拖累邻居

《拖累邻居》（英語：Slow Down Your Neighbors）是美国广播公司播出的情景喜剧《摩登家庭》第2季的第11集，也是整部剧集的第35集，于2011年1月4日在美国首播。与上一集《舞蹈的启示》一样，这一集也是由伊拉娜·韦尼克编剧并由盖尔·曼库索执导的。詹姆斯·麦斯登在剧中客串出演了卡梅伦和米歇尔的新邻居巴瑞。阿芮尔·温特没有在这一集节目中出镜^[2]。

拖累邻居 Slow Down Your Neighbors
《摩登家庭》分集
剧集编号	第2季 第11集
导演	盖尔·曼库索（英语：Gail Mancuso）
编剧	伊拉娜·韦尼克（Ilana Wernick）
制作代码	2ARG12
首播日期	2011年1月4日^[1]
客串演员
詹姆斯·麦斯登饰巴瑞（Barry） 杰米·格尔兹（英语：Jami Gertz）饰劳拉（Laura） 莎朗·奥米（Sharon Omi）饰科太太（Mrs. Ko）
分集时序
← 上一集 《《舞蹈的启示（英语：Dance Dance Revelation）》》 下一集 → 《《我们的孩子，我们自己》》
2010–2011 《旧货车（英语：The Old Wagon）》 《吻（英语：The Kiss (Modern Family)）》 《地震》 《跑步机上的怪客（英语：Strangers on a Treadmill）》 《拔掉（英语：Unplugged (Modern Family)）》 《万圣节（英语：Halloween (Modern Family)）》 《叽叽喳喳（英语：Chirp (Modern Family)）》 《曼尼拿到了你的枪》 《塔克的妈（英语：Mother Tucker (Modern Family)）》 《舞蹈的启示（英语：Dance Dance Revelation）》 《拖累邻居》 《我们的孩子，我们自己》 《抓现行（英语：Caught in the Act (Modern Family)）》 《比克斯比的回归》 《公主聚会（英语：Princess Party）》 《只能后悔（英语：Regrets Only）》 《两只猴子一只熊猫（英语：Two Monkeys and a Panda）》 《男生之夜（英语：Boys' Night）》 《欢乐音乐妙无穷（英语：The Musical Man）》 《找人看着莉莉（英语：Someone to Watch Over Lily）》 《母亲节（英语：Mother's Day (Modern Family)）》 《好警察坏狗狗》 《秋天再见（英语：See You Next Fall）》 《逃脱的家伙（英语：The One That Got Away (Modern Family)）》 ← 第一季 第三季 →

在这一集中，克莱尔·邓菲对一个老在社区内超速行驶的人较起了劲，试图要抓住对方，而她的老公菲尔则在朝搞掂一个客户完成交易的目标努力。杰伊·普里切特忙着教老婆格罗丽娅和继子曼尼骑自行车，曼尼倒是很快上手了，而格罗丽娅的情况就不怎么乐观了。米歇尔·普里切特和卡梅伦·塔克认识了一位很有魅力的新邻居巴瑞。

《拖累邻居》获得了评论家较为正面的评价，许多人都称赞了诺兰·古德的表演。这一集首播时有1175.6万户家庭观看，在18-49岁年龄段达到4.8 / 13%的收视率，与上一集《舞蹈的启示》相比有14%的提升，是这一星期收视率第二高的剧本节目，仅次于《辛普森一家》，后者正值国家橄榄球联盟季后赛时段却收获了异常之高的收视率。《拖累邻居》在第63屆黃金時段艾美獎中和《摩登家庭》的另外两集一起获得了杰出喜剧剧集导演奖提名，最终获奖的是第2季的第6集《万圣节（英语：Halloween (Modern Family)）》^[3][4][5]。

剧情

克莱尔·邓菲（Claire Dunphy，朱丽·鲍温饰）发现自己居住的社区里新来了一个身份不明的超速狂人，担心这样将给自己和家人带来危险，于是一心想要抓住这个家伙。与此同时，她那经营房产的丈夫菲尔·邓菲（Phil，泰·布利尔饰）正努力想要把一套房子卖给一位名叫劳拉（Laura）的新客户，只是没想到劳拉就是妻子试图抓住的“超速狂”。克莱尔还印出了多张海报，上面写着“放慢速度”，下面印着超速车辆的牌照，签名是“你的邻居”。只是她的家人们指出这样的内容放在一块就变成了“放慢你邻居的速度”，意思就是“拖累邻居”。克莱尔最后决定还是不管这些，命令菲尔帮她在社区的路边贴上。之后劳拉的车又一次呼啸而过，克莱尔马上从路边拉过一辆自行车追啊追，可还是没追到那辆车。她来到一幢正在出售的房前，菲尔介绍劳拉和自己的妻子认识，然后劳拉有事需要离开，并且愿意送只骑了自行车的克莱尔一程。克莱尔上了车，从劳拉那驾驭的风格上一下子就明白自己上了什么车了，她睁大眼睛瞪着站在一旁尴尬抓头发的菲尔，劳拉一边高速离开，一边还说，那个做出那么些海报的女人一定是性生活上不能满足。

