17. Wendy Verheyen, Gisteren herleeft - Marjan Berger, 2015-01-25 [2019-04-17], （原始内容于2020-08-11） 
18. Jij beent een wonder, [2019-04-17], （原始内容于2019-09-20） （英语） 
19. 内山田洋とクールファイブ－イエスタディワンスモア, [2019-04-17], （原始内容于2021-02-28） （日语） 
20. C W, 陳慧嫻 Yesterday once more 1989幾時再見演唱會, 2018-09-07 [2019-04-16] 
21. AllCLIP! 모아보는 방송 클립영상!. allclip.sbs.co.kr. [2019-04-17]. （原始内容于2019-10-05）. 
22. sendaipc, TBC 東北放送 2012/3/31 アナログ放送停波, 2012-03-31 [2019-04-16], （原始内容于2016-07-29） 
23. 雷慧印, Yesterday Once More, 2017-01-02 [2019-04-17] 
24. Sings Carpenters Again by Crystal, [2019-04-17] （美国英语） 
25. Acoustic Covers Collection - The Music of the Carpenters by Brenan Espartinez Suy Galvez on Amazon Music. www.amazon.com. [2019-04-17]. （原始内容于2019-04-17）. 
26. Dami Im - Yesterday Once More, [2019-04-17], （原始内容于2020-06-30） （中文） 
27. "Ultratop.be – Carpenters – Yesterday Once More". Ultratop 50. [2017-09-20].
28. "Top RPM Singles: Issue 4853." RPM. Library and Archives Canada. [2017-09-20].
29. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 4863." RPM. Library and Archives Canada. [2017-09-20].
30. Italiancharts.com - Carpenters - Yesterday Once More. Hung Medien. [2017-09-20]. （原始内容于2017-09-21）. 
31. "The Irish Charts – Search Results – Yesterday Once More". Irish Singles Chart. [2017-07-11].
32. "Dutchcharts.nl – Carpenters – Yesterday Once More". Single Top 100. [2017-09-20].
33. Hung, Steffen. charts.org.nz - Forum - 1973 Chart (General). charts.org.nz. [2017-01-02]. （原始内容于2017-01-03）. 
34. "Norwegiancharts.com – Carpenters – Yesterday Once More". VG-lista. [2017-09-20].
35. "Carpenters: Artist Chart History" Official Charts Company. [2017-09-20].
36. "Carpenters Chart History (Hot 100)". Billboard. Retrieved 2017-09-20.
37. "Carpenters Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Retrieved 2017-09-20.
38. Steffen Hung. . Australian-charts.com. [2016-10-08]. （原始内容存档于2014-10-06）. 
39. Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. [2016-10-08]. （原始内容于2016-03-14）. 
40. . Musicoutfitters.com. [2016-10-08]. （原始内容存档于2016-09-18）. 
41. . [2016-06-25]. （原始内容存档于2015-01-11）. 

外部链接

• MetroLyrics上歌曲的完整歌词