曼尼·德尔加多（Manny Delgado）准备骑自己的第一辆自行车上学。然而，他的继父杰伊·普里切特（Jay Pritchett）却在这辆车的后轮上发现有双边的支撑轮胎，是老婆格罗莉娅·德尔加多-普里切特（Gloria Delgado-Pritchett）装上的，因为她担心儿子会摔跤。杰伊担心孩子骑这样的车上学铁定会受尽嘲弄，所以决定教曼尼学会在没有辅助支撑的情况下骑车。曼尼倒是很快就学会了，只是格罗丽娅也从来没骑过自行车，因为她的妈妈告诉她，骑自行车最容易遭到绑架，杰伊试着教她，但收效甚微。格罗丽娅找到菲尔，请他教自己骑自行车，菲尔实在不想拒绝这位比自己老婆还年轻两岁的火辣丈母娘，可又必须前去打理劳拉那笔生意，于是他叫来自己的儿子卢克·邓菲（Luke Dunphy，诺兰·古德饰）教外婆。卢克满口答应，带着一只水枪就出发了，他逼着自己的外婆骑车上路，并且在后面用水枪追着射击，格罗丽娅仓皇逃窜之下居然一下子就学会了，只是很快她的自行车又让克莱尔给“偷”走去追劳拉了。卢克发现自己在教育领域很有天赋，于是决定也去“教”自己的大姐海莉（Hayley，萨拉·海蓝德饰）骑车。

同性情侣米歇尔·普里切特（Mitchell Pritchett，杰西·泰勒·弗格森饰）和卡梅伦·塔克（Cameron Tucker，艾瑞克·斯通斯崔特饰）发现他们多了一位新邻居巴瑞，见面时巴瑞还赤着上身，说自己正在搬进两人楼上的公寓。卡梅伦立刻就喜欢上了巴瑞，但米歇尔听说对方钟爱什么灵气疗法后心里有些反感，在他看来那就是江湖术士骗人的把戏。随着时间的进展，米歇尔开始逐渐信任巴瑞，但卡梅伦又从房东太太那里听说并没有任何人租下那套公寓，他意识到这个巴瑞是个混吃混住的人，之后甚至住在自己和米歇尔给养女莉莉准备的公主城堡里面。卡梅伦命令巴瑞离开，并且向米歇尔承认他一直都是对的，后者于是通知了警察。

制作

 

詹姆斯·麦斯登在本集中客串出演米歇尔和卡梅伦的新邻居

《拖累邻居》由伊拉娜·韦尼克编剧，盖尔·曼库索执导^[6]，这已经是伊拉娜·韦尼克第3次为《摩登家庭》编剧，前两次分别为第1季的最后一集《家庭肖像（英语：Family Portrait (Modern Family)）》和第2季的第10集《舞蹈的启示》^[7][8]。这一集也是盖尔·曼库索继上一集《舞蹈的启示》后第二次担任导演^[8]。《拖累邻居》于2011年1月4日通过美国广播公司在美国首播^[1]，其拍摄时间是在2010年的10月27日^[9]和10月29日^[10]。2010年10月，電視指南的威廉·科克（William Keck）报道詹姆斯·麦斯登将赤膊上阵客串出演《摩登家庭》中卡梅伦和米歇尔的新邻居^[11]。麦斯登于2010年10月29日拍摄了自己的戏份，他表示这是一次非常愉快的体验，节目中的喜剧演员和编剧合作得很好，能够有他们的支持真是太棒了^[10][12]。另外杰米·格尔兹（英语：Jami Gertz）也在本集中客串出演了菲尔的新客户劳拉，她也是克莱尔千方百计想要抓到的社区超速司机^[6]。

反响

收视率

《拖累邻居》于2011年1月4日通过美国广播公司在美国首播，有1175.6万户家庭观看，在18-49岁人群中获得了4.8 / 13%的收视率^[13]。这个数据的意思是在全美所有18-49岁的人群中有4.8观看了这集节目，而在播放当时有看电视的这个年龄段观众群中则有13%选择观看《拖累邻居》。与上一集《舞蹈的启示》相比，这个成绩提高了14个百分点^[13][14]，是2010年1月3日至1月9日这一星期里美国广播公司收视率最高的节目，在所有电视台的节目中则名列第6位^[15]。如果只考虑剧本节目，《拖累邻居》的收视率仅次于福克斯广播公司收视率达到5.7的《辛普森一家》，排在两者前面的都是国家橄榄球联盟季后赛的体育节目^[15]。如果增加通过DVR观看的观众，本集的收视率将再提高1.7个百分点达到6.5^[16]。

评价

《拖累邻居》获得了评论员较为正面的评价。影音俱樂部的唐娜·褒曼（Donna Bowman）称赞了其中所有角色的表现，称“对细节的关注可能正是《摩登家庭》成为情景喜剧典范之作的一个原因”^[17]，她最终给本集A-的评价^[17]。电视小队的乔尔·凯勒（Joel Keller）总体评价正面，认为这一集有不少非常好笑的段落，但也觉得其中“有一点闹剧和可以预料到情节发展的味道”^[18]。《娱乐周刊》的莱斯利·萨维奇（Lesley Savage）称赞了詹姆斯·麦斯登出场的部分，不但认为他的表演是这一集第二优秀的内容，而且他的角色和卡梅伦在莉莉的公主城堡动起手来的段落更是“整集节目中最爆笑的瞬间”^[19]。《纽约》的雷切尔·马杜克斯（Rachael Maddux）认为节目的开场表现优异，给了第2季的下半场一个良好的开端^[20]電視指南的卡拉·克伦克（Kara Klenc）表示这一集真是“太棒了”^[21]。Hollywood.com网站的山姆·摩根（Sam Morgan）称赞编剧给米歇尔和卡梅伦的故事主线增加的内容，形容这是“在一个传统情景喜剧的基础上增加了一个扭曲的故事”^[22]。摩根还称赞了泰·布利尔的表现，称这一集显示出“泰·布利尔比艾瑞克·斯通斯崔特更应当赢得艾美奖”^[22]。并非所有评价都很正面，HitFix网站的阿兰·塞平沃尔（英语：Alan Sepinwall）表示自己对这《拖累邻居》不感冒，其中克莱尔和菲尔的故事线尤甚，不过他还是称赞了麦斯登的表现^[23]。

多位评论员称赞了诺兰·古德的表演^[17][22]。《时代》的詹姆斯·波尼沃兹克（James Poniewozik）认为这一集节目“因为他的角色而变得优异”，称他是这一集的“礼帽”（意为高高在上）^[24]。乔尔·凯勒称古德的角色卢克是“电视上所创作过最好笑的笨孩子”^[18]，他还特别称赞了卢克用水枪攻击格罗丽娅，之后又自己从水枪中喝水的镜头“提醒了我们，到头来，这个新的大人物仍然只是那个卢克而已”^[18]。

参考资料

1. . ABC.com. [2013-07-24]. （原始内容存档于2013-07-24）. 
2. "Modern Family" Slow Down Your Neighbors (TV episode 2011). IMDb. [2013-07-25]. （原始内容于2013-05-07）. 
3. 63rd Primetime Emmy Awards - ABC Nominations. ABC.com. [2013-07-25]. （原始内容于2011-12-27）. 
4. Emmy Awards full list of winners. Telegraph. 2011-09-19 [2013-07-25]. （原始内容于2011-12-07）. 
5. Primetime Emmy® Award Database. Emmys.com. [2013-07-25]. 
6. Modern Family Slow Down Your Neighbors (2011) - Full cast and crew. IMDb. [2013-07-25]. （原始内容于2011-01-09）. 
7. . MSN. [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-09-02）. 
8. . MSN. [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-10-12）. 
9. Asset Display. ABC Medianet. 2010-10-27 [2011-01-01]. （原始内容于2012-04-28）. 
10. Asset Display. ABC Medianet. 2010-10-29 [2011-01-01]. （原始内容于2012-04-28）. 
11. Keck, William. Keck's Exclusives: X-Men's James Marsden To Go Shirtless on Modern Family. TV Guide. 2010-10-24 [2013-07-25]. （原始内容于2013-07-20）. 
12. . Access Hollywood. [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-05-01）. 
13. Gorman, Bill. . TV by the Numbers. 2011-01-06 [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-10-09）. 
14. Seidman, Robert. . TV by the Numbers. 2010-12-09 [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-10-08）. 
15. Seidman, Robert. . TV by the Numbers. 2011-01-11 [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-10-09）. 
16. Seidman, Robert. . TV by the Numbers. 2011-01-25 [2013-07-25]. （原始内容存档于2012-10-18）. 
17. Bowman, Donna. Slow Down Your Neighbors. The A.V. Club. 2011-01-05 [2013-07-25]. （原始内容于2012-10-09）. 
18. Keller, Joel. 'Modern Family' Season 2, Episode 11 Recap. TV Squad. 2011-01-06 [2013-07-25]. （原始内容于2011-01-12）. 
19. Savage, Lesley. 'Modern Family' recap: Free Wheelin'. Entertainment Weekly. 2011-01-06 [2013-07-25]. （原始内容于2013-01-30）. 
20. Maddux, Rachael. Modern Family Recap: Speed. New York. 2011-01-06 [2013-07-25]. （原始内容于2013-05-11）. 
21. Klenc, Kara. Modern Family Episode Recap: "Slow Down Your Neighbors". TV Guild. 2011-01-09 [2013-07-25]. （原始内容于2012-10-19）. 
22. Modern Family Recap: Slow Down Your Neighbors. Hollywood.com. 2011-01-06 [2013-07-25]. （原始内容于2012-10-03）. 
23. Sepinwall, Alan. Modern Family - Slow Down Your Neighbors: Welcome to the dollhouse. HitFix. 2011-01-05 [2013-07-25]. （原始内容于2012-06-03）. 
24. Poniewozik, James. Modern Family Watch: Just Like Riding a Bicycle. Time. 2010-01-06 [2013-07-25]. （原始内容于2012-08-30）. 

外部链接

• 互联网电影数据库上《拖累邻居》的资料（英文